| Russian | English |
| аналоговая шина | analog bus (buraks) |
| ввод, присоединённый к шинам | busbar-side bushing |
| вспомогательные шины | auxiliary busbars |
| вывод для кабельных наконечников и шин | lug terminal (винтовой или болтовой вывод, предназначенный для зажима наконечника или шины с помощью винта или гайки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| выводная шина | outlet bus |
| выходная шина | output busbar (поправьте, кто в теме unfa-a-air) |
| горизонтальные шины | horizontal buses |
| двойная система сборных шин | double busbar system |
| деление шин | splitting the busbars (MichaelBurov) |
| деление шин | busbar splitting (MichaelBurov) |
| деление шин | busbar split (MichaelBurov) |
| дифференциальная защита шин | busbar differential protection |
| дифференциальная шина | differential bus (sega_tarasov) |
| жёсткая шина | rigid bus |
| заземляющая шина | grounding strip |
| заземляющая шина | grounding bus |
| заземляющая шина | grounding terminal pad |
| заземляющая шина | ground bus |
| изолированная шина заземления | fault ground bus |
| кольцевая система сборных шин | ring buses |
| короткозамыкающая шина | short-circuiting bar (AK67) |
| корпусная шина | field bus (tk-neva.ru amorgen) |
| логическая защита шин | busbar protection logical scheme (Bauirjan) |
| логическая защита шин | busbar protection scheme (Bauirjan) |
| магистральная шина | junctor |
| медная шина | copper bus (Pothead) |
| напряжённая шина | strain bus |
| не разделённые по фазам шины | nonsegregated-phase buses |
| неизолированная шина | bare bus (Pothead) |
| обходная система шин | transfers bars (MichaelBurov) |
| одинарная система сборных шин | single busbar system |
| одиночная система сборных шин | single busbar arrangement (Roman_Kiba) |
| одиночная система сборных шин с обходной шиной | main and-transfer-bus scheme |
| оконечное сопротивление шины | bus termination resistance (greyhead) |
| переплетение шин | busbar crossing |
| подстанция с одной системой шин | single busbar substation |
| подстанция с тремя системами шин | triple busbar substation |
| полуторная система шин | one-and-a-half breaker bus system |
| полуторная система шин | one-and-a-half breaker bus system |
| ПС с тремя системами шин | triple-busbar substation (MichaelBurov) |
| ПС с тремя системами шин | triple busbar substation (MichaelBurov) |
| пусковая шина | start-up busbar |
| разделённые изолированные шины | Isolated Phase Bus (Pothead) |
| распределительная шина | distribution busbar (Шина, входящая в состав одной секции НКУ, соединенная со сборной шиной и питающая устройство вывода.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| распределительная шина питания от сети | line-power busbar |
| реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину | frame leakage relay (MichaelBurov) |
| реле переключения высокоскоростной шины | HSBT (High Speed Bus Transfer 'More) |
| реле переключения высокоскоростной шины | High Speed Bus Transfer (HSBT rakhmat) |
| сборная шина | main busbar (Шина, к которой могут быть присоединены одна или несколько распределительных шин и/или блоков ввода или вывода. cntd.ru Natalya Rovina) |
| сборные шины | collecting busbars |
| свободная шина | idle bus-bar (igisheva) |
| свободная шина | idle busbar (igisheva) |
| свободная шина | idle bus (igisheva) |
| секционированная выключателем система шин | switchable busbar (MichaelBurov) |
| секционированная разъединителями система шин | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| секционированная система шин | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| сервисная шина предприятия | Enterprise Services Bus (ESB morrison) |
| синхронизация шины | bus clock |
| система изолированных шин | insulated bus system |
| система шин, секционированная выключателем | switchable busbar (MichaelBurov) |
| система шин, секционированная выключателями | switchable busbars |
| система шин, секционированная разъединителями | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| система шин, секционированная разъединителями | disconnectable busbars |
| соединительная шина | connector rail (translator911) |
| соединительная шина | bridging bar (напр., в переключателе нагрузки Pothead) |
| соединительная шина для автоматов | Comb busbar (Birina) |
| соединительные шины обмотки статора | stator winding connection leads |
| соединительные шины обмотки статора | stator winding commutation ring |
| станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины | spot-network substation |
| стоимость электроэнергии на шинах | busbar energy cost |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| схема с одиночной системой шин | single bus scheme |
| схема с 8-угольной системой шин | 8-switch mesh busbar arrangement |
| твёрдая шина | solid bus (Pothead) |
| ток короткого замыкания на шинах | bus short circuit current. (Telepnev) |
| токовая шина | bus bar (ssn) |
| токоведущая шина | power rail (ssn) |
| токоподводящая шина | power rail (ssn) |
| токопроводящие шины для освещения | lighting track (внутри металлического короба на потолке nikolkor) |
| уровни высокопроизводительной последовательной шины | high-performance serial bus layers (ssn) |
| фидерные шины | feeder busbars |
| шина аккумуляторной батареи | battery bus |
| шина безопасности | security busbar |
| шина вторичных цепей | secondary circuit bus |
| шина выравнивания потенциалов | potential bonding bus (Lialia03) |
| шина выравнивания потенциалов | potential matching bus (Lialia03) |
| шина служебного питания | service power bus (Kastorka) |
| шина токоведущая | Conduct bus (zhuzhik) |
| шина управления питанием | power management bus (Gaist) |
| сборные шины подстанции | substation busbars |
| шины токоподвода | feeder busbars |
| шунт, укрепляемый на шинах | bus-type shunt |
| эквипотенциальная шина | equi potential bar (MichaelBurov) |
| эквипотенциальная шина | equipotential bar (MichaelBurov) |
| эквипотенциальная шина | equi-potential bar (MichaelBurov) |
| эквипотенциальная шина | unipotential bar (MichaelBurov) |
| электрическая шина | power rail (ssn) |
| энергия с шин | busbar energy |
