| English | Russian |
| Age Discrimination in Employment Act | закон "О возрастной дискриминации при найме" (США, 1967 г. Samura88) |
| authorization act | закон об ассигнованиях (как правило, предшествует закону о выделении средств (appropriation act), устанавливая лишь политику и лимиты финансирования для агентств и программ Beforeyouaccuseme) |
| California Consumer Privacy Act | Закон штата Калифорния о защите конфиденциальности потребителей (Vasq) |
| child status protection act | закон о защите статуса ребёнка (lorelia) |
| Congressional Budget and Impoundment Control Act | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act | Консолидированный закон "О комплексном урегулировании бюджетных противоречий" (Evgeniya M) |
| Countering America's Adversaries Through Sanctions Act | Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA o_lia) |
| Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в цифровую эпоху (igisheva) |
| Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" (EPCRA) |
| Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании аварийных мер и права общественности на информацию" (EPCRA) |
| Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" (EPCRA ackulich) |
| ENDA, Employment Non-Discrimination Act | Закон, запрещающий дискриминацию ЛГБТ в области занятости (serdelaciudad) |
| Endless Frontiers Act | Закон о бескрайних возможностях (под таким названием первоначально внесен в Конгресс, впоследствии оно поменялось A.Rezvov) |
| Energy Policy and Conservation Act | Закон об энергетической политике и энергосбережении 1975 года (Beforeyouaccuseme) |
| Federal Election Campaign Act | Закон о федеральных избирательных кампаниях (США Oles Usimov) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Corrupt Practices Act | закон о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности (oVoD) |
| Foreign Intelligence Surveillance Act | Закон США "О регулировании оперативно-розыскных мероприятий в ходе контрразведывательной деятельности" (мой вариант перевода  wikipedia.org 4uzhoj) |
| Foreign Intelligence Surveillance Act | Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки (такой перевод дан в Википедии wikipedia.org Кинопереводчик) |
| Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act | Закон США "О внесении изменений в Foreign Intelligence Surveillance Act" (дабы не плодить лишние словарные статьи, название основного закона даю латиницей, а его перевод каждый волен сделать самостоятельно или выбрать в этой статье 4uzhoj) |
| Freedom of Information Act | закон США о свободном доступе к информации |
| Freedom of Information Act | Закон о свободном доступе к информации (США В.И.Макаров) |
| Freedom of Information Act | Закон о свободе информации (США) |
| Freedom of Information Act | Закон о свободе доступа к информации (FOIA) |
| Freedom of Information Act | Закон о свободе информации (FOIA Georgy Moiseenko) |
| Freedom of Information Act | закон о свободе распространения информации |
| Freedom of Information Act | Закон о свободном доступе к публичной информации (4uzhoj) |
| Freedom of Information Act | Закон о доступе к информации (1966) |
| Freedom of Information Act | закон о свободе доступа к информации |
| Fur Products Labelling Act | Закон о маркировке пушномеховых товаров (принят в 1951 г. rousse-russe) |
| Global Magnitsky Human Rights Accountability Act | Всемирный закон имени Магнитского об ответственности за нарушение прав человека (andrew_egroups) |
| Government in the Sunshine Act | Закон об открытости правительства (1976 MichaelBurov) |
| High Performance Computing and Communication Act | закон принят при содействии вице-президента США Альберта Гора в 1991 г. (tania_mouse) |
| High Performance Computing and Communication Act | Закон о высокопроизводительных вычислениях (tania_mouse) |
| Homeland Security Act | Закон о национальной безопасности (Ivan Pisarev) |
| Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| Indian Gaming Regulatory Act | Закон о регулировании проведения азартных игр индейскими племенами (взято из r-ruletka.info Julia_V2) |
| Infant Formula Act | Закон о детском питании (igisheva) |
| Insurrection Act | закон о подавлении восстаний военными (1807 MichaelBurov) |
| Insurrection Act | Акт о восстании (1807 MichaelBurov) |
| Insurrection Act | Закон о восстании (1807 MichaelBurov) |
| Justice Against Sponsors of Terrorism Act | Закон о судебном преследовании спонсоров терроризма (The Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA) (Pub.L. 114–222) is a law passed by the United States Congress that narrows the scope of the legal doctrine of foreign sovereign immunity. It amends the Foreign Sovereign Immunities Act and the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act in regards to civil claims against a foreign state for injuries, death, or damages from an act of international terrorism. wikipedia.org 'More) |
| national defense authorization act | Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону (Samura88) |
| National Security Act | Закон о национальной безопасности (США) |
| National Security Act of 1947 | Закон о национальной безопасности США 1947 года (Alex_Odeychuk) |
| National Service Act | Закон о призыве в вооружённые силы (США) |
| Norris-La Guardia Act | закон Норриса-Ла Гардия (igisheva) |
| Oklahoma General Corporation Act | Общий Закон о Корпорациях штата Оклахомы (andrew_egroups) |
| Posse Comitatus Act | закон Posse Comitatus 1878 (MichaelBurov) |
| Posse Comitatus Act | закон "Об ополчении" 1878 (MichaelBurov) |
| Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act | Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции (abbr. RICO Val_Ships) |
| Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act | Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованной преступности организациях" |
| residential landlord tenant act | Закон о владельце-арендодателе и арендаторе (Liliash) |
| Stolen Valor Act | Закон об украденной доблести (Whoever falsely represents himself or herself, verbally or in writing, to have been awarded any decoration or medal authorized by Congress for the Armed Forces of the United States, any of the service medals or badges awarded to the members of such forces, the ribbon, button, or rosette of any such badge, decoration, or medal, or any colorable imitation of such item shall be fined under this title, imprisoned not more than six months, or both expert.ru Dominator_Salvator) |
| Sunshine Act | закон "О раскрытии суммы вознаграждений, получаемых врачами" (2010 г. Samura88) |
| Sunshine Act | Закон об открытости правительства (Government in the Sunshine Act, 1976 MyxuH) |
| Superfund Amendments and Reauthorization Act | Закон США "О воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности" (SARA marry9238) |
| Superfund Amendments and Reauthorization Act | Закон об улучшении финансирования и перераспределении полномочий (США В.И.Макаров) |
| Superfund Amendments and Reauthorization Act | Закон "О внесении поправок в Закон "О суперфонде" и перераспределении полномочий (Johnny Bravo) |
| Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act | Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" (also CARES Act) |
| Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act | Закон "О ленд-лизе для защиты демократии в Украине" (Alex Lilo) |
| Ukraine Freedom Support Act | Закон США "О поддержке свободы Украины" (UFSA 'More) |
| Uniform Arbitration Act | Единообразный закон об арбитраже (academic.ru Шандор) |
| US Patriot Act | см. USA PATRIOT Act (4uzhoj) |
| U.S. Patriot Act | см. USA PATRIOT Act (4uzhoj) |
| Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act | Закон "О содействии социальной реинтеграции ветеранов войны во Вьетнаме" (a law that prohibits federal contractors and subcontractors from discriminating in employment against protected veterans and requires employers take affirmative action to recruit, hire, promote, and retain these individuals dol.gov Alex_Odeychuk) |
| Whistleblower Protection Act | Закон "О защите лиц, совершающих служебные разоблачения" (Yakov F.) |
| Wholesome Food Act | закон о полезных продуктах питания (bigmaxus) |
| Wholesome Food Act | закон о доброкачественности продуктов питания (bigmaxus) |
