| Russian | English |
| администрация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com) |
| борец за справедливость | social justice warrior (оскорбительное выражение в США, подразумевающее, что человек излишне увлекается вопросами политкорректности, равенства полов, дискриминации и т. д. K48) |
| Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (Vadim Rouminsky) |
| Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами.  clck.ru dimock) |
| Всемирный закон имени Магнитского об ответственности за нарушение прав человека | Global Magnitsky Human Rights Accountability Act (andrew_egroups) |
| вызов за счёт вызываемого абонента | collect call (в электросвязи oVoD) |
| житель штата Нью-Йорк за пределами города Нью-Йорка | upstater (Yeldar Azanbayev) |
| Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| Институциональный комитет по уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (igisheva) |
| Коллегия по надзору за деятельностью судов | Board of Judicial Conduct (a state-controlled investigative board Val_Ships) |
| коллективное чувство вины за расизм | white guilt (у европеоидной расы K48) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов | Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| лиственные, всех сортов за исключением сорта "commons" рядовые № 3 | log run |
| Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| Национальная электронная система по контролю за несчастными случаями | National Electronic Injury Surveillance System (clck.ru dimock) |
| Национальный фонд за сохранение исторического наследия | National Conference of State Historic Preservation (clck.ru dimock) |
| орган отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| Орегонская комиссия по контролю за спиртными напитками | Oregon Liquor Control Commission (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Офис наблюдения за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
clck.ru dimock) |
| Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (clck.ru dimock) |
| Президентская Медаль за гражданские заслуги | Presidential Citizens Medal (Tion) |
| проценты за период до вынесения судебного решения | prejudgment interest (арбитраж ochernen) |
| санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA-approved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| согласие, даваемое за лицо, неспособное на самостоятельное волеизъявление | surrogate consent (напр., в коме kondorsky) |
| согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу | authorization for minor to travel (аффидавит, сделанный одним из родителей либо опекуном лица, не достигшего 18-летнего возраста // у нас в Украине озаглавливается просто "заявление" 4uzhoj) |
| Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com) |
| Управление надзора за сбережениями | Office of Thrift Supervision (Министерства финансов США; главный орган контроля за "федеральными сберегательными ассоциациями" (сберегательные банки и ссудно-сберегательные ассоциации). Уникально тем, что в сферу его контроля входят как сами сберегательные институты, так и их холдинговые компании. Поэтому среди его подопечных такие гиганты, как American Express, Morgan Stanley, Merrill Lynch, Lehman Brothers и General Electric.
clck.ru dimock) |
| Управление по контролю за наркотиками | Office of National Drug Control Policy (при президенте США; вырабатывает национальную политику по борьбе с производством и распространением наркотиков, предотвращением преступлений и заболеваний, вызванных потреблением наркотических веществ.
clck.ru dimock) |
| Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | U.S. Food and Drug Administration (oVoD) |
| ходить за жиром | pigging (приходить в бар в районе 2-3 часов, находить самую пьяную, жирную, некрасивую девушку для занятий сексом Drunk Krishna) |
