| Russian | English |
| Акт о восстании | Insurrection Act (1807 MichaelBurov) |
| Акт о добросовестном и точном проведении кредитных операций | Fair and Accurate Credit Transaction Act (szalinka) |
| Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки | Foreign Intelligence Surveillance Act (такой перевод дан в Википедии  wikipedia.org Кинопереводчик) |
| Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com) |
| Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях | Bureau of Arms Control, Verification and Compliance (AMlingua) |
| Единый закон о передаче активов несовершеннолетним детям | UTMA (Uniform Transfers to Minors Act -Единый закон о передаче активов несовершеннолетним детям: закон, принятый во всех 50 штатах США и регулирующий вопросы подарков детям; в отличие от аналогичного закона о подарках, регулирует передачу детям не только денег и ценных бумаг, но и недвижимости, картин, патентов и различных прав; данный закон также запрещает получение несовершеннолетними детьми полного контроля над переданными им активами до достижения 21 года (25 лет – в Калифорнии) 770fa) |
| Закон о бескрайних возможностях | Endless Frontiers Act (под таким названием первоначально внесен в Конгресс, впоследствии оно поменялось A.Rezvov) |
| закон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | Foreign Corrupt Practices Act (oVoD) |
| Закон о борьбе с "откатами" | Anti-Kickback Statute (Samura88) |
| Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону | national defense authorization act (Samura88) |
| Закон о владельце-арендодателе и арендаторе | residential landlord tenant act (Liliash) |
| Закон США "О внесении изменений в Foreign Intelligence Surveillance Act" | Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act (дабы не плодить лишние словарные статьи, название основного закона даю латиницей, а его перевод каждый волен сделать самостоятельно или выбрать в этой статье 4uzhoj) |
| Закон "О внесении поправок в Закон "О суперфонде" и перераспределении полномочий | Superfund Amendments and Reauthorization Act (Johnny Bravo) |
| Закон США "О воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности" | Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA marry9238) |
| закон "О возрастной дискриминации при найме" | ADEA (Samura88) |
| закон "О возрастной дискриминации при найме" | Age Discrimination in Employment Act (США, 1967 г. Samura88) |
| Закон о восстании | Insurrection Act (1807 MichaelBurov) |
| Закон о высокопроизводительных вычислениях | High Performance Computing and Communication Act (tania_mouse) |
| Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| Закон о готовности ресурсов для национальной обороны | National Defense Resources Preparedness (philanthr) |
| Закон о детском питании | Infant Formula Act (igisheva) |
| закон о доброкачественности продуктов питания | Wholesome Food Act (bigmaxus) |
| "закон о достойной смерти" | death-with-dignity law (igisheva) |
| Закон о доступе к информации | Freedom of Information Act (1966) |
| Закон "О защите лиц, совершающих служебные разоблачения" | Whistleblower Protection Act (Yakov F.) |
| закон о защите статуса ребёнка | child status protection act (lorelia) |
| Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованной преступности организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act |
| Закон "О ленд-лизе для защиты демократии в Украине" | Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act (Alex Lilo) |
| Закон о маркировке пушномеховых товаров | Fur Products Labelling Act (принят в 1951 г. rousse-russe) |
| Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о национальной безопасности | Homeland Security Act (Ivan Pisarev) |
| Закон о национальной безопасности | National Security Act (США) |
| Закон о национальной безопасности США 1947 года | National Security Act of 1947 (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О планировании аварийных мер и права общественности на информацию" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA ackulich) |
| Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| закон о подавлении восстаний военными | Insurrection Act (1807 MichaelBurov) |
| Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act (andrew_egroups) |
| закон о полезных продуктах питания | Wholesome Food Act (bigmaxus) |
| закон о "праве на смерть" | right-to-die law (igisheva) |
| Закон о предотвращении насилия над женщинами | Violence Against Women Act (igisheva) |
| Закон о призыве в вооружённые силы | National Service Act (США) |
| закон "О раскрытии суммы вознаграждений, получаемых врачами" | Sunshine Act (2010 г. Samura88) |
| Закон США "О регулировании оперативно-розыскных мероприятий в ходе контрразведывательной деятельности" | Foreign Intelligence Surveillance Act (мой вариант перевода wikipedia.org 4uzhoj) |
| Закон о регулировании проведения азартных игр индейскими племенами | IGRA (Julia_V2) |
| Закон о регулировании проведения азартных игр индейскими племенами | Indian Gaming Regulatory Act (взято из r-ruletka.info Julia_V2) |
| закон о самозащите | stand-your-ground law (Tion) |
