 |
| Russian | English |
| Агентство по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (Министерства юстиции США; ведущий правоохранительный орган США в сфере противодействия наркотрафику, курирует действия других структур, напр., ФБР, в этом направлении за рубежом. Одних только специальных агентов в DEA насчитывается более 5500.
 clck.ru dimock) |
| закон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | Foreign Corrupt Practices Act (oVoD) |
| Закон о борьбе с "откатами" | Anti-Kickback Statute (Samura88) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| Национальная панель по борьбе с засухой | National Drought Task Force (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| Офис по борьбе с финансированием терроризма | Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Специальная комиссия по борьбе с хищением личных данных | Identity Theft Task Force (при президенте США; цель комиссии – выработка комплекса предложений по предотвращению преступлений данного рода
clck.ru dimock) |
| Управление координатора борьбы с терроризмом | Office of the Coordinator for Counterterrorism (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Agency (буквально: "по контролю за соблюдением законодательства о наркотиках" Alex Lilo) |
| фонд борьбы с химическим загрязнением окружающей среды | superfund |