| Russian | English |
| Агентство информационной безопасности Министерства обороны | Defense Information Systems Agency (clck.ru dimock) |
| Агентство кибербезопасности и безопасности инфраструктуры США | US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| администрация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| Администрация транспортной безопасности | Transportation Security Administration (Министерства национальной безопасности США; переведена в Министерство национальной безопасности из Министерства транспорта. Отвечает за безопасность шоссе, портов, пассажирского транспорта и аэропортов. В последнем качестве более всего известна широкой публике, так как славится своими дотошными и длительными проверками авиапассажиров и их багажа, вызывая массу нареканий.
 clck.ru dimock) |
| Администрация шахтной безопасности и охраны здоровья | Mine Safety and Health Administration (Министерства труда США; устанавливает стандарты безопасности на шахтах и следит за их исполнением.
clck.ru dimock) |
| аппарат Совета национальной безопасности | national-security bureaucracy (Alex_Odeychuk) |
| Бюро дипломатической безопасности | Bureau of Diplomatic Security (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Бюро по международной безопасности и нераспространению ядерного оружия | ISN (Bureau of International Security and Nonproliferation Ristill) |
| Бюро промышленности и безопасности | BIS (Bureau of Industry and Security Santerellina) |
| Бюро промышленности и безопасности | Bureau of Industry and Security (Ведает списками товаров, запрещенных к вывозу из США по соображениям национальной безопасности, и следит за мерами по недопущению создания оружия массового поражения. Dahis) |
| Закон о национальной безопасности | Homeland Security Act (Ivan Pisarev) |
| Закон о национальной безопасности | National Security Act (США) |
| Закон о национальной безопасности США 1947 года | National Security Act of 1947 (Alex_Odeychuk) |
| Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" | the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (also CARES Act) |
| Комиссия по потребительской безопасности | Consumer Product Safety Commission (
clck.ru dimock) |
| Комитет по безопасности окружающей среды и токсичным материалам | Committee on Environmental Safety and Toxic Materials (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Комитет по внутренней безопасности | Committee on Homeland Security (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Министерство национальной безопасности и вопросы, относящиеся к обеспечению безопасности США от террористических и иных сходных угроз.
clck.ru dimock) |
| Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам | Committee on Homeland Security and Governmental Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
clck.ru dimock) |
| меры безопасности, введенные после терактов 11 сентября | post 9.11 (в отношении авиаперелетов kopeika) |
| Национальная администрация дорожной безопасности | National Highway Traffic Safety Administration (Министерства транспорта США; её миссия – "сохранять жизни, предотвращать увечья, уменьшать число автомобильных аварий". Агентство уполномочено лицензировать автопроизводителей и импортеров автомобилей на предмет безопасности их движущих средств. Оно занимается вопросами топливной экономии, выхлопов газов, безопасной езды, в том числе с детьми, предотвращения воровства автомобилей. Ведет статистику автомобильных аварий (Fatality Analysis Reporting System).
clck.ru dimock) |
| Национальная администрация по ядерной безопасности | National Nuclear Security Administration (MichaelBurov) |
| Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan on Women, Peace and Security (AMlingua) |
| Национальный совет по безопасности на транспорте | National Transport Safety Board (из Википедии Мария С) |
| Национальный совет по транспортной безопасности | National Transportation Safety Board (Расследует каждый аварийный случай в авиации, а также значительные аварии на железных дорогах, трубопроводах, скоростных шоссе и на море. Также расследует случаи вредных выбросов в окружающую среду из всех видов транспорта.
clck.ru dimock) |
| орган отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| Отделение национальной безопасности | National Security Branch (ФБР Alexander Matytsin) |
| Офис наблюдения за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
clck.ru dimock) |
| Подразделение национальной компьютерной безопасности | National Cyber Security Division (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| помощник президента по внутренней безопасности | Assistant to the President for Homeland Security (clck.ru dimock) |
| помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности | Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism (clck.ru dimock) |
| помощник президента по национальной безопасности | Assistant to the President for National Security Affairs (clck.ru dimock) |
| прагматично настроенный член Совета национальной безопасности | national security pragmatist (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| работники аппарата Совета национальной безопасности | National Security Council staff members (New York Times Alex_Odeychuk) |
| руководитель аппарата Совета национальной безопасности | National Security Council chief of staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Служба дипломатической безопасности | Diplomatic Security Service (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Служба продовольственной безопасности | Food Safety and Inspection (Министерства сельского хозяйства США; удостоверяет безопасность для потребителей мясных продуктов, птицы и яиц. Под её сертификацию попадают все продукты с содержанием мяса более трёх процентов.
clck.ru dimock) |
| Совет по безопасности ядерных вооружений | Defense Nuclear Facilities Safety Board (Задача агентства – контроль за хранением ядерных боеприпасов, находящихся на балансе Министерства энергетики. Агентство уполномочено давать рекомендации министру энергетики.
clck.ru dimock) |
| Совет по внутренней безопасности | Homeland Security Council (Министерства национальной безопасности США; создан в 2001 году после террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон и имеет более широкий состав по сравнению с Советом национальной безопасности
clck.ru dimock) |
| Совет по химической безопасности и расследованию угроз | Chemical Safety and Hazard Investigation Board (Агентство расследует химические аварии на производстве.
clck.ru dimock) |
| Управление национальной безопасности | National Security Division (Министерства юстиции США; консолидирует усилия прокуроров Минюста относительно обозначенной в названии тематики.
clck.ru dimock) |
| Управление по безопасности и охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| Управление транспортной безопасности | Transportation Security Administration (США Zamatewski) |
| Управление транспортной безопасности | TSA (США; Термин и само ведомство возникли после терактов 11 сент. 2001 г. в Нью-Йорке Zamatewski) |
| Федеральная администрация безопасности грузового автомобильного транспорта | Federal Motor Carrier Safety Administration (Министерства транспорта США; её цель – повышение стандартов безопасности при использовании грузовиков и автобусов. clck.ru dimock) |
| Федеральная комиссия по шахтной безопасности и охране здоровья | Federal Mine Safety and Health Review Commission (Квазисудебный орган по рассмотрению исков, вытекающих из Закона о безопасном ведении работ в шахтах (Federal Mine Safety and Health Amendments Act, Mine Act).
clck.ru dimock) |
