| Russian | English |
| вид деятельности | position (Alexander Matytsin) |
| закон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | Foreign Corrupt Practices Act (oVoD) |
| Закон США "О регулировании оперативно-розыскных мероприятий в ходе контрразведывательной деятельности" | Foreign Intelligence Surveillance Act (мой вариант перевода  wikipedia.org 4uzhoj) |
| Коллегия по надзору за деятельностью судов | Board of Judicial Conduct (a state-controlled investigative board Val_Ships) |
| Комитет по банковской деятельности, жилищному строительству и городскому развитию | Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами банковской деятельности, страхования, ценового контроля, монетарной политики, ипотеки, развития городов и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| Комитет по надзору за деятельностью государственных органов | Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| направление деятельности | position (Alexander Matytsin) |
| направление деятельности | business position (Alexander Matytsin) |
| номер лицензии на право занятия юридической деятельностью | state bar number (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
| организованная преступная деятельность, направленная на систематическое извлечение дохода | racketeering (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности | Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism (clck.ru dimock) |
| Служба содействия коммерческой деятельности | U.S. Commercial Service (The U.S. Commercial Service (CS), part of the U.S. Department of Commerce's International Trade Administration, offers companies a full range of expertise in international trade. Companies can find assistance locally in more than 100 U.S. Commercial Service offices nationwide and in more than 70 international offices.) |
| Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj) |
| сфера деятельности | position (Alexander Matytsin) |
| Управление по финансированию выборов и политической деятельности | Office of Campaign and Political Finance (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
