| Russian | English |
| аффидевит регистрационная форма для частных учебных заведений | Private School Affidavit (PSA; formerly known as an R-4 in California WiseSnake) |
| баржа для ремонта подводных лодок и размещения личного состава | submarine repair and berthing barge |
| баржа для ремонта подводных лодок, размещения и питания личного состава | submarine repair, berthing and messing barge |
| беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair (жарг.) |
| беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair |
| бывший государственный служащий, нанимаемый частной компанией для содействия в получении правительственных заказов | Beltway bandit (oVoD) |
| гостиница для собак | doggy day care (коммерческое заведение, в котором хозяин может временно оставить свою собаку Ilya K.) |
| группа граждан, созываемая шерифом для подавления беспорядков | posse |
| Закон о готовности ресурсов для национальной обороны | National Defense Resources Preparedness (philanthr) |
| Закон "О ленд-лизе для защиты демократии в Украине" | Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act (Alex Lilo) |
| Закон США о стимулировании медицинских информационных технологий для оздоровления экономики и медицины | Health Information Technology for Economic and Clinical Health (Bukvan Perov) |
| Инициатива относительно исторических колледжей и университетов для негров | White House Initiative on Historically Black Colleges and Universities (при президенте США
 clck.ru dimock) |
| кинотеатр для автомобилистов | drive-in movie theater (В центре Москвы открылся кинотеатр для автомобилистов. Он разместился напротив бывшего троллейбусного парка неподалеку от площади трех вокзалов. • He'll share documented cases of UFO encounters at local drive-in movie theaters. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| мореходный плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base sea dock |
| мореходный плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base sea dock |
| Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| налоговая форма, используемая в США для декларации персональной доли дохода в необлагаемом образовании, участники которого несут налоговые обязательства индивидуально | K-1 (Schedule K-1 WiseSnake) |
| оборудованный для инвалидов | accessible (bigmaxus) |
| оборудованный для лиц с ограниченными возможностями | accessible (bigmaxus) |
| Офис жилья для индейцев и общественных программ | Office of Public and Indian Housing (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| палубный лихтер для обслуживания морского полигона | range tender covered lighter |
| пиломатериалы толщиной 1–4 д., шириной 5 д. и более, предназначенные для массового изготовления окон и дверей | plank |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | Admiralty floating dock |
| посещение врача для контроля состояния младенца | well-baby visit (BabaikaFromPechka) |
| правосудие равное для всех | Equal Justice Under Law (Val_Ships) |
| Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров | President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Программа аккредитации экологических лабораторий для определения свинца | Environmental Lead Proficiency Analytical Testing (igisheva) |
| программа для расчёта налога | tax estimator (bigmaxus) |
| Прошение беженца об отклонении оснований для отказа на въезд | Waiver of Grounds of Excludability (lisanosenko) |
| пусковая установка для противолодочных ракет "Асрок" | Asroc launcher |
| рудовоз для плавания на Великих Озёрах | Great Lakes ore carrier |
| секционный плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base sectional dock |
| секционный плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base sectional dock |
| судно для плавания по Великим озёрам | lake boat |
| Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Briefing (Alex_Odeychuk) |
| Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Bulletin (Alex_Odeychuk) |
| Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Brief (Alex_Odeychuk) |
| Суточная разведывательная сводка для Президента США | PDB (Alex_Odeychuk) |
| тендер для внутренних водных путей | inland tender (морской пограничной охраны) |
| торговое название для фанеры, облицованной с обеих сторон твёрдыми древесно-волокнистыми плитами для фанеры | plyron |
| торговое наименование для южной жёлтой сосны на Атлантическом побережье | Georgia pine |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу типа "Элвуд" | Elwood rig |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу типа "Элокомин" | Elokomin rig |
| устройство для снятия кораблей с мели | beaching gear (на спасательном судне) |
| Центр для посетителей Капитолия | Capitol Visitor Center (clck.ru dimock) |
