| English | Russian |
| Capitol Guide Service | Служба туров по Капитолию (Организует экскурсии по Конгрессу.
 clck.ru dimock) |
| Center for Medicare and Medicaid Services | Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим (e.g., Menendez also allegedly acted on Melgen's behalf in a dispute between Melgen's ophthalmology practice and the Center for Medicare and Medicaid Services. When the CMS formally demanded the Melgen pay back $8.9 million in Medicare overbillings, Melgen allegedly asked Menendez to "weigh in with CMS," according to the brief. In 2009, Menendez allegedly called the director of the Center of Medicare and "pressed the agency to approve Melgen's bills," according to the brief. Prosecutors say the same day as that call Melgen agreed to donate $60,000 to organizations supporting Senator Menendez; CNN Alex_Odeychuk) |
| Certified Funeral Service Practitioner | Сертифицированный специалист по оказанию ритуальных услуг (Vasq) |
| child protective services | органы опеки (igisheva) |
| child protective services | органы опеки и попечительства (igisheva) |
| Citizenship and Immigration Services Ombudsman | Омбудсмен по делам миграции и гражданства (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| U.S. Commercial Service | Служба содействия коммерческой деятельности (The U.S. Commercial Service (CS), part of the U.S. Department of Commerce's International Trade Administration, offers companies a full range of expertise in international trade. Companies can find assistance locally in more than 100 U.S. Commercial Service offices nationwide and in more than 70 international offices.) |
| Committee on Armed Services | Комитет по делам вооружённых сил (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к обороне страны, является одним из наиболее значимых. Ведет свою историю с 1816 года.
clck.ru dimock) |
| Committee on Financial Services | Комитет по финансовым услугам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается вопросами финансового рынка, в том числе банков, страхового и ипотечного бизнеса. Контролирует Федеральную резервную систему, Министерство финансов, Комиссию по ценным бумагам и биржам.
clck.ru dimock) |
| Congressional Research Service | Исследовательское управление Конгресса (входит в состав библиотеки Конгресса США; основная аналитическая служба Конгресса, проводящая по заказу сенаторов или конгрессменов, комитетов или их сотрудников те или иные исследования в области публичной политики и юриспруденции.
clck.ru dimock) |
| Corporation For National and Community Service | Корпорация национальной и общинной службы (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
clck.ru dimock) |
| Counselor service | психологический центр (в учебном заведении
cyberleninka.ru dimock) |
| Criminal Justice Information Services | Информационная служба криминальной юстиции (oVoD) |
| Defense Clandestine Service | Тайная служба Минобороны (Тайная служба обороны Разведывательного управления Министерства обороны, сокр. DCS – подразделение тайных операций Разведывательного управление Министерства обороны США, предназначенное для выполнения заданий президента США, Министерства обороны США и других высших представителей власти без права их самостоятельного проведения, в отличие от ЦРУ[ wikipedia.org Taras) |
| Defense Criminal Investigative Service | Служба криминальных расследований Министерства обороны (США Alex Lilo) |
| Diplomatic Security Service | Служба дипломатической безопасности (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| disability determination service | медико-социальная экспертная комиссия (igisheva) |
| disability determination service | врачебная трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| disability determination service | врачебно-трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| do one's national service | служить в армии (On Easter weekend 1978, Army Corporal Dawie van Jaarsveld was doing his national service at Oudtshoorn army base 100 miles from Uniondale, he was on his way there to spend the holidays with his girlfriend. His journey took him along the N9. daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| Emergency Services District | округ чрезвычайных ситуаций (clck.ru dimock) |
| Farm Service Agency | Агентство сельскохозяйственных услуг (Главное ведомство Министерства сельского хозяйства США, в задачу которого входит поддерживать закупочные цены на сельхозпродукцию и сохранять фермерский потенциал.
clck.ru dimock) |
| Federal Mediation and Conciliation Service | Федеральная служба посредничества и примирения |
| Federal Service Impasses Panel | Совет по решению трудовых споров в федеральной службе (Цель совета – разрешение трудовых споров, зашедших в тупик, между федеральными агентствами и профсоюзами.
clck.ru dimock) |
| Financial Management Service | Служба финансового менеджмента (Министерства финансов США; выплачивает денежное содержание федеральным служащим, управляет счетами и депозитами правительства, а также помогает финансовому менеджменту в федеральных агентствах и ведомствах.
clck.ru dimock) |
| Fish and Wildlife Service | Служба охраны дикой природы и рыборазведения (Министерства внутренних дел США; поддерживает систему биосферных резерватов, мест размножения птиц, рыб и животных, охраняет вымирающие виды.
clck.ru dimock) |
| Food and Nutrition Service | Служба питания и продовольствия (Министерства сельского хозяйства США; поддерживает 15 программ, направленных на предотвращение голода в США и продвигающих здоровое питание. Служба отвечает за бесплатные школьные завтраки и обеды для нуждающихся, снабжение продуктами детей из бедных семей, престарелых и инвалидов, индейцев в резервациях. Кроме того, она проводит разъяснительные кампании, направленные на ознакомление американцев с основами здорового и сбалансированного питания.
clck.ru dimock) |
| Foreign Agricultural Service | Зарубежная продовольственная служба (Министерства сельского хозяйства США; отвечает за продвижение на внешний рынок продукции американских сельхозпроизводителей, предоставляет экспортные гарантии, проводит маркетинговые исследования, ведет статистику. Также занимается распределением продовольственной помощи за рубежом, способствует повышению уровня ведения сельского хозяйства в странах третьего мира.
