| Russian | English |
| автоматические аппараты для цепей управления | pilot switches (напр., контактные датчики давления, контактные температурные датчики (термостаты), программаторы и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| автоматические аппараты для цепей управления | automatic control switches (ssn) |
| автоматический аппарат для цепей управления | pilot switch (ssn) |
| автоматический выключатель групповой цепи | BCB (Branch Circuit Breaker Сабу) |
| автоматический выключатель цепей управления | automatic circuit-breaker (Lialia03) |
| автоматическое выключение цепи от понижения напряжения | undervoltage release |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | low-voltage release effect (MichaelBurov) |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | LVRE (MichaelBurov) |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | LVRE (MichaelBurov) |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release effect (MichaelBurov) |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release (MichaelBurov) |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| амплитудное значение обратного напряжения цепи | circuit crest working reverse voltage |
| аппарат для цепей управления | control circuit device (ssn) |
| аппарат для цепей управления | control switch (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепи управления | control circuit device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| аппаратура для цепей управления | control circuit device (электрические устройства, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и т.д. систем управления и распределения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты автоматические для цепей управления | automatic control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты для цепей управления | control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| бесконечно малый элемент цепи | infinitesimal length of circuit (с током) |
| блок вспомогательных цепей | dedicated low voltage wiring (MichaelBurov) |
| блокировка цепи включения выключателя | blocking circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| блокировка цепи замыкания выключателя | blocking circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| быть подсоединённым к электрическим раздельным цепям | be connected into electrically separated circuits (ssn) |
| виды аппаратов для цепей управления | kind of control circuit device (ssn) |
| включать в цепь | join up |
| включённая цепь | live circuit |
| включённая цепь | energized circuit |
| внешние цепи | external circuits (ssn) |
| время выключения при коммутации цепи | circuit-commutated turn-off time (тиристором) |
| время разрыва цепи | clearing time (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| вспомогательная цепь | auxiliary circuit (Совокупность токоведущих частей комплекта, входящих в цепь (кроме главной цепи), предназначенную для управления, измерения, сигнализации, регулирования и обработки данных и т.д.
Примечание – Вспомогательные цепи комплекта включают цепи управления и вспомогательные цепи коммутационных устройств.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вспомогательная цепь автоматического выключателя | auxiliary circuit of a circuit-breaker (совокупность токопроводящих частей автоматического выключателя, предназначенных для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| вспомогательная цепь выключателя | auxiliary circuit of a circuit-breaker (ssn) |
| вспомогательная цепь коммутационного аппарата | auxiliary circuit of a switching device (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| вспомогательные цепи без резервного питания | nonessential auxiliary circuits |
| вспомогательные цепи с резервным питанием | essential auxiliary circuits |
| вторичная коммутация между цепями отдельных присоединений | intercircuit wiring |
| вторичные цепи | secondary wiring |
| вход электрической цепи | driving point (в теории цепей) |
| входные цепи оптронов | input circuits of optocouplers (ssn) |
| вывод цепи тока управления | control current terminal |
| выделенный блок вспомогательных цепей | dedicated low voltage wiring (MichaelBurov) |
| выделенный блок вспомогательных цепей | dedicated low-voltage wiring (MichaelBurov) |
| выключать цепь линии | clear the circuit |
| выравнивающая цепь | equalizer |
| выходная анодная цепь | output plate circuit |
| выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop output impedance |
| главная последовательная цепь | primary series circuit |
| главная цепь | main circuit (Совокупность токоведущих частей комплекта, входящих в цепь, предназначенную для передачи электроэнергии cntd.ru Natalya Rovina) |
| главная цепь | switching circuit |
| главная цепь автоматического выключателя | main circuit of a circuit-breaker (совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| главная цепь выключателя | main circuit of a circuit-breaker (ssn) |
| главная цепь коммутационного аппарата | main circuit of a switching device |
| Г-образная цепь | L-network |
| групповая цепь питания электродвигателя | motor branch circuit |
| двойной разрыв цепи | double gap (ssn) |
| двухфазная цепь | quarter-phase circuit |
| детали аппаратов для цепей управления | parts of control switches (ssn) |
| детектор повреждения цепи | short circuit detector (MichaelBurov) |
| детектор повреждения цепи | fault detector (MichaelBurov) |
| диод обратной цепи | freewheeling diode (Cold Logic) |
| дифференцирующая индуктивно-резистивная цепь | inductive differentiator circuit |
| дифференцирующая индуктивно-резистивная цепь, дифференцирующая LR-цепь | inductive differentiator circuit |
| дифференцирующая LR-цепь | inductive differentiator circuit |
| дуальная электрическая цепь | dual electrical circuit |
| дуальная электрическая цепь | dual electrical circuit |
| зависимый элемент замкнутой цепи | dependent circulating circuit component |
| заземляющая цепь | ground circuit |
| законы электрических цепей | network laws (ssn) |
| замкнутая цепь бесконтактного реле | effective conducting relay output circuit (с малым выходным сопротивлением) |
| замкнутая цепь бесконтактного реле | effectively conducting relay output circuit (с малым выходным сопротивлением) |
| замкнуть цепь вручную | close manually (MichaelBurov) |
| замыкание цепи | circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| замыкать цепь | make a circuit |
| замыкать цепь | establish circuit (Мирослав9999) |
| замыкать цепь тока | complete a current path |
| замыкающая цепь | making circuit |
| зарядная цепь | charging circuit (аккумуляторной батареи) |
| защита от несимметрии нагрузки в цепи статора | stator load-unbalance protection |
| защита цепи с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| изолированная от земли цепь | insulated circuit |
| индивидуально регулируемая цепь аварийной защиты от перегрева | individually adjustable safety temperature circuit (ines_zk) |
| индуктивное сопротивление в цепи ртутного вентиля | commutating reactance |
| индуктивно-резистивная цепь | inductor-resistor circuit (LR acvila) |
| индуктивно-ёмкостная цепь | LC-circuit |
| искробезопасная электрическая цепь | intrinsic safety (Berke) |
| искрогасительная цепь | spark quenching circuit (MichaelBurov) |
| искрогасительный диод цепи возбуждения | field quenching diode |
| испытание защитной цепи | protective circuit testing |
| испытание изоляции цепи | circuit insulation testing |
| испытание изоляции цепи | circuit insulation testing |
| испытание цепи | circuit testing |
| испытательная цепь | test circuit (Pothead) |
| источник питания цепи накала | filament generator |
| квитирующая цепь | acknowledging circuit |
| клеммы подключения силовой или первичной цепи | power connection terminals (напр., в пере/выключателях Pothead) |
| кодовая рельсовая цепь | coded current track circuit |
| компенсационная цепь | compensating circuit |
| конденсатор в цепи компенсационной обратной связи | bootstrap capacitor (ssn) |
| конденсатор, включаемый в цепь коммутации | capacitor included in the commutation circuit (ssn) |
| конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| конденсатор с коаксиальной изоляцией, включённый в рассечку питающей цепи | coaxial feedthrough capacitor |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| конечный выключатель цепи управления | control-circuit limit switch |
| контакт основой цепи | main circuit contact |
| контакт-деталь, связанная только с одной цепью | independent contact |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный разрыв цепи | contact breaking |
| контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контакты вспомогательных цепей | contact elements for auxiliary circuits (ssn) |
| контакты главных цепей | contact elements for main circuits (ssn) |
| контакты силовой цепи | power contacts |
| контакты цепей управления | control circuit contacts (ssn) |
| контакты цепей управления поворотных переключателей | control circuit contacts of rotary switches (ssn) |
| контакты цепей управления реле перегрузки | control circuit contacts of overload relays (ssn) |
| контролируемая цепь | supervised circuit |
| контрольная цепь | pilot wire circuit (со вспомогательными проводами) |
| контрольная цепь | pilot wire circuit (со вспомогательными проводами) |
| контур электрической цепи | electrical circuitry (MichaelBurov) |
| контур электрической цепи | electrical circuit (MichaelBurov) |
| корректирующая цепь | corrective circuit |
| коэффициент усиления при замкнутой цепи обратной связи | closed-loop gain |
| коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop gain |
| критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| линейная величина напр. тока многофазной цепи | polyphase linear quantity |
| линейная цепь с изменением параметров во времени | linear-varying parameter network |
| литая залитая эпоксидной смолой цепь | potted circuit |
| магнитная цепь | stator magnetic circuit |
| маломощная цепь | low-energy power circuit |
| местное резервирование цепей | local circuit backup (MichaelBurov) |
| местное резервирование цепей | local circuit back-up (MichaelBurov) |
| методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь | methods for formulating network equations (ssn) |
| минимальнофазовая цепь | minimum-phase network |
| многофазная цепь | m-phase circuit |
| мостовая цепь | bridge circuit (Gaist) |
| нагрузка, создаваемая возбуждаемой цепью | burden of an energizing circuit |
| надёжное размыкание цепи | reliable interruption of the circuit (ssn) |
| надёжное размыкание цепи в стандартных условиях | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard (ssn) |
| надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| направленный граф цепи с тремя дополнительными сечениями | oriented graph with three additional cuts (ssn) |
| напряжение в разомкнутой цепи | noload voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в разомкнутой цепи | idle voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в разомкнутой цепи | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в разомкнутой цепи | idling voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в разомкнутой цепи | no-load voltage (MichaelBurov) |
| напряжение измерительной цепи | measuring circuit voltage (Irina Verbitskaya) |
| напряжение питания вторичных цепей | supply voltage of auxiliary circuits (собственных нужд morrison) |
| напряжение разомкнутой цепи | noload voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разомкнутой цепи | idle voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разомкнутой цепи | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разомкнутой цепи | idling voltage (MichaelBurov) |
| напряжение разомкнутой цепи | no-load voltage (MichaelBurov) |
| непрерывность электрической цепи | electric circuit continuity (carp) |
| низковольтная цепь | low-voltage circuit (Andrey Truhachev) |
| номинальное напряжение цепи управления | rated control voltage |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values of the main circuit (автоматических выключателей ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for the main circuit (ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for main circuits (ssn) |
| нормальное среднее напряжение цепи | normal circuit voltage |
| обратимая электрическая цепь | dual electrical circuit |
| обратимая электрическая цепь | dual electrical circuit |
| обратная заземляющая цепь | ground-return path (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| обратная заземляющая цепь | earth-return path (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| обратная рельсовая цепь | rail return |
| обратный провод сварочной цепи | welding current return lead (proz.com SergeyL) |
| ограничитель постоянного тока цепи | constant current limiting circuit (Helena Obratnova) |
| одинарный разрыв цепи | single gap (ssn) |
| однопроводная цепь | one-wire circuit |
| однофазная цепь переменного тока | single phase a.c. (ssn) |
| ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| основная последовательная цепь | primary series circuit |
| основная цепь воздействия | forward path |
| основная цепь обратной связи | main feedback path |
| основные законы электрических цепей | fundamental network laws (ssn) |
| отключающая цепь | disabling circuit |
| отходящая цепь | downstream circuit (Chuko) |
| параллельная цепь | bridged circuit |
| параллельное подключение к цепям на разъёме | back probe (anoral) |
| параметры цепи | circuit constants |
| парольная цепь | derived circuit |
| пассивный элемент электрической цепи | passive circuit element |
| первичная последовательная цепь | primary series circuit |
| переключение в силовой цепи | power switching (ssn) |
| переход без разрыва цепи | closed transition (при использовании автотрансформаторного пускателя или пускателя со схемой звезда-треугольник; коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | closed transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи | open transition (при использовании автотрансформаторного пускателя или пускателя со схемой звезда-треугольник; коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | open transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переходные процессы в первичной цепи | primary current transients |
| питание цепей управления | additional feed (gorbulenko) |
| планарные цепи | planar networks (ssn) |
| П-образная цепь | π circuit |
| П-образная цепь | pi circuit |
| повреждённая цепь | faulted circuit |
| повреждённая цепь | disabled circuit |
| подключать к цепи | join up |
| подсоединяться к электрическим раздельным цепям | be connected into electrically separated circuits (ssn) |
| полное время разрыва цепи | total clearing time (сумма времени до образования дуги и времени горения дуги. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| полное сопротивление цепи коллектор-база | collector-base impedance |
| полномостовая цепь | full-bridge circuit (Gaist) |
| полные потери в цепи | circuit net loss |
| помехоподавляющий кабель в цепи зажигания | interference suppression ignition cable |
| последовательная цепь из трёх элементов сопротивления с отводом напряжения от среднего | C-network |
| постоянная времени цепи обмотки возбуждения | field-circuit time constant |
| постоянная времени электрической цепи | electrical circuit time constant |
| потери в обратной цепи, связанные с неравномерной нагрузкой | irregularity return losses |
| потери в обратной цепи, связанные с несимметричной нагрузкой | irregularity return losses |
| потребление тока внешней цепью | external drain |
| потребление вспомогательной цепи | auxiliary circuit contact |
| предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| прерывание цепи | interrupt the circuit (ssn) |
| прерыватели цепи двигателя | motor circuit breakers (asya_maruseeva) |
| прерыватель соединительной цепи | coupling circuit breaker (Siegfried von Sternstaub) |
| прерыватель цепи | circuit interrupter |
| прерыватель цепи ? в литом корпусе | moulded case circuit breaker |
| прерыватель цепи замыкания на землю | ground fault circuit interrupter (elcb.net Ася Кудрявцева) |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для определения обрыва в цепи | tracer |
| проверка разобщённости цепей | cross wiring check (muzungu) |
| проверка целостности цепи | continuity check |
| проверка цепей управления | control path check |
| провод в цепи управления | pilot wire |
| провод в цепи управления | control wire |
| провод цепи зажигания | ignition wire |
| провод цепи напряжения | pressure wire |
| продольная цепь | longitudinal circuit (ssn) |
| прозвонка цепи | wire identification |
| произвольная взаимосвязанная цепь | general connected network (ssn) |
| простая цепь | simple network (ssn) |
| простая электрическая цепь | simple network (ssn) |
| простая электрическая цепь и её направленный граф | simple network and its oriented graph (ssn) |
| простейшие методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь | simplest methods for formulating network equations (ssn) |
| простые цепи | simple networks (ssn) |
| простые электрические цепи | simple networks (ssn) |
| пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи статора | stator resistance start |
| пуск электродвигателя с резистором в первичной силовой цепи | primary impedance starting |
| пускатель без разрыва цепи | closed transition starter (ssn) |
| пускатель с разрывом цепи | open transition starter (ssn) |
| пусковые резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| размыкание цепи | interrupt the circuit (ssn) |
| размыкание цепи | circuit breaker opening (MichaelBurov) |
| размыкатели цепи | c.b.s (MichaelBurov) |
| размыкатель цепи | C.B. (MichaelBurov) |
| размыкатель цепи | CB (MichaelBurov) |
| размыкатель цепи с защитой при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Vadim KKC) |
| размыкать цепь | clear |
| разомкнутая цепь | open circuit (MichaelBurov) |
| разомкнутая цепь | o.l. (линия; open line eugeene1979) |
| разомкнутая цепь бесконтактного реле | effective nonconducting relay output circuit (с большим выходным сопротивлением) |
| разомкнутая цепь бесконтактного реле | effectively nonconducting relay output circuit (с большим выходным сопротивлением) |
| разомкнутость электрической цепи | circuit discontinuity (Maeldune) |
| разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение | forced current-zero interruption |
| разрывать цепь | clear |
| разрядная цепь | discharging circuit (аккумуляторной батареи) |
| разъём цепи запуска | starting connection (двигателя) |
| распределительный центр для подачи питания на цепи присоединения к отдельным нагрузкам | branch-circuit distribution center |
| распределённый участок электрической цепи | distributed circuit element |
