Terms for subject United States containing дело

Russian	English
Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок	Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com)
Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже	United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет. clck.ru dimock)
"Белое дело"	Lost Cause (политико-художественное название устремлений южных штатов во время гражданской войны в США в XIX веке Beforeyouaccuseme)
Бюро консульских дел	Bureau of Consular Affairs (Reuters Alex_Odeychuk)
Бюро консульских дел Государственного департамента США	State Department's Bureau of Consular Affairs (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk)
Бюро по делам гражданства и иммиграционным услугам США	USCIS (United States Citizenship and Immigration Services NataliaRice)
Бюро по делам индейцев	Bureau of Indian Affairs (Министерства внутренних дел США; управляет землями индейских племен и жителей Аляски (алеуты и эскимосы), находящимися в трасте у федерального правительства. Кроме того, бюро отвечает за образование почти 50 тысяч детей индейцев, которое они получают в 185 школах, финансируемых федеральным правительством, управляет двумя федеральными колледжами и субсидирует ещё 25 колледжей, принадлежащих племенам. clck.ru dimock)
дело "Марбери против Мэдисона"	Marbury vs Madison (clck.ru dimock)
Извещение об участии в деле	notice of appearance (notice of appearance – Legal Definition. n. A written document filed with the court (or in some cases, a verbal representation made in court) to notify it and the other parties that a party wishes to appear in or receive notice of the proceedings. Emma Garkavi)
Исполнительный офис по делам иммиграции	Executive Office for Immigration Review (Министерства юстиции США; квазисудебное ведомство, решающее вопросы, связанные с иммигрантами. clck.ru dimock)
Комитет по делам ветеранов	Committee on Veterans' Affairs (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает вопросы, связанные с проблемами ветеранов вооруженных сил. clck.ru dimock)
Комитет по делам вооружённых сил	Committee on Armed Services (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к обороне страны, является одним из наиболее значимых. Ведет свою историю с 1816 года. clck.ru dimock)
Комитет по делам индейцев	Committee on Indian Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается проблемами индейцев, гавайцев и коренных жителей Аляски. clck.ru dimock)
Комитет по делам малого бизнеса	Committee on Small Business (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Администрация малого бизнеса и законопроекты в соответствующей сфере. clck.ru dimock)
Комитет по делам палаты	Committee on House Administration (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается административными вопросами палаты, а именно финансовым и материально-техническим обеспечением её членов, их сотрудников, агентств при Конгрессе и т.д. clck.ru dimock)
Комитет по делам пожилых	Special Committee on Aging (Специальный комитет Сената США. Рассматривает исполнение программы Medicare, а также программ социального обеспечения, относящихся к пожилым людям. clck.ru dimock)
Комитет по иностранным делам	Committee on Foreign Affairs (Постоянный комитет Палаты представителей США. По сравнению с аналогичным комитетом Сената играет меньшую роль, поскольку в юрисдикцию палаты не входит утверждение дипломатических договоров и кандидатур послов. clck.ru dimock)
Комитет по иностранным делам	Committee on Foreign Relations (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к международной политике США, в том числе связанные с назначением послов, подписанием договоров, программами зарубежной помощи. clck.ru dimock)
Комитет по процедурам и делам администрации	Committee on Rules and Administration (Постоянный комитет Сената США. Курирует сферу, в которую входят правила работы Сената, управление зданиями Конгресса и определение квалификации и компетенции сенаторов по разным вопросам. clck.ru dimock)
Министерство природных ресурсов и по делам коренных народов	Department of the Interior (США) Перевод только для направления "англ → рус", если речь идёт о США. В США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security).: In the United States, the Department of the Interior has radically different functions – primarily the management and conservation of land owned by the federal government, and programs and policies dealing with indigenous peoples of the U.S. The functions that fall under what most other countries call an "interior ministry" are under other government departments–mostly the Department of Homeland Security, with some others falling under the Department of Justice. 4uzhoj)
министр по делам ветеранов	Secretary of Veterans Affairs (Samura88)
Омбудсмен по делам миграции и гражданства	Citizenship and Immigration Services Ombudsman (Министерства национальной безопасности США clck.ru dimock)
Офис по делам островов	Office of Insular Affairs (Министерства внутренних дел США; отвечает за федеральную политику в отношении островных владений США – Восточное Самоа, Гуам, Северные Марианские острова и Виргинские острова. Также через него США взаимодействует со своими бывшими владениями – Маршалловыми островами, Палау и Федеративными Штатами Микронезии. clck.ru dimock)
санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками	FISA-approved (Washington Post Alex_Odeychuk)
своё дело туго знать	know one's barbeсue (Clinton, a self-described redneck who grew up in backwoods Arkansas and knows his barbecue, can relate to the Southern male voter Beforeyouaccuseme)
сенатский комитет по иностранным делам США	the U.S. Senate Committee on Foreign Relations (Daria Ru)
Совет по делам пенсионеров-железнодорожников	Railroad Retirement Board (Обеспечивает пенсионное страхование и страхование от несчастных случаев и безработицы рабочим-железнодорожникам и членам их семей, а также отвечает за программу "Медикэр" для них. clck.ru dimock)
Совет по делам пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта	Railroad Retirement Board (США ssa.gov Julia_V2)
Совместный комитет по делам Библиотеки	Joint Committee on the Library (Старейший из подобных комитетов, ведущий свою историю с 1806 года. Отвечает за ведение дел в Библиотеке Конгресса (Library of Congress). Кроме того, следит за приобретением Конгрессом произведений искусств и их размещением в Капитолии, контролирует Ботанический сад Соединенных Штатов (United States Botanic Garden). clck.ru dimock)
суд по делам малолетних преступников	Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev)
суд по делам несовершеннолетних	Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev)
Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок	Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com)
Суд по семейным делам	City Family Court (clck.ru dimock)
Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже	United States Foreign Intelligence Surveillance Court (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран. clck.ru dimock)
Управление по делам преступлений против женщин	Office on Violence Against Women (Министерства юстиции США; специфически американское подразделение Минюста, созданное в 1995 году. clck.ru dimock)
Управление специального поверенного по делам индейцев	Office of the Special Trustee for American Indians (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства. clck.ru dimock)
Управление стратегических инициатив и внешних дел	Office of Strategic Initiatives and External Affairs (при президенте США; вырабатывает политические (но не партийные!) инициативы для президента clck.ru dimock)