| Russian | English |
| активная эшелонированная противоракетная оборона на театре военных действий | ALTBMD (Yeldar Azanbayev) |
| активная эшелонированная противоракетная оборона на театре военных действий | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (yevsey) |
| ВГК ОВС НАТО на Атлантике | Supreme Allied Commander Atlantic |
| Верховное главное командование ОВС НАТО на Атлантике | Allied Command Atlantic |
| Верховное главнокомандование ОВС НАТО на Атлантике | Allied Command Atlantic NATO (Yeldar Azanbayev) |
| Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на Атлантике | Supreme Allied Commander Atlantic |
| Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на СЕ ТВД | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe |
| Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на ЦЕ ТВ | Commander-in-Chief Allied forces Central Europe |
| Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на ЦЕ ТВД | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe |
| Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на ЮЕ ТВД | Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe |
| взрыватель с установкой на неизвлекаемость | anti-handling fuse (Yeldar Azanbayev) |
| воздействие на поведение | behavioural effect (Yeldar Azanbayev) |
| вооружённый грабеж на море | armed robbery at sea (в территориальных водах государства Yeldar Azanbayev) |
| вооружённый грабеж на море | armed robbery at sea (Yeldar Azanbayev) |
| вооружённый грабеж судов, стоящих на якоре | armed robbery against ships at anchor (Yeldar Azanbayev) |
| высадка досмотровой группы на борт с согласия капитана | compliant boarding operation (Yeldar Azanbayev) |
| высадка на борт | boarding operation (с целью досмотра судна Yeldar Azanbayev) |
| высадка на борт судна | boarding (группы обеспечения безопасности и досмотровой группы Yeldar Azanbayev) |
| генератор пены на водной основе | aqueous foam generator (Yeldar Azanbayev) |
| Главное командование ОВВС НАТО на СЗЕ ТВД | Allied Air Forces Northwestern Europe |
| Главное командование ОВВС НАТО на СЗЕ ТВД | Allied Air Forces Northwestern Europe (AIRNORTHWEST) |
| Главное командование ОВВС НАТО на ЦЕ ТВД | Allied Air Forces Central Europe |
| Главное командование ОВВС НАТО на ЦЕ ТВД | Allied Air Forces Central Europe (AIRCENT) |
| Главное командование ОВВС НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Air Forces Southern Europe |
| Главное командование ОВВС НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Air Forces Southern Europe (AIRSOUTH) |
| Главное командование ОВС НАТО на СЕ ТВД | Allied Forces Northern Europe |
| Главное командование ОВС НАТО на СЗЕ ТВД | Allied Forces Northwestern Europe |
| Главное командование ОВС НАТО на ЦЕ ТВД | Allied Forces Central Europe |
| Главное командование ОВС НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Forces Southern Europe |
| грант на совместные исследования | Collaborative Research Grant (NATO Science Programme; по научной программе НАТО) |
| грант на создание сетей ЭВМ | Networking Infrastructure Grant (по научной программе НАТО) |
| гранты на налаживание связей | Collaborative Linkage Grants (yevsey) |
| группировка кораблей пополнения запасов на ходу | underway replenishment group (Yeldar Azanbayev) |
| группы, осуществляющие таможенный досмотр на границе и на территории страны | border and inland customs control teams (Yeldar Azanbayev) |
| день отдания приказа на применение подразделения | G-Day |
| документы на груз | cargo documentation (Yeldar Azanbayev) |
| доставка грузов на корабль и с корабля вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| доставка грузов с корабля на корабль вертолётом | VERTREP (Побеdа) |
| Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| CONOP – Concept of Operation задум на проведение операции | CONOP (Nu Zdravstvuy) |
| замысел командира на бой | commander's concept (Yeldar Azanbayev) |
| замысел командира на операцию | commander's concept (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на введение в действие | Activation Request |
| заявка на выделение войск | Statement of Requirements |
| заявка на выделение объединённых многонациональных сил и средств | Combined Joint Statement of Requirements (Yeldar Azanbayev) |
| зона действий на театре | Theatre Area of Operations |
| Командование объединёнными ВМС НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Naval Forces Southern Europe |
| Командование объединёнными ВМС НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Naval Forces Southern Europe (NAVSOUTH) |
| Командование объединёнными сухопутными силами НАТО на ЦЕ ТВД | Allied Land Forces Central Europe |
| Командование объединёнными сухопутными силами НАТО на ЦЕ ТВД | Allied Land Forces, Central Europe |
| Командование объединёнными сухопутными силами НАТО на ЦЕ ТВД | Allied Land Forces Central Europe (LANDCENT) |
| Командование объединёнными сухопутными силами НАТО на юге Центральной Европы | Allied Land Forces South Central Europe |
