| Russian | English |
| Американское общество по контролю качества | American Society of Quality Control (igisheva) |
| Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях | Bureau of Arms Control, Verification and Compliance (AMlingua) |
| Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (Vadim Rouminsky) |
| Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами.  clck.ru dimock) |
| взятие чего-либо под федеральный контроль | federation (напр., почтовой службы или ж/д сообщения – по Палажченко MichaelBurov) |
| взятие чего-либо под федеральный контроль | federalization (напр., почтовой службы или ж/д сообщения – по Палажченко MichaelBurov) |
| Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| классификационный номер экспортного контроля | export control classification number (Altv) |
| Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (harser) |
| Национальная электронная система по контролю за несчастными случаями | National Electronic Injury Surveillance System (clck.ru dimock) |
| Орегонская комиссия по контролю за спиртными напитками | Oregon Liquor Control Commission (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Отдел экспортного контроля | Office of Export Enforcement (igisheva) |
| Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом | Healthy Homes and Lead Hazard Control Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| Офис контроля зарубежных авуаров | Office of Foreign Assets Control (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Офис ядерного контроля | Domestic Nuclear Detection Office (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| перечень товаров и услуг, подлежащих экспортному контролю | Commerce Control List (Andy) |
| посещение врача для контроля состояния младенца | well-baby visit (BabaikaFromPechka) |
| Управление национальной политики в области контроля над наркотиками | ONDCP (MichaelBurov) |
| Управление по контролю за наркотиками | Office of National Drug Control Policy (при президенте США; вырабатывает национальную политику по борьбе с производством и распространением наркотиков, предотвращением преступлений и заболеваний, вызванных потреблением наркотических веществ.
clck.ru dimock) |
| Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (вк) |
| Управление экспортного контроля | Office of Export Enforcement (igisheva) |
| Центр по контролю и предотвращению заболеваний | Center for Disease Control and Prevention (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
clck.ru dimock) |
| Центр транспортного и аварийного контроля | Transportation and Emergency Control Center (Министерства энергетики США; туда в режиме реального времени стекается информация о нахождении транспортов с ядерными материалами.
clck.ru dimock) |
| Центры контроля и профилактики заболеваний | Centers For Disease Control And Prevention (орган Министерства здравоохранения США. Состоит из четырёх координационных центров. shergilov) |
