| Russian | English |
| брусья квадратного сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам, сечением 5 х 5д и более | timbers |
| волокно, вырванное на глубину более 1/32 д. 0,8 мм, но менее 1/16 д. | medium torn grain (1,6 мм) |
| волокно, вырванное на глубину более 1/16 д. 1,6 мм, но менее 1/8 д. | heavy torn grain (3,2 мм) |
| волокно, вырванное на глубину не более1 / 32 д0,8 мм | slight torn grain |
| всякий более или менее значительный город с местным самоуправлением | city |
| глубоко вырванное волокно, на глубину более чем 1/8 д. | deep-torn grain (дефект строжки) |
| доски толщиной от 51 мм до 127 мм и шириной более 51 мм | dimension |
| здоровый сучок диаметром не более 1 1/4д. лиственные породы или 1 1/2 д. | standard knot (хвойные породы) |
| короткие размеры пиломатериалов красного дерева, шириной 4 д. и более, длиной 2–5 ф | shorts |
| многоквартирный блочный дом не более двух этажей с минимальными условиями | hacienda-style (Оспищев) |
| Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| несущие пиломатериалы доски толщиной 2–4 д., шириной 4 д. и более | plank |
| пиломатериалы толщиной 1–4 д., шириной 5 д. и более, предназначенные для массового изготовления окон и дверей | plank |
| пиломатериалы толщиной от 51 мм до 127 мм и шириной более 51 мм | dimension |
| сильный обзол более 1/2 дюйма в ширину и более 1/6 длины и 1/4 толщины доски | large wane |
| слабый обзол не более 1/4 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | slight wane |
| средний обзол не более 1/2 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | medium wane |
