| Russian | English |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийное отключение энергии | emergency power cutoff |
| аккумулирование энергии сжатого воздуха | compressed air energy storage |
| Ассоциация по практическому использованию солнечной энергии | Association for Applied Solar Energy (США) |
| атомная энергия | fission energy |
| Британское управление по атомной энергии | British Atomic Energy Authority |
| в случае прекращения подачи энергии | in case of supply failure |
| величина замещающей энергии | replacement energy value |
| вероятностный анализ дефицита энергии и мощности | probabilistic investigation of capacity and energy shortage |
| водо-водяной реактор, инициируемый ускорителем высокой энергии | accelerator driven light water reactor |
| выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| выработка энергии | turbine output |
| гарантированная энергия | firm energy |
| гелиотермоионная система преобразования энергии | solar energy thermionic-conversion system |
| генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| дефицит энергии | power shortage |
| дефицит энергии | energy gap |
| избыточная энергия | dump energy |
| индекс относительного недоотпуска энергии | relative curtailment index |
| индуктивный накопитель магнитной энергии | inductive energy storage unit |
| информационный центр по использованию солнечной энергии | solar energy information center |
| источник электрической энергии | electric power source (MichaelBurov) |
| источник электрической энергии | power source (MichaelBurov) |
| источник электрической энергии | electric energy source (MichaelBurov) |
| источник энергии | energy (ssn) |
| кажущаяся энергия | apparent energy |
| качество электрической энергии | power quality (степень соответствия характеристик электрической энергии в данной точке электрической системы совокупности нормированных показателей качества электрической энергии (КЭ). См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| класс ограничения энергии | energy limiting class (kefiring) |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| конденсатор разряда энергии | energy discharge capacitor |
| конечная форма энергии, используемая потребителем | end-use energy |
| Консорциум беспроводной передачи энергии | Wireless Power Consortium (WPC r313) |
| Консорциум беспроводной передачи энергии | WPC (r313) |
| Консорциум беспроводной электромагнитной энергии | Wireless Power Consortium (WPC r313) |
| Консорциум беспроводной электромагнитной энергии | WPC (r313) |
| контактная сварка с накоплением энергии | stored energy welding |
| контактная сварка с накоплением энергии | stored energy resistance welding |
| коэффициент первичной энергии | primary energy factor (ambassador) |
| коэффициент передачи энергии | energy-transfer coefficient |
| кпд передачи энергии | energy transfer efficiency (buraks) |
| кпд преобразования энергии | energy efficiency rating |
| кривая минимальной энергии | minimum energy curve |
| линия второй ступени распределения энергии | secondary line of distribution system (низшего напряжения) |
| линия первой ступени распределения энергии | primary line of distribution system (высшего напряжения) |
| магистраль сети первой ступени распределения энергии | express-feeder |
| маховиковый накопитель энергии | flywheel energy store |
| мегаватт тепловой энергии | megawatt thermal (Featus) |
| мегаватт электрической энергии | megawatt electrical (Featus) |
| метод эквивалентных потерь энергии | equivalent loss energy method |
| минимальная энергия выключения | Eoff (guxa) |
| многократная подача энергии в двигатель | energizing a motor repeatedly (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель на короткое время | energizing a motor repeatedly for short periods (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| мощность нетрадиционных источников энергии | unconventional power (солнечной, ветровой, волн, приливов и отливов) |
| нагрев и охлаждение с использованием солнечной энергии | solar heating and cooling |
| направление распространения энергии | direction of propagation of energy |
| негарантированная энергия | nonfirm energy |
| недоотпуск энергии | lost energy |
| низкая удельная энергия | poor energy density (химического источника тока Alex_Odeychuk) |
| обмен энергией | energy change |
| обменная энергия | interchange energy |
| оборудование для проверки энергии, запасённой в батарее | battery energy storage test facility |
| оборудование распределения энергии, оборудование для распределения энергии | power distribution equipment (buraks) |
| ограничение потребления энергии | energy consumption constraint |
| ожидаемая величина недоотпуска энергии | expected unserved energy |
| ожидаемая величина недоотпуска энергии | expected energy not supplied |
| ожидаемый дефицит энергии | expected unserved energy |
| ожидаемый дефицит энергии | expected energy not supplied |
| опыт по определению энергии разряда | discharge energy test |
| основы накопления энергии | energy storage basics (ssn) |
| останов энергоблока с учётом экономичного распределения энергии | economy shutdown |
| отношение запасённой потенциальной энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период | energy capability factor |
| отношение ёмкости батареи при испытательном разряде к энергии, потреблённой при заряде | ampere-hour efficiency |
| передача энергии | power delivery |
| пиковая энергия | on-peak energy |
| плата за энергию, поставляемую во время аварии | emergency charge |
| плотность лучистой энергии | radiant density |
| плотность электромагнитной энергии | density of electromagnetic energy |
| повышать расход энергии | power up |
| подвести энергию | energize (MichaelBurov) |
| подвести энергию | energise (MichaelBurov) |
| подводимая энергия | electric energy input |
| подводить энергию | energise (MichaelBurov) |
| показатель относительного недоотпуска электро- энергии | relative curtailment index |
| полезная энергия | usable energy |
| полная энергия, распределяемая энергосистемой | net electric system energy |
| постоянная запасённой энергии | storage-energy constant |
| потери энергии на гистерезис | hysteresis energy |
| потребляемая энергия | electric energy input |
| преобразование тепловой энергии океана | ocean thermal energy conversion (в электрическую) |
| преобразование тепловой энергии солнца в электрическую | solar thermal electric conversion |
| преобразование энергии | energy conversion (из одной формы в другую) |
| преобразователь электрической энергии | electric energy converter (MichaelBurov) |
| преобразователь электрической энергии | electrical energy converter (MichaelBurov) |
| преобразователь электрической энергии | converter (MichaelBurov) |
| продолжительность останова энергоблока с учётом экономичного распределения энергии | economy shutdown hours |
| производство энергии на единицу тепла | net thermal efficiency of unit |
| производство энергии на единицу тепла | gross thermal efficiency of unit |
| процент потерь энергии | percentage energy loss index |
| работа с использованием запасённой энергии | stored energy operation |
| разряжать энергию | discharge the energy (Soulbringer) |
| распределение электрической энергии | electricity distribution (MichaelBurov) |
| распределение электрической энергии | distribution of electricity |
| реактор прямого преобразования энергии | direct conversion reactor |
| резервный источник энергии собственных нужд | emergency auxiliary power (электростанции) |
| рекуперация энергии с помощью трёхфазных тяговых двигателей | three-phase regeneration |
| световая энергия | photo energy |
| система генерирования электрической энергии ветровой установки | WTGS (сокр. от wind turbine generator system ssn) |
| система генерирования электрической энергии ветровой установки | wind turbine generator system (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23 69 кВ, в США) |
| системы управления и распределения электрической энергии | switchgear or controlgear (ssn) |
| системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| сообщать энергию | energise (MichaelBurov) |
| сообщить энергию | energize (MichaelBurov) |
| сообщить энергию | energise (MichaelBurov) |
| соотношение выработки электроэнергии и тепловой энергии на ТЭЦ | electric/heat output ratio |
| степень потерь энергии | rate of energy loss |
| стоимость энергии | cost of energy |
| суммарное потребление энергии, включая потери | total gross energy consumption |
| суммирующий счётчик излишков потребления электро- энергии | excess total meter |
| счётчик предварительно оплаченной энергии | slot meter |
| счётчик реактивной энергии | reactive energy meter |
| тариф на энергию, предусматривающий низкую стоимость вне часов максимума | restricted hour tariff |
| тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogeneration simulation rate |
| тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogen simulation rate |
| термоэлектрический источник энергии | thermoelectric power source |
| удельная энергия постоянного магнита | specific permanent magnet energy |
| удельное потребление энергии тепловозного подвижного состава | specific consumption of a thermoelectric vehicle |
| удельное потребление энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| удельное удельный расход энергии тепловозного подвижного состава | specific consumption of a thermoelectric vehicle |
| удельное удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumption of an electric vehicle |
| уловленная сэкономленная от рассеяния энергия | trapped energy |
| управление распределением энергии | power distribution control |
| установка преобразования электрической энергии | electrical conversion unit |
| утилизация энергии | energy cascading (использования отходов одной установки в другой) |
| электрическая тяга переменного тока с преобразованием энергии однофазного тока в энергию трёхфазного | synchronous phase converter ac traction |
| электрический разряд высокой энергии | high-energy electrical discharge |
| электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| электромагнитная энергия | RF energy (fda.gov Евгений Челядник) |
| электростанция, использующая энергию морских течений | marine current energy plant (MichaelBurov) |
| электростанция с ограниченным ресурсом выработки энергии | limited energy plant |
| электроэнергетическая система, вырабатывающая энергию за счёт утилизации бросового тепла | waste-heat power system |
| энергия активации примесей | impurity activation energy (в полупроводнике) |
| энергия в базисной части графика нагрузки | base energy |
| энергия в объединённой энергосистеме | bulk power |
| энергия вне контракта | secondary energy |
| энергия вторичного источника | secondary energy (побочный продукт основного производства) |
| энергия высокого напряжения | high-frequency energy (ssn) |
| энергия ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal energy |
| энергия, доступная для использования | available energy |
| энергия ионизации акцептора | ionization energy of acceptor |
| энергия ионизации донора | ionization energy of donor |
| энергия когерентного инфракрасного излучения | coherent infrared energy |
| энергия, неизбежная для использования | unavoidable energy |
| энергия неизбежного обмена | unintentional power (в энергосистемах) |
| энергия, отдаваемая в электрическую сеть | input to network |
| энергия, подаваемая в период аварийной взаимопомощи | alarm energy |
| энергия, полученная от нетрадиционных источников | alternative energy |
| энергия, поставляемая в период пика нагрузки | peak energy |
| энергия, поставляемая в период пика нагрузки | on-peak energy |
| энергия, поставляемая в период провала нагрузки | off-peak energy |
| энергия постоянного магнита | permanent magnet energy |
| энергия, поступающая по твёрдым контрактам | primary energy |
| энергия, поступающая по твёрдым контрактам | firm energy |
| энергия распада | desintegration energy |
| энергия русловой ГЭС | run-of-river energy |
| энергия с шин | busbar energy |
| энергия утечки выброса | spike leakage energy |
| энергия электрического поля | electric-field energy density |
| энергия, являющаяся коммерческим продуктом | commercial energy |
| энергосистема, использующая ветровую энергию торнадо | tornado wind energy system |
| эффективность использования энергии | power usage effectiveness (мощности Yakov) |
| ядерная энергия | fission energy |