| распределённый элемент электрической цепи | distributed circuit element |
| расчётная цепь | billing circuit (koval) |
| расчётный ток электрической цепи | design current of an electric circuit (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| реактор, включаемый в цепь коммутации | reactor included in the commutation circuit (ssn) |
| реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance (ssn) |
| регулировочные сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| регулирующие резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| резистивно-индуктивноёмкостная цепь | RLC-circuit |
| резистивно-индуктивно-ёмкостная цепь | RLC-circuit |
| резистивноёмкостная цепь | resistance-capacitance circuit |
| резистивно-ёмкостная цепь | RC-circuit |
| резистор в цепи ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| резистор в цепи якоря или ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор в цепи якоря с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор, включаемый при пуске в цепь ротора асинхронного двигателя с фазным ротором | slip resistor |
| резистор цепи заземления нейтрали | NGR (Neutral Grounding Resistor Aleks_Teri) |
| реле обрыва контролируемой цепи | wire-break relay |
| реле обрыва цепи включения | trip-free relay |
| реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| рельсовая цепь с питанием пульсирующим током | pulsating current fed track circuit |
| реостатный пуск с помощью резистора в цепи ротора | rotor resistance starting (процесс пуска асинхронного двигателя с фазным ротором или синхронизированного асинхронного двигателя путем первоначального последовательного соединения обмотки ротора с пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-21 ssn) |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistor start |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | rheostatic start |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistance start |
| реостатный пуск с помощью резистора в цепи статора | stator resistance starting (процесс пуска двигателя при пониженном напряжении путём первоначального последовательного соединения обмотки статора пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-22 ssn) |
| ручной аппарат для цепей управления | manual control switch (ssn) |
| ручной расчёт простых цепей | hand calculations on simple networks (ssn) |
| ручные аппараты для цепей управления | manual control switches (напр., нажимные кнопки ssn) |
| сварная бесстыковая рельсовая цепь | jointless rail circuit |
| сверхток несрабатывания в главной цепи | non-operating overcurrent in the main circuit |
| связанная цепь | affiliated circuit |
| связи цепей | hookup |
| симметричная цепь | symmetry circuit |
| симплексная цепь | one-way circuit |
| система распределения вторичных цепей электропроводки в помещениях | Office sub-mains distribution (Andy) |
| смежные цепи | adjacent circuits (ssn) |
| снимать сигнал в цепи | clear (управления) |
| соединение вспомогательных цепей | secondary wiring (MichaelBurov) |
| соединение вторичных цепей | secondary wiring (MichaelBurov) |
| соединение цепей переменною тока | ac connection |
| соединитель в цепи заземления | ground circuit connector |
| сопротивление цепи заземления | ground resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление цепи заземления | earth resistance (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения цепи | high-side of the circuit (Artjaazz) |
| стрела прогиба цепи | contact wire sag (цепной передачи) |
| стробирующая схема: стробирующая цепь | gating circuit |
| стробирующая схема: стробирующая цепь | gate circuit |
| съёмная цепь | detachable chain |
| теория электрических цепей | network analysis |
| теория электрических цепей | circuit philosophy |
| теория электрических цепей | circuit analysis |
| тестер целостности цепи | electrical continuity tester (со звуковым сигналом; beeper Moonranger) |
| тип аппарата для цепей управления | type of control circuit device (ssn) |
| тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| ток перегрузки электрической цепи | overload current of an electric circuit (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| токовая цепь | current path |
| узловая точка цепи, в которой изменяется волновое сопротивление | transition point of a circuit |
| трансформатор для питания цепей управления | control-circuit transformer |
| трансформатор для питания цепей управления | control transformer |
| трансформатор с изолированными первичной и вторичной цепями | iso-type transformer |
| узел электрической цепи | network junction |
| узловые потенциалы цепи | voltages in the network (ssn) |
| управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers (ssn) |
| управление с замкнутой цепью воздействий | feedback control |
| управление с замкнутой цепью воздействий | closed-loop control |
| управление с разомкнутой цепью воздействий | open-loop control |
| управление с разомкнутой цепью воздействий | open-circuit control |
| уравнения, описывающие электрическую цепь | network equations (ssn) |
| уравнения цепи | network equations (ssn) |
| уравнительное устройство в цепи переменного тока | static balancer |
| усилие, возникающее в короткозамкнутой цепи | short-circuit force |
| условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| установившийся режим в цепи нагрузки | steady state mode in the load circuit (Konstantin 1966) |
| устойчивость электрической цепи по току | current circuit stability |
| устройства и коммутационные элементы цепей управления | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| устройства цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| фазная цепь | phase circuit (Pothead) |
| фазовращающаяся цепь | phase-inverting network |
| фазовыравнивающая цепь | phase-compensating network |
| фазоопережающая цепь | phase-lead circuit |
| фазо-частотная характеристика цепи | circuit phase response (MichaelBurov) |
| фазочастотная характеристика цепи | circuit phase response (MichaelBurov) |
| формирование уравнений, описывающих электрическую цепь | formulation of network equations (ssn) |
| формирование уравнений цепи | formulation of network equations (ssn) |
| формирование уравнений цепи на основе теории графов | graph theoretic formulation of network equations (ssn) |
| ФЧХ цепи | circuit phase response (MichaelBurov) |
| характеристика цепи | circuit characteristic (MichaelBurov) |
| характеристики аппаратов для цепей управления | characteristics of control circuit devices (ssn) |
| х-ка цепи | circuit characteristic (MichaelBurov) |
| целостность электрической цепи | circuit continuity |
| цепи РЗ | protective wiring |
| цепь аварийной защиты | emergency circuit (Pothead) |
| цепь без потерь | no-loss circuit |
| цепь обеспечения безопасности | safety circuit |
| цепь блокировки | holding path |
| цепь в резерве | circuit in standby mode (MichaelBurov) |
| цепь в резерве | circuit in standby (MichaelBurov) |
| цепь в резерве | circuit on standby (MichaelBurov) |
| цепь в условиях короткого замыкания | circuit and with respect to a fuse (ssn) |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in operating position (MichaelBurov) |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in working position (MichaelBurov) |
| цепь, замкнутая в режиме резервирования | circuit closed in standby position (MichaelBurov) |
| цепь запирания | disabling circuit |
| цепь заряда | charge circuit |
| цепь защиты минимального напряжения | undervoltage protection circuit (kondorsky) |
| цепь защиты по напряжению | voltage-responsive protective circuit |
| цепь измерения | measuring circuit |
| цепь измерения | measurement circuit |
| цепь к подвесному светильнику | overhead lighting circuit |
| цепь к потолочному светильнику | overhead lighting circuit |
| цепь к штепсельной розетке обычного типа | convenience outlet circuit |
| цепь КЗ | short circuit |
| цепь коммутации | commutation circuit (ssn) |
| цепь компенсационной обратной связи | bootstrap circuit |
| цепь напряжения | voltage path |
| цепь обратной связи | feedback element |
| цепь обратной связи в петле обратной связи | beta feedback circuit |
| цепь оперативного тока | auxiliary circuit |
| цепь отбора | takeoff circuit (напр., электрической энергии) |
| цепь отпирания | enabling circuit |
| цепь питания | supply (ROGER YOUNG) |
| цепь подавления сигнала | suppression circuit |
| цепь постоянного тока | dc network |
| цепь потребителей | consuming circuit (Ferro) |
| электрическая цепь: провод | line |
| цепь провод – земля | ground-return circuit |
| цепь провод-земля | ground-return circuit |
| цепь пульсирующей мощности | pulsed power circuit |
| цепь разрядного тока | discharging circuit |
| цепь резисторно-индуктивной ёмкости | resistance inductance capacitance circuit (clck.ru dimock) |
| цепь с изменяемыми во времени параметрами | time-varying circuit |
| цепь с компенсационной обратной связью | bootstrap circuit (ssn) |
| цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| цепь с отводами | multipoint circuit |
| цепь с переменными параметрами | alternate path |
| цепь самоблокировки | stick circuit |
| цепь самоблокировки | latch circuit |
| цепь самоудерживания | stick circuit |
| цепь самоудерживания | latch circuit |
| цепь связи | link circuit |
| цепь межкаскадной связи | coupling network |
| цепь связи | coