| Russian | English |
| единые образовательные требования в школе | Common Core (полное название Common Core State Standards Initiative, программа общих для всех штатов стандартов в области знаний по английскому языку и математике в средней школе Beforeyouaccuseme) |
| Единый закон о передаче активов несовершеннолетним детям | UTMA (Uniform Transfers to Minors Act -Единый закон о передаче активов несовершеннолетним детям: закон, принятый во всех 50 штатах США и регулирующий вопросы подарков детям; в отличие от аналогичного закона о подарках, регулирует передачу детям не только денег и ценных бумаг, но и недвижимости, картин, патентов и различных прав; данный закон также запрещает получение несовершеннолетними детьми полного контроля над переданными им активами до достижения 21 года (25 лет – в Калифорнии) 770fa) |
| "единый кодекс" | blanket code (ист. закон президента Ф. Д. Рузвельта (1882-1945), регулирующий зарплату и продолжительность рабочего дня во всех отраслях промышленности.: ..."blanket code": a minimum wage of between 20 and 45 cents per hour, a maximum workweek of 35–45 hours... – ...единый кодекс, обязывавший... выплачивать минимальную заработную плату в 40 центов в час и ограничить длительность рабочей недели 35-ю часами.  wikipedia.org, wikipedia.org Bobrovska) |
| Единый коммерческий кодекс | Uniform Commercial Code (igisheva) |
| Единый торговый кодекс | Uniform Commercial Code (igisheva) |
