 |
| Russian | English |
| Американская ассоциация служащих автомобильных дорог штатов | American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO Lelik'84) |
| железная дорога Миссури – Канзас – Техас | Katy (с артиклем the: Eighteen ninety-seven was the year that the Katy ran a line not a mile from our town square... (Robert A. Heinlein. To Sail Beyond the Sunset)  wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| Камберлендская дорога | Cumberland Road (первая в США дорога, построенная на федеральные средства (отсюда её другое название – Национальная дорога (National Road) lxu5) |
| сборщики убитых на дороге животных | roadkill collector (bigmaxus) |
| скатертью дорога | don't let the door hit you on your way out! (colloquial Maggie) |