| закон о самообороне | stand-your-ground law (дающий право на безоговорочное отстаивание своей территории Tion) |
| закон о свободе доступа к информации | Freedom of Information Act |
| Закон о свободе доступа к информации | Freedom of Information Act (FOIA) |
| Закон о свободе информации | Freedom of Information Act (США) |
| Закон о свободе информации | Freedom of Information Act (FOIA Georgy Moiseenko) |
| закон о свободе распространения информации | Freedom of Information Act |
| закон США о свободном доступе к информации | Freedom of Information Act |
| Закон о свободном доступе к информации | Freedom of Information Act (США В.И.Макаров) |
| Закон о свободном доступе к публичной информации | Freedom of Information Act (4uzhoj) |
| закон о снижении инфляции | IRA (U.S. Inflation Reduction Act amorgen) |
| Закон "О содействии социальной реинтеграции ветеранов войны во Вьетнаме" | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (a law that prohibits federal contractors and subcontractors from discriminating in employment against protected veterans and requires employers take affirmative action to recruit, hire, promote, and retain these individuals dol.gov Alex_Odeychuk) |
| Закон о судебном преследовании спонсоров терроризма | Justice Against Sponsors of Terrorism Act (The Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA) (Pub.L. 114–222) is a law passed by the United States Congress that narrows the scope of the legal doctrine of foreign sovereign immunity. It amends the Foreign Sovereign Immunities Act and the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act in regards to civil claims against a foreign state for injuries, death, or damages from an act of international terrorism. wikipedia.org 'More) |
| Закон о федеральных избирательных кампаниях | Federal Election Campaign Act (США Oles Usimov) |
| Закон США "О поддержке свободы Украины" | UFSA (Ukraine Freedom Support Act of 2014 'More) |
| Закон США "О поддержке свободы Украины" | Ukraine Freedom Support Act (UFSA 'More) |
| Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" | Countering America's Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA o_lia) |
| Закон США о стимулировании медицинских информационных технологий для оздоровления экономики и медицины | Health Information Technology for Economic and Clinical Health (Bukvan Perov) |
| Закон штата Калифорния о защите конфиденциальности потребителей | California Consumer Privacy Act (Vasq) |
| Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 ('More) |
| заявить о своих правах/независимости от мужчин | burn one's bra (In fact, this is about the 1960s, when women in the USA started fighting for equal rights, protesting against being seen as housewives and mothers only more actively than they had done before. google.com Elen Molokovskikh) |
| заявление о намерении заключить брак | application to marry (ART Vancouver) |
| заявление о структуре собственности | certificate of ownership (если документ выполнен в форме аффидевида 4uzhoj) |
| Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 | Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| Интегральная система информации о рисках | Integrated Risk Information System (igisheva) |
| Информация о перекрытии дорожного движения | SigAlert (a Los-Angeles traffic report Val_Ships) |
| Консолидированный закон "О комплексном урегулировании бюджетных противоречий" | Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (Evgeniya M) |
| Общий Закон о Корпорациях штата Оклахомы | Oklahoma General Corporation Act (andrew_egroups) |
| Отчет о заработной плате и налогах | Wage and Tax Statement (перевод из официальных источников: irs.gov, ssa.gov Margaret A.) |
| отчёт о прибылях и убытках | current operating performance statement (oVoD) |
| подписка о невыезде | street bail (bigmaxus) |
| подписка о явке | street bail (bigmaxus) |
| полицейский отчёт о грабеже с насилием | robbery report (или разбое Yeldar Azanbayev) |
| предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу | proposed technical approaches |
| санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA-approved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Свод данных о компьютерных инцидентах | Computer Incident Advisory Capability (Программа по компьютерной безопасности Министерства энергетики США, в которой хранится уникальная информация о всех проблемах и опасностях (вирусы и т.п.), связанных с информатикой и компьютерными технологиями, начиная с 1989 года.
clck.ru dimock) |
| справка о наличии отсутствии судимости | identity history summary (в США выдается ФБР oshkindt) |
| Суд по апелляциям и рассмотрению споров о патентах | Board of Patent Appeals and Interferences (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com) |
| уведомление о назначении пенсии | Notice of Award (Farrukh2012) |
| Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (abbr. RICO Val_Ships) |
| Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции | RICO (a United States federal law Val_Ships) |
| форма обязательной текущей отчётности о ряде конкретных событий национальных компаний США | 8-K (Beforeyouaccuseme) |