clck.ru dimock) |
| Forest Service | Лесная служба (Министерства сельского хозяйства США; управляет 155 "национальными лесами" (в их число входят не только собственно леса, но и заповедные степи, горные ледники). Задача службы – регулировать использование лесов (заготовка древесины, сенокосы, посещение туристами). Она организует патрулирование удалённых районов, борьбу с лесными пожарами, поддержание биосферы, сохранение уникальных памятников природы.
clck.ru dimock) |
| General Services Administration | Администрация общих служб (Обеспечивает деятельность всех федеральных ведомств. Аналог российского Управления делами президента, или, попросту говоря, межведомственное хозяйственное управление.
clck.ru dimock) |
| Health and Human Services Agency | Министерство здравоохранения и социальных служб США (bigmaxus) |
| Health Resources and Services Administration | Администрация услуг здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; обеспечивает доступ к услугам врачей лицам, не имеющим медицинской страховки.
clck.ru dimock) |
| human services | социальные службы (Alex_Odeychuk) |
| Immigration Service | иммиграционная служба (United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) – is an agency of the United States Department of Homeland Security that administers the country's naturalization and immigration system. Founded: March 1, 2003 Taras) |
| Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
clck.ru dimock) |
| Legal Services Corporation | Корпорация юридических услуг (Негосударственная некоммерческая корпорация, учрежденная Конгрессом с целью предоставления юридических услуг в суде тем, кто не может себе это позволить.
clck.ru dimock) |
| Minerals Management Service | Служба управления полезными ископаемыми (Министерства внутренних дел США; осуществляет две важнейшие программы – сбор доходов от добычи полезных ископаемых, извлекаемых из земель федерального правительства и индейских племен, и управление природными ресурсами континентального шельфа.
clck.ru dimock) |
| National Park Service | Служба национальных парков (Министерства внутренних дел США; управляет системой национальных парков, национальных монументов и других памятных мест и достопримечательностей.
clck.ru dimock) |
| National Service Act | Закон о призыве в вооружённые силы (США) |
| Postal Inspection Service | Служба почтовой инспекции (правоохранительное ведомство Почтовой службы (United States Postal Service)
clck.ru dimock) |
| Presidential Food Service | Служба питания президента (США clck.ru dimock) |
| President's Council on Service and Civic Participation | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| Public Health Service | Публичная служба здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; основная функция – защита здоровья американцев и обеспечение их социальными услугами, направленными на решение этой задачи.
clck.ru dimock) |
| Public Health Service Commissioned Corps | Корпус офицеров здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; одна из семи военизированных служб США, также входит в Публичную службу здравоохранения. В корпусе насчитывается 6000 медиков различных специальностей, носящих форму и имеющих офицерские звания. Их основная задача – экстренное медицинское обслуживание населения в случае чрезвычайных ситуаций.
clck.ru dimock) |
| Rural Housing Service | Служба сельского домостроения (Министерства сельского хозяйства США; выдает займы, гарантирующая ссуды, предоставляющая гранты с целью обеспечения фермеров доступным жильем.
clck.ru dimock) |
| Secret Service | Секретная служба (Министерства национальной безопасности США; помимо охраны президента Соединенных Штатов и его семьи сотрудники службы обеспечивают безопасность вице-президента, бывших и только что избранных президентов, их супруг и детей до 16 лет, а также основных кандидатов на этот пост – начиная за 120 дней до выборов. Кроме того, они охраняют глав иностранных государств во время их визитов в США. На их плечах – охрана ряда важнейших правительственных зданий, в том числе Белого Дома и иностранных посольств в Вашингтоне.
clck.ru dimock) |
| Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб (Alex_Odeychuk) |
| Selective Service System | Служба призывной системы (Ведет учет всех мужчин в США в возрасте 18-25 лет на предмет их возможного призыва в случае объявления войны.
clck.ru dimock) |
| the Access Certificates for Electronic Services | "Сертификаты доступа к электронным службам" (Программа Администрации общих служб США (General Services Administration).
clck.ru) |
| uniformed service | военизированная структура (clck.ru dimock) |
| Uniformed Services University of the Health Sciences | Военно-медицинский университет (clck.ru dimock) |
| United Service Organizations | Объединённые организации содействия (Частная некоммерческая организация, ставящая своей целью моральную поддержку военнослужащих и членов их семей, а также организацию их досуга. Под её патронажем проходят выступления артистов и иные развлекательные мероприятия, именно она начиная со времен Второй мировой войны организует туры звезд Голливуда в действующую армию. У организации более 130 центров по всему миру, в том числе в горячих точках – Ираке и Афганистане.
clck.ru dimock) |
| United States Citizen And Immigration Service | Служба гражданства и иммиграции США (Alex_Odeychuk) |
| United States Marshals Service | Служба маршалов США (Министерства юстиции США; самое старое правоохранительное ведомство. Задача маршалов – задержание разыскиваемых преступников, защита федеральных судей и судов, а также свидетелей, управление имуществом, конфискованным у преступников. Также маршалы являются судебными исполнителями.
clck.ru dimock) |
| United States Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб США (Alex_Odeychuk) |
| US pipeline services | трубопроводный транспорт США (leaskmay) |
| U.S. Probation and Pretrial Services System | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| winching service | услуга по извлечению и буксировке (застрявшего автомобиля Oles Usimov) |
| winch-out service | услуга по извлечению и буксировке (застрявшего автомобиля Oles Usimov) |
