| English | Russian |
| Appalachian Regional Commission | Региональная комиссия Аппалачей (Партнерство федерального правительства и 13 штатов, расположенных (по преимуществу или частично) в горах Аппалачи. Этот изолированный район являлся одним из наиболее отсталых в США, и комиссия была учреждена Конгрессом с целью его развития. Она не имеет полномочий по управлению, а занимается изучением проблем, планированием, представительством и защитой интересов населения, выделением средств на те или иные проекты. В свою очередь, финансы самой комиссии ежегодно выделяет Конгресс.
 clck.ru dimock) |
| Arctic Research Commission | Комиссия по исследованию Арктики (Она не только выполняет исследовательские функции, но и координирует политику 15 федеральных ведомств в отношении Арктики.
clck.ru dimock) |
| 9/11 Commission | Комиссия 11 сентября (clck.ru dimock) |
| Commission Clerk | клерк комиссии (Во главе городского управления стоит комиссия (Dayton City Commission), состоящая из мэра и четырёх комиссионеров. Клерк комиссии выполняет при ней административные функции, хранит её документы, выступает посредником между комиссией и иными органами власти в городе.
clck.ru dimock) |
| commission number | номер лицензии (нотариуса Johnny Bravo) |
| Commission on Gay and Lesbian Youth | Комиссия по молодым гомосексуалистам и лесбиянкам (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Commission on Servicemembers and Veterans Transition Assistance | Комиссия по проблемам адаптации военнослужащих и ветеранов (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock) |
| Consumer Product Safety Commission | Комиссия по потребительской безопасности (
clck.ru dimock) |
| Disabled Persons Protection Commission | Комиссия по защите инвалидов (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Election Assistance Commission | Комиссия по оказанию содействия голосованию (Отвечает за работу программы сертификации электронных систем, использующихся на выборах, поддерживает информационную базу для нужд избирательных комиссий по всей стране, составляет формуляры, применяемые при голосовании по почте, распределяет фонды, выделяемые в рамках реализации закона HAVA.
clck.ru dimock) |
| Equal Employment Opportunity Commission | Управление по правительственной этике (Цель управления – предотвращение конфликта интересов государственных служащих в исполнительной ветви власти. Для этого агентство разрабатывает и издает нормативные акты, правила поведения, служебные инструкции, проводит образовательные и разъяснительные курсы для чиновников.
clck.ru dimock) |
| Equal Employment Opportunity Commission | Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве (США: осуществляет контроль за соблюдением закона "О равноправии при трудоустройстве" Equal Employment Opportunity Act ; поддерживает предприятия, добровольно отказавшиеся от дискриминации работников; расследует случаи нарушения закона и возбуждает судебные иски; имеет статус независимого федерального агентства 'More) |
| Equal Employment Opportunity Commission | Комиссия равных возможностей при найме (Ее задача – борьба с дискриминацией при трудоустройстве. Выдвигает обвинения в суде при нарушениях в частном секторе, выполняет арбитражные функции при исках против федеральных агентств.
clck.ru dimock) |
| Federal Communications Commission | Федеральная комиссия коммуникаций (igisheva) |
| Federal Communications Commission | комиссия по коммуникациям (mazurov) |
| Federal Communications Commission | Федеральная комиссия по коммуникациям (clck.ru dimock) |
| Federal Energy Regulatory Commission | Федеральная комиссия по энергетическому регулированию (Министерства энергетики США; независимое агентство внутри министерства с регулятивными полномочиями. Регулирует межштатную и оптовую продажу электроэнергии, цены на натуральный газ, тарифы на прокачку нефти в трубопроводах. Также дает разрешение на эксплуатацию и строительство ГЭС, терминалов со сжиженным газом, межштатных газопроводов. Изучает экологические последствия деятельности энергетических компаний. Проводит мониторинг энергетических рынков и имеет полномочия штрафовать тех, кто нарушает её правила.
clck.ru dimock) |
| Federal Mine Safety and Health Review Commission | Федеральная комиссия по шахтной безопасности и охране здоровья (Квазисудебный орган по рассмотрению исков, вытекающих из Закона о безопасном ведении работ в шахтах (Federal Mine Safety and Health Amendments Act, Mine Act).
clck.ru dimock) |
| Foreign Claims Settlement Commission | Комиссия по разрешению зарубежных претензий (Министерства юстиции США; квазисудебное агентство по содействию американским гражданам в предъявлении исков к иностранным правительствам
clck.ru dimock) |
| Foreign Exchange Commission | Комиссия по валютным биржам (Alexander Matytsin) |
| Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| International Boundary and Water Commission | Международная пограничная и водная комиссия (Двусторонняя комиссия, сформированная в 1889 году США и Мексикой для решения вопросов пограничного устройства и пользования водами рек Колорадо и Рио Гранде. Состоит из двух частей – американской и мексиканской, во главе каждой из которых стоит комиссионер. Обе части действуют как независимые агентства.
clck.ru dimock) |
| Interstate Commerce Commission | Комиссия по межштатной торговле (Министерства транспорта США
clck.ru dimock) |
| Interstate Commission on the Potomac River Basin | Комиссия по Великим озерам (clck.ru dimock) |
| Interstate Commission on the Potomac River Basin | Междуштатная комиссия по бассейну реки Потомак (clck.ru dimock) |
| Interstate Environmental Commission | Междуштатная комиссия по проблемам окружающей среды (clck.ru dimock) |
| Interstate Mining Compact Commission | Междуштатная комиссия по шахтам (clck.ru dimock) |
| Maritime Commission | морская комиссия (комиссия по торговому флоту) |
| National Capital Planning Commission | Национальная комиссия по планированию столицы (Занимается городским планированием в Вашингтоне и прилегающих к нему графствах Мэриленд и Вирджиния. Комиссия может отклонять любые строительные проекты федерального правительства, равно как и проекты властей округа Колумбия. Ее задача – следить за сохранением исторического облика столицы, поддержание в ней исторического лица и сохранение свободных пространств.
clck.ru dimock) |
| National Commission on Libraries and Information Science | Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| Oregon Liquor Control Commission | Орегонская комиссия по контролю за спиртными напитками (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Postal Regulatory Commission | Комиссия по регулированию почтовых услуг (Предлагает тарифы на расценки почтовых услуг на основании предложений Почтовой службы. Окончательное решение принимает совет управляющих Почтовой службы, принимая во внимание мнение комиссии.
clck.ru dimock) |
| President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Securities and Exchange Commission | Комиссия по ценным бумагам и биржам (Usu. abbreviated: SEC || (USA) The Federal agency with responsibility for regulating financial exchanges for cash instruments. || (SEC) A federal agency that regulates the US financial markets. The SEC also oversees the securities industry and promotes full disclosure in order to protect the investing public against malpractice in the securities markets. Bloomberg Financial Dictionary. A US government agency established in 1934 to protect investors by regulating behaviour in the securities markets. // Comment by 'More: Хотя в компетенцию SEC входит регулирование всего рынка ценных бумаг (не только бирж), регулятор сохранил историческое название – "по ценным бумагам и биржам" (в отличие, напр., от британского регулятора рынка, который за последние двадцать лет несколько раз менял название и структуру (да и российского тоже :)) |
| State Ethics Commission | Комиссия штата по этике (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare | Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" (при Конгрессе США
clck.ru) |
| the White House Commission on Remembrance | Комиссия Белого дома по поминовению (Агентство ставит своей целью сохранение памяти об американцах, погибших за страну со времен Войны за освобождение по наши дни; напоминание о соблюдении Минуты памяти в Мемориальный день (последний понедельник мая); признание заслуг американцев, служивших и служащих своей родине; воспитание чувства благодарности ветеранам у молодого поколения.
clck.ru) |
| Trade deficit review commission | Комиссия по рассмотрению торгового дефицита (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| United States Commission of Fine Arts | Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий.
clck.ru dimock) |
| United States Parole Commission | Комиссия по условно-досрочному освобождению (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| United States Sentencing Commission | Комиссия Соединённых Штатов по приговорам (Создана в 1984 году с целью определения и поддержания единых принципов вынесения приговоров в федеральных судах.
clck.ru dimock) |
