 |
| Russian | English |
| банк с лицензией штата | state bank (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| банк с федеральной лицензией | bank established by federal charter (A.Rezvov) |
| лицензия на заключение бракосочетаний | license to marry (по определению на бланке ("Authorization and license is hereby given to any person duly suthorized by the laws of the State of ... to perform a marriage ceremony within the state of ... and to solemnize the marriage of the above named persons"), выдаётся лицу, уполномоченному согласно законодательству штата совершать обряд бракосочетания на территории штата -– согласен с Соней, расширил определение, чтобы избежать путаницы, т.к. речь изначально шла не о женихе ART Vancouver) |
| лицензия на ношение оружия | rifle permit (Yeldar Azanbayev) |
| номер лицензии | commission number (нотариуса Johnny Bravo) |
| номер лицензии на право занятия юридической деятельностью | state bar number (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
| специальная лицензия на ношение оружия | rifle permit (Yeldar Azanbayev) |