| English | Russian |
| America's Paris | американский Париж (прозвище г. Цинциннати lxu5) |
| attorney's office | прокуратура (Notburga) |
| Attorney's Office for the Middle District of... state | прокуратура федерального окружного суда среднего округа (такого-то штата Samura88) |
| Commonwealth's Attorney | окружной прокурор (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
 clck.ru dimock) |
| Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow | консульский отдел посольства США в г. Москве (andrew_egroups) |
| Countering America's Adversaries Through Sanctions Act | Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA o_lia) |
| Governor's Council | Совет при губернаторе (От подобных советов, существующих в каждом штате, следует отличать советы при губернаторе (Executive Council, Governor's Council), оставшиеся ещё с колониальных времен в нескольких старых штатах, напр., Нью-Хэмпшире, Массачусетсе, Северной Каролине.
clck.ru dimock) |
| Governor's Office in Washington, DC | Управление представительства губернатора в Вашингтоне (clck.ru dimock) |
| horse's ass | козёл (Maggie) |
| John S. and James L. Knight Foundation | Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найт (AMlingua) |
| Judge Advocate General's Corps | Корпус главного военного судьи (судебная ветвь вооруженных сил
clck.ru dimock) |
| Legislative Analyst's Office | Законодательное аналитическое управление (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Legislative Office for U.S. Trustees | Исполнительный офис попечителей (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству
clck.ru dimock) |
| Madame John's Legacy | Наследие мадам Джон (дом во Французском квартале Нового Орлеана; памятник креольской архитектуры igisheva) |
| Nutmeg's state | Мускатный штат (Коннектикут denort) |
| officer's of the deck booth | рубка дежурного по кораблю |
| Paroled into the U.S. | Получивший право въезда в США по паролю (Emma Garkavi) |
| President's Advisory Panel on Federal Tax Reform | Президентский совет по федеральной налоговой реформе (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities | Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технологиям (clck.ru dimock) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | корпус советников президента США по науке и технологиям (PCAST MichaelBurov) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технике (PCAST MichaelBurov) |
| President's Council on Integrity and Efficiency | Президентский совет по интеграции и эффективности (при президенте США; занимается проблемами повышения эффективности работы правительственных агентств и их взаимодействия. Состоит из назначаемых президентом главных инспекторов ведомств.
clck.ru dimock) |
| President's Council on Physical Fitness and Sports | Президентский совет по физическому здоровью и спорту (Поощряет американцев к занятиям физкультурой и спортом, пропагандирует здоровый образ жизни, проводит просветительскую и методическую работу, присуждает награды. Двадцать его членов назначаются президентом с подачи министра здравоохранения и социального обеспечения.
clck.ru dimock) |
| President's Council on Service and Civic Participation | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| President's Daily Brief | Суточная разведывательная сводка для Президента США (Alex_Odeychuk) |
| President's Daily Briefing | Суточная разведывательная сводка для Президента США (Alex_Odeychuk) |
| President's Daily Bulletin | Суточная разведывательная сводка для Президента США (Alex_Odeychuk) |
| President's management agenda | Президентский план управления (clck.ru dimock) |
| public attorney's office | прокуратура (Stas-Soleil) |
| S-corporation | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| Seward's Folly | холодильник Сьюарда (пренебрежительное прозвище Аляски, которая была куплена у России в 1867 г. по инициативе государственного секретаря Г. Сьюарда lxu5) |
| sheriff's department | управление шерифа (напр., Orange County Sheriff's Office – Управление шерифа округа Оранж Alex Galushchak) |
| sheriff's deputy | сотрудник офиса шерифа (4uzhoj) |
| sheriff's deputy | помощник шерифа (4uzhoj) |
| Slater's Pan | кингстонская тюрьма на Ямайке (получившая своё название по имени бывшего заместителя начальника военной полиции Марциала Слэтера Yeldar Azanbayev) |
| State Children's Health Insurance Program | "Страхование здоровья детей в штатах" (программа Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
clck.ru dimock) |
| State Department's Bureau of Consular Affairs | Бюро консульских дел Государственного департамента США (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| State's Attorney | окружной прокурор (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| Texas Children's Hospital | Техасская детская больница (igisheva) |
| the U.S. Senate Committee on Foreign Relations | сенатский комитет по иностранным делам США (Daria Ru) |
| U.S. Agency for International Development | Агентство США по международному развитию (USAID usaid.gov Amb3r) |
| U.S. Food and Drug Administration | Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (oVoD) |
| U.S.-headquartered | американский (CNN Alex_Odeychuk) |
| U.S.-headquartered bank | американский банк (CNN Alex_Odeychuk) |
| U.S. Patriot Act | см. USA PATRIOT Act (4uzhoj) |
| U.S. Probation and Pretrial Services System | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (вк) |
| Uncle Sam's Attic | чердак дяди Сэма (пренебрежительное прозвище штата Аляска, который рассматривается как задворки США lxu5) |
| Uncle Sam's Handkerchief | носовой платок дяди Сэма (пренебрежительное прозвище штата Делавэр. По площади этот штат занимает предпоследнее место. Его маленькие размеры и послужили основой для такого шутливо-иронического прозвища lxu5) |
| World's Leading Convention City | город съездов и конференций (Чикаго lxu5) |
| Young Men's Christian Association | Христианская молодёжная ассоциация |
| Young Men's Christian Association | Ассоциация молодых христиан (религиозно-благотворительная организация) |