| Командование объединёнными сухопутными силами НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Land Forces Southern Europe |
| Командование ОВС НАТО на подступах к Балтике | Allied Forces Baltic Approaches |
| Командование ОВС НАТО на подступах к Балтике | Allied Forces Baltic Approaches (BALTAP) |
| командующий ОВВС НАТО на ЮЕ ТВД | Commander Allied Air Forces Southern Europe |
| командующий ОВВС НАТО на ЮЕ ТВД | Commander, Allied Air Forces, Southern Europe |
| командующий ОВВС НАТО на ЮЕТВД | Commander, Allied Air Forces, Southern Europe (COMAIRSOUTH) |
| Координационный центр НАТО по реагированию на компьютерные инциденты | NATO Computer Incident Response Capability Coordination Centre (yevsey) |
| магнитодинамическое воздействие на корпус | application of electromagnetic forces on the casing (Yeldar Azanbayev) |
| международные торги на конкурсной основе | International Competitive Bidding |
| место базирования пиратов на побережье | launch beach (Yeldar Azanbayev) |
| мост на жёстких опорах | bridge on fixed piers (dimock) |
| объединённый штаб перевозок на ТВД | JTMS (Yeldar Azanbayev) |
| объединённый штаб перевозок на ТВД | Joint Theatre Movement Staff (Yeldar Azanbayev) |
| ОВВС НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Air Forces Southern Europe (Главное командование НАТО на ЮЕ ТВД) |
| пена на водной основе для подавления массовых беспорядков | aqueous riot control foam (Yeldar Azanbayev) |
| пенный состав на водной основе | aqueous foam (Yeldar Azanbayev) |
| подразделения обеспечения безопасности при высадке на борт судна | boarding forces (для проведения досмотра Yeldar Azanbayev) |
| помощник руководителя на месте ЧС | ASS OSC (Yeldar Azanbayev) |
| помощник руководителя на месте ЧС | Assistant On-Site Commander (Yeldar Azanbayev) |
| попытка незаконной высадки на борт | attempted boarding (Yeldar Azanbayev) |
| Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic |
| Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике | Standing NATO Maritime Group One (Yeldar Azanbayev) |
| Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике | SNMG1 (Yeldar Azanbayev) |
| Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике | Allied Standing Naval Force Atlantic (Yeldar Azanbayev) |
| развёртывание на передовых позициях | forward deployment |
| расстояние, на которое были перевезены пассажиры в млн. км | millions of revenue-passenger km (Yeldar Azanbayev) |
| расширение НАТО на восток | NATO's eastward enlargement (Andrey Truhachev) |
| расширение НАТО на восток | expansion of NATO to the east (Andrey Truhachev) |
| расширение НАТО на восток | eastward expansion of NATO (Andrey Truhachev) |
| расширение НАТО на восток | eastern enlargement of NATO (Andrey Truhachev) |
| расширение НАТО на восток | NATO expansion to the East |
| Руководящий комитет по активной эшелонированной противоракетной обороне на театре военных действий | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Steering Committee (yevsey) |
| Северная группа армий СГА на ЦЕ ТВД | Northern Army Group Central Europe |
| сила, направленная на уничтожение | deadly force (разгром) |
| Силы морской авиации НАТО на Средиземном море | Maritime Air Forces Mediterranean (yevsey) |
| система воздушных перебросок на ТВД | intra-theatre airlift system (Yeldar Azanbayev) |
| система среднемасштабной противовоздушной обороны на широком фронте | Medium Extended Air Defence System |
| Совет Россия–НАТО на уровне военных представителей | NATO-Russia Council Military representatives (yevsey) |
| Совет РоссияНАТО на уровне военных представителей | NATO-Russia Council Military representatives (yevsey) |
| Совет Россия-НАТО на уровне постоянных представителей | NATO-Russia Council in permanent session (Yeldar Azanbayev) |
| Совет Россия–НАТО на уровне постоянных представителей | NATO-Russia Council in permanent session (Yeldar Azanbayev) |
| специальные формирования, создаваемые на военное время | wartime special formations (Yeldar Azanbayev) |
| средство дегазации на водной основе | water-based decontaminator (Yeldar Azanbayev) |
| стрельба на поражение | disabling fire (Yeldar Azanbayev) |
| торговля на черном рынке | black marketeering (Yeldar Azanbayev) |
| транзитные маршруты на низких эшелонах полёта | low-level transit routes |
| тыловое обеспечение на основе сотрудничества | Cooperative logistics (yevsey) |
| ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe |
| ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД | Allied Naval Striking and Support Forces, Southern Europe |
| ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД | Naval Striking and Support Forces Southern Europe (STRIKFORSOUTH) |
| устройство замедления постановки мины на боевой взвод | arming delay device (Yeldar Azanbayev) |
| Центр подводных исследований штаба ВГК ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT Undersea Research Centre |
| Центр подводных исследований штаба ГК ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT Undersea Research Centre |
| Центр реагирования на кризис | Crisis Response Centre |
