 |
| English | Russian |
| Children taunted him for being poor and having no father | Дети дразнили его из-за того, что он был бедным и у него не было отца (Alexey Lebedev) |
| no backsies! | и никаких возвратов (Taras) |
| no backsies! | подарки – не отдарки (Taras) |
| no backsies! | первое слово дороже второго! (backsies: The act of taking back or going back on one's word, promise, or gift. (Wiktionary) masizonenko) |
| no-no square | интимная зона (= private square; от груди до гениталий: STOP, don't touch me there! This is my no-no square! Shabe) |
| no tags-back | переосаливать запрещено (правило игры "салки", tag GlebRomani) |
| no tags-back | квач квачУ не передачУ (диал.; правило игры "салки", tag GlebRomani) |
| no takesies backsies | подарки – не отдарки (Taras) |