Terms for subject United States containing United

English	Russian
archivist of the united state	Архивариус Соединённых Штатов (статья в Википедии – "Архивариус Соединённых Штатов" NSamusev)
Archivist of the United States	архивист Соединённых Штатов (Возглавляет Национальную службу архивов и документации (National Archives and Records Administration) и назначается президентом с согласия Сената. clck.ru dimock)
Archivist of the United States	главный архивариус США (The Archivist of the United States is the chief official overseeing the operation of the National Archives and Records Administration (Wikipedia) sashkomeister)
Chaplain of the United States House of Representatives	капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты. clck.ru dimock)
Chaplain of the United States Senate	капеллан Сената США (Основная обязанность – открывать молитвой каждое заседание верхней палаты. Назначается сенатским большинством clck.ru dimock)
Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives	главный администратор Палаты представителей США (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам. clck.ru dimock)
Chief of Protocol of the United States	шеф протокола Соединённых Штатов (сотрудник Госдепартамента, отвечающий за протокольные мероприятия в Белом Доме clck.ru dimock)
Clerk of the United States House of Representatives	клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock)
Commission on the Future of the United States Aerospace Industry	Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock)
Curator of the United States Senate США	куратор Сената (Отвечает за размещение предметов искусства в Сенате и хранение его коллекций живописи и скульптуры. Проводит образовательную и популяризаторскую работу. clck.ru dimock)
Executive Office for United States Attorneys	Исполнительный офис прокуроров Соединённых Штатов (Министерства юстиции США; это одни из самых важных и известных федеральных чиновников, часто фигурирующие в судебных отчётах и в фильмах про правосудие. Их задача – представлять федеральное правительство в окружных и апелляционных судах. В своём округе прокурор – главное лицо, защищающее закон. clck.ru dimock)
Historian of the United States House of Representatives	историк Палаты представителей США (Назначается членами палаты для изучения её прошлого. clck.ru dimock)
Judicial Conference of the United States	юридическая конференция Соединённых Штатов (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства. clck.ru dimock)
Office of the First Lady of the United States	Офис первой леди США (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь. clck.ru dimock)
Office of the United States Trade Representative	Офис Торгового представителя США (IB237)
Parliamentarian of the United States House of Representatives	Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта. clck.ru dimock)
Parliamentarian of the United States Senate	специалист по парламентским вопросам Сената США (clck.ru dimock)
President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy	Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США clck.ru dimock)
Secretary of the United States Senate	секретарь Сената США (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам. clck.ru dimock)
Sergeant at Arms of the United States House of Representatives	Пристав Палаты представителей (clck.ru dimock)
Standing Rules of the United States Senate	Уотергейтский комитет Сената (clck.ru dimock)
Standing Rules of the United States Senate	устав Сената США (clck.ru dimock)
the Supreme Court of the United States	Верховный суд США
Surgeon General of the United States	главный медицинский офицер (Корпуса офицеров здравоохранения (Public Health Service Commissioned Corps) Министерства здравоохранения и социального обеспечения США. clck.ru dimock)
United Service Organizations	Объединённые организации содействия (Частная некоммерческая организация, ставящая своей целью моральную поддержку военнослужащих и членов их семей, а также организацию их досуга. Под её патронажем проходят выступления артистов и иные развлекательные мероприятия, именно она начиная со времен Второй мировой войны организует туры звезд Голливуда в действующую армию. У организации более 130 центров по всему миру, в том числе в горячих точках – Ираке и Афганистане. clck.ru dimock)
United States Army Corps of Engineers	Корпус армейских инженеров (в котором подавляющее большинство занятых – гражданские лица. Корпус обеспечивает строительство не только объектов для вооруженных сил, но и (главным образом) различных гидротехнических сооружений (дамбы, плотины), защищающих от наводнений, а также расчистку водных путей и поддержание их рабочем состоянии. clck.ru dimock)
United States Botanic Garden	Ботанический сад Соединённых Штатов (clck.ru dimock)
the United States Capitol	Капитолий (здание заседаний Конгресса США, Вашингтон Юрий Гомон)
United States Citizen And Immigration Service	Служба гражданства и иммиграции США (Alex_Odeychuk)
United States Coast Guard Auxiliary	Вспомогательные части Береговой охраны США (clck.ru dimock)
United States Commission of Fine Arts	Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий. clck.ru dimock)
the United States Congress	Конгресс США
United States Court of Appeals for the Armed Forces	Апелляционный суд Вооружённых сил США (Он состоит из пяти гражданских судей (в их числе главный судья), назначаемых президентом с согласия Сената на 15 лет. clck.ru dimock)
United States Court of Appeals for the Federal Circuit	Апелляционный суд США по федеральному округу (clck.ru dimock)
United States Court of Appeals for Veterans Claims	Апелляционный суд США по искам ветеранов (clck.ru dimock)
United States Court of Federal Claims	Суд США по федеральным претензиям (Рассматривает иски к федеральному правительству касательно правительственных контрактов, возмещения вреда здоровью и иного ущерба, полученного во время вакцинации, военной и гражданской службы, нарушения властью патентных и авторских прав, иски индейских племен, иски, касающиеся выплаты налоговых льгот, а также все претензии к правительству, основанные на конституции и иных федеральных регулятивных актах. clck.ru dimock)
United States Court of International Trade	Суд США по международной торговле (Рассматривает дела, связанные с международной торговлей и таможенными вопросами. clck.ru dimock)
United States Customs and Border Protection	Погранично-таможенная служба США (wikipedia.org Aiduza)
United States Department of Labor	Министерство труда Соединённых Штатов Америки (igisheva)
United States Department of the Treasury	Министерство финансов США (wikipedia.org Aiduza)
United States Department of the Treasury	Департамент казначейства США (Aiduza)
United States Department of the Treasury	Федеральное казначейство США (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza)
United States Fire Administration	Пожарная служба США (Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям США clck.ru dimock)
United States Foreign Intelligence Surveillance Court	Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран. clck.ru dimock)
United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review	Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет. clck.ru dimock)
United States House of Representatives Page	пажи Палаты представителей США (clck.ru dimock)
United States Joint Forces Command	Межвидовое командование Вооружённых сил США (Alex_Odeychuk)
United States Marine Corps Silent Drill Platoon	Образцово-показательный взвод морской пехоты США (Tion)
United States Marshals Service	Служба маршалов США (Министерства юстиции США; самое старое правоохранительное ведомство. Задача маршалов – задержание разыскиваемых преступников, защита федеральных судей и судов, а также свидетелей, управление имуществом, конфискованным у преступников. Также маршалы являются судебными исполнителями. clck.ru dimock)
United States Merchant Marine Academy	Академия морского судоходства Соединённых Штатов (clck.ru dimock)
United States Office of Special Counsel	Управление специального прокурора Соединённых Штатов (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам. clck.ru dimock)
United States Park Police	Парковая полиция (Министерства внутренних дел США; старейшее правоохранительное ведомство США. Реально эта полиция контролирует лишь районы Вашингтона, Нью-Йорка и Сан-Франциско. В остальных парках действуют местные "парковые рейнджеры" – нечто среднее между полицией, лесничими и егерями. clck.ru dimock)
United States Parole Commission	Комиссия по условно-досрочному освобождению (Министерства юстиции США clck.ru dimock)
United States Pharmacopeial Convention	Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов Америки (igisheva)
United States Secretary of Health and Human Services	Министр здравоохранения и социальных служб США (Alex_Odeychuk)
the United States Senate	Сенат США (верхняя палата Конгресса США)
United States Senate Page	пажи Сената США (Это программа, дающая возможность старшеклассникам проходить стажировку в Сенате clck.ru dimock)
United States Sentencing Commission	Комиссия Соединённых Штатов по приговорам (Создана в 1984 году с целью определения и поддержания единых принципов вынесения приговоров в федеральных судах. clck.ru dimock)
United States Statutes at Large	"Свод законов Соединённых Штатов" (выпускается Управлением правительственной печати США (Government Printing Office) clck.ru dimock)
United States Statutes at Large	Полное собрание законов Соединённых Штатов (clck.ru dimock)
Vice President of the United States	Вице-Президент США (abbr. VPOTUS Val_Ships)
we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.	Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko)