| Russian | English |
| агрегатная часть системы регулирования | unit controller |
| активная часть | active part (электрической машины) |
| активная часть полной проницаемости | real permeability |
| блок из предохранителя на подвижной части выключателя | fuse-switch |
| верхняя часть | top hamper (опоры ВЛ) |
| верхняя часть зоны, охватываемой графиком | schedule cap (нагрузки) |
| верхняя часть мачты ВЛ | pole top |
| вилочная часть | plug connector (разъёмного соединения) |
| вилочная часть | male connector (разъёмного соединения) |
| вилочная часть разъёма | free connector (IEC 60603-7 r313) |
| вилочная часть соединителя | male receptacle |
| вилочная часть электрического соединителя | male (J_J) |
| вращение внутренних частей машины | internal movement (напр., в турбогенераторах или электродвигателях Pothead) |
| выдвижная отделяемая часть | removable part (Часть НКУ, которая может быть отделена от него и установлена на место даже тогда, когда электрическая цепь, к которой она присоединена, находится под напряжением  cntd.ru Natalya Rovina) |
| выдвижная часть | withdrawable part (съемная часть, которая может быть перемещена из присоединенного положения либо в отсоединенное положение, либо в испытательное положение, оставаясь механически соединенной с низковольтным устройством распределения и управления (НКУ) ssn) |
| выключатель с закрытыми токоведущими частями: безопасный выключатель | dead-front switch |
| выступающая часть вала | shaft extension (агрегата) |
| выступающая часть втулки коллектора | commutator-core extension |
| выступающая часть изоляции гильзы коллектора | commutator-shell insulation extension |
| гнездовая часть | female connector (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами) |
| действительная часть комплексной диэлектрической проницаемости | dielectric constant |
| действительная часть полной проницаемости | real permeability |
| длина оголённой части провода | wire strip length (OlCher) |
| доза, полученная частью тела | partial body dose (человека) |
| доступная часть | accessible part |
| задняя часть корпуса | rear head |
| изоляционная часть | insulation part (VladStrannik) |
| испарительная часть | boiling section (в котлоагрегате) |
| используемая часть | useful portion (напр., R/T-характеристики терморезистора ssn) |
| используемая часть R/T-характеристики | useful portion of the R/T characteristic (ssn) |
| используемая часть R/T-характеристики | useful portion of the resistance/temperature characteristic (ssn) |
| используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления | useful portion of the R/T characteristic (ssn) |
| используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления | useful portion of the resistance/temperature characteristic (ssn) |
| катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| катушка якоря с отогнутыми лобовыми частями | short-type coil |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| крепление лобовых частей обмотки | end-winding support (статора) |
| лобовая часть обмотки | end-winding |
| лобовая часть обмотки | end coil (электрической машины) |
| лобовая часть обмотки в виде эвольвенты | involute coil end |
| лобовые части обмотки | endwinding (Pothead) |
| лобовые части обмотки | winding faces |
| лобовые части обмотки статора | stator end winding |
| магнитное рассеяние в лобовых частях | flank dispersion |
| масло в верхней части бака трансформатора | top oil (Pothead) |
| масло в нижней части бака трансформатора | bottom oil (Pothead) |
| механическая часть прибора | measuring mechanism |
| механическая часть электропроигрывателя | gram mechanics |
| микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity |
| надземная часть здания электростанции | power-house superstructure |
| наладочная вставная часть испытательного блока | test plug |
| наружная токопроводящая часть | extraneous conductive part (токопроводящая часть, не входящая в конструкцию аппарата, однако несущая потенциал, как правило, земли ssn) |
| неактивная часть АЭС | conventional island (часть АЭС переводящая энергию пара в электроэнергию включая турбину и генератор Efremov) |
| нетоковедущие части | non-current-carrying parts (Ihor Sapovsky) |
| нижняя базисная часть зоны, охватываемой графиком нагрузки | schedule foot |
| нижняя часть корпуса | lower shell (парогенератора) |
| обвязка лобовых частей обмотки | end-winding binding tie |
| обмотки с неперекрещивающимися лобовыми частями | concentric coils |
| U-образная внешняя часть электродного узла с фольговым вводом | U-shaped foil lead (MichaelBurov) |
| U-образная внешняя часть электродного узла с фольговым вводом | U-shaped lead (MichaelBurov) |
| опасная токоведущая часть | hazardous-live-part (токоведущая часть, которая при определенных условиях может вызвать существенное поражение электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| опускание активной части в бак | retanking (трансформатора masizonenko) |
| отбор части острого пара | throttle-flow extraction |
| ответная часть соединителя | connection rose |
| отвод части острого пара | throttle-flow extraction |
| открытая токопроводящая часть | exposed conductive part (токопроводящая часть, открытая для прикосновения и в нормальных условиях эксплуатации не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением в аварийных условиях. Типичные открытые токопроводящие части – стенки металлических оболочек, металлические ручки управления и т.п. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| пазовая часть | slot-embedded part (катушки) |
| передняя часть трубки | tube face |
| пиковая часть зоны, охватываемой графиком | schedule cap (нагрузки) |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| подъём активной части | detanking (извлечение магнитопровода и обмоток из бака трансформатора masizonenko) |
| проверочная вставная часть испытательного блока | test plug |
| промежуточная часть графика нагрузки | shoulder of electricity load curve (между пиковой и базисной частью) |
| пуск электродвигателя с использованием части обмотки | part-winding start |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| рабочая часть шкалы | effective range (прибора) |
| радиационная часть АЭС | nuclear island |
| разбирать на части | tear down |
| распределительная часть щита без главного выключателя и приборов | subdistribution center |
| расстояние до токоведущих частей | electrical clearance |
| расстояние между боковой стенкой бака и выемной частью | tanking clearance |
| розеточная часть | female connector (разъёмного соединения) |
| розеточная часть | socket connector (разъёмного соединения) |
| розеточная часть | receptacle connector (разъёмного соединения) |
| розеточная часть многоконтактного разъёма | female multipoint connector (Andrey Truhachev) |
| розеточная часть разъёма | fixed connector (IEC 60603-7 r313) |
| розеточная часть соединителя | female receptacle |
| розеточная часть электрического соединителя | connector receptacle |
| розеточная часть электрического соединителя | female (J_J) |
| с узкой зажимной частью | narrow palm (кабельного наконечника nikolkor) |
| сваренная из частей поковка | welded forging |
| силовая часть | power part (Hallo) |
| система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| стандарт IEC 61131-1 2003: Программируемые контроллеры-Часть 1. Общие сведения | IEC 61131-1: Programmable Controllers – Part 1. General information (ssn) |
| стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания | IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn) |
| стационарная часть | fixed part (Часть НКУ, состоящая из комплектующих элементов, собранных и электрически соединенных на общем основании, не предназначенная для перемещения из одного места в другое cntd.ru Natalya Rovina) |
| сторонняя проводящая часть | extraneous-conductive-part (проводящая часть, которая не является частью электрической установки, но на которой может присутствовать электрический потенциал, как правило, потенциал локальной земли. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| съёмная часть | detachable part |
| терминал агрегатной части АРЧМ | automatic generation control terminal |
| токоведущая часть | conductive part (AD) |
| токоведущая часть | live part (Проводник или токопроводящая часть электрического оборудования, которая при нормальной эксплуатации находится под напряжением, включая нулевой проводник, но исключая PEN-проводник cntd.ru Natalya Rovina) |
| токоведущая часть | conductive part (A conductive part: Any part capable of conducting electric current. Exposed conductive part: A conductive part which can be touched easily and which is not a live part under normal conditions, but can become alive under fault conditions. Alexander Demidov) |
| токоведущая часть | conducting part |
| токоведущие части | current-carrying parts (carp) |
| токопроводящая часть | conductive part (часть, способная проводить ток, но не обязательно предназначенная для проведения тока в нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| токопроводящая часть автоматического выключателя | conductive part of a circuit-breaker (ssn) |
| устройство отключения части генераторов | generation dropping scheme |
| фасонная часть | fitting (для трубок) |
| формование лобовых частей | end-turn shaping (обмотки статора) |
| хвостовая часть | root |
| хвостовая часть | afterbody (турбины) |
| части, доступные одновременному прикосновению | simultaneously accessible parts (проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части, защитные проводники, земля или проводящий пол. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| части коммутационных аппаратов | parts of switching devices (ssn) |
| часть кольцевой площадки | part of ring area |
| часть, находящаяся под напряжением | live part (т.ж. токоведущая часть; проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник. Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| часть окружности | part of circle |
| часть установки под напряжением | live part |
| часть станка или механизма | part of a machine or mechanism (ssn) |
| часть R/T-характеристики | portion of the R/T characteristic (ssn) |
| часть R/T-характеристики | portion of the resistance/temperature characteristic (ssn) |
| часть характеристики температурного коэффициента сопротивления | portion of the R/T characteristic (ssn) |
| часть характеристики температурного коэффициента сопротивления | portion of the resistance/temperature characteristic (ssn) |
| часть шнуркового выключателя | part of a cord-operated switch (ssn) |
| часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| штепсельная часть разъёма | male |
| штыревая часть с плоскими контактами | flat male tab (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами) |
| Электротехническая часть | electrical annex (электростанции Viacheslav Volkov) |
| энергия в базисной части графика нагрузки | base energy |
