| Russian | English |
| администрация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair (жарг.) |
| беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair |
| быть сосредоточенным на | be centered around (MichaelBurov) |
| волокно, вырванное на глубину более 1/32 д. 0,8 мм, но менее 1/16 д. | medium torn grain (1,6 мм) |
| волокно, вырванное на глубину более 1/16 д. 1,6 мм, но менее 1/8 д. | heavy torn grain (3,2 мм) |
| волокно, вырванное на глубину не более1 / 32 д0,8 мм | slight torn grain |
| глубоко вырванное волокно, на глубину более чем 1/8 д. | deep-torn grain (дефект строжки) |
| голосование на пленарном заседании Сената | full Senate vote (Alex_Odeychuk) |
| десантная баржа, могущая выдвигаться на берег | walking barge |
| ежегодное соревнование собачьих упряжек на Аляске | Iditarod (Val_Ships) |
| жизнь на горизонтали без плана | Life on a Horizontal without a Plan (о Лос-Анджелесе lxu5) |
| Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону | national defense authorization act (Samura88) |
| Закон США "О воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности" | Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA marry9238) |
| Закон "О планировании аварийных мер и права общественности на информацию" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA ackulich) |
| Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| закон о "праве на смерть" | right-to-die law (igisheva) |
| залог без перехода права собственности на предмет залога к залогодержателю | hypothecation (oVoD) |
| кингстонская тюрьма на Ямайке | Slater's Pan (получившая своё название по имени бывшего заместителя начальника военной полиции Марциала Слэтера Yeldar Azanbayev) |
| лицензия на заключение бракосочетаний | license to marry (по определению на бланке ("Authorization and license is hereby given to any person duly suthorized by the laws of the State of ... to perform a marriage ceremony within the state of ... and to solemnize the marriage of the above named persons"), выдаётся лицу, уполномоченному согласно законодательству штата совершать обряд бракосочетания на территории штата -– согласен с Соней, расширил определение, чтобы избежать путаницы, т.к. речь изначально шла не о женихе ART Vancouver) |
| лицензия на ношение оружия | rifle permit (Yeldar Azanbayev) |
| Монмартр на Миссисипи | Monmartre on the Mississippi (Американский Париж (о Новом Орлеане lxu5) |
| на Капитолийском холме | on the Hill (Alex_Odeychuk) |
| на языке индейцев сиу – "союз" | Dakotas (lxu5) |
| на языке индейцев "слияние рек" | Wisconsin (lxu5) |
| стандартный налоговый вычет на иждивенца | dependent deduction (A dependent deduction is typically the standard amount that the US Internal Revenue Service (IRS) allows a taxpayer to take off of the amount owed in taxes because he or she has been supporting a dependent. fddhhdot) |
| Национальный совет по безопасности на транспорте | National Transport Safety Board (из Википедии Мария С) |
| "Начисление процентов на депонированные юристами средства клиентов" | Interest on Lawyers' Trust Accounts (программа привлечения средств для финансирования правовой помощи oVoD) |
| номер лицензии на право занятия юридической деятельностью | state bar number (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
| облигации, держатели которых согласились на снижение процентов и / или основной суммы долга | assented bonds |
| оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия или техники | advanced development objective |
| орган отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организованная преступная деятельность, направленная на систематическое извлечение дохода | racketeering (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| основываться на | be based off (Alex_Odeychuk) |
| период времени, отведённый на ремонт | availability |
| подниматься по трапу на борт номер один | walk up the stairs to board Air Force One (CNN, 2021: President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk) |
| пожертвования на предвыборную кампанию конкретного кандидата | hard money (Contributions made directly to a specific candidate are called hard money and those made to parties and committees are called soft money. A.Rezvov) |
| пожертвования на предвыборную кампанию, не привязанные к конкретному кандидату | soft money (Contributions made directly to a specific candidate are called hard money and those made to parties and committees are called soft money. A.Rezvov) |
| показания на слушаниях в Конгрессе | Congressional testimony (dimock) |
| предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу | proposed technical approaches |
| Программа строительства шоссе на федеральных землях | Federal Lands Highway Program (Министерства транспорта США; реализуется Федеральной дорожной администрацией (Federal Highway Administration).
 clck.ru dimock) |
| Прошение беженца об отклонении оснований для отказа на въезд | Waiver of Grounds of Excludability (lisanosenko) |
| разрешение на отстрел вредителей на своей территории | depredation permit (A depredation permit allows a person in the U.S. to shoot certain birds and animals on their own property to protect crops, livestock, or domestic animals according to various rules and regulations. The U.S. Federal Government allows depredation permits for migratory birds on farmland. CopperKettle) |
| рудовоз для плавания на Великих Озёрах | Great Lakes ore carrier |
| сборщики убитых на дороге животных | roadkill collector (bigmaxus) |
| слабый обзол не более 1/4 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | slight wane |
| совет по оперативно-тактическим заданиям на проектирование кораблей | Ship Characteristics Board |
| согласие, даваемое за лицо, неспособное на самостоятельное волеизъявление | surrogate consent (напр., в коме kondorsky) |
| согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу | authorization for minor to travel (аффидавит, сделанный одним из родителей либо опекуном лица, не достигшего 18-летнего возраста // у нас в Украине озаглавливается просто "заявление" 4uzhoj) |
| специальная лицензия на ношение оружия | rifle permit (Yeldar Azanbayev) |
| способ обмера кубатуры брёвен: сбег не учитывается, ширина пропила принимается равной 11/32 д. Широко применяется на Тихоокеанском побережье | Spaulding rule |
| средний обзол не более 1/2 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | medium wane |
| субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| судно, плавающее на Великих озёрах | laker |
| тактико-техническое задание на проведение опытно-конструкторской работы | technical development plan |
| Тест на Общий Образовательный Уровень | Test of General Education Development (cyberleninka.ru dimock) |
| торговое наименование для южной жёлтой сосны на Атлантическом побережье | Georgia pine |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу типа "Элвуд" | Elwood rig |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу типа "Элокомин" | Elokomin rig |
| Управление по безопасности и охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| Управление по охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| цена на условии «франко-вагон» | free on board price |
| штат, где у каждого кандидата равные шансы на победу | toss-up state (Mr. Wolf) |
| штат с равными шансами на победу любого из кандидатов | toss-up state (Mr. Wolf) |
| Экзамен на Освоение Программы Колледжа | College Level Examination Program (cyberleninka.ru dimock) |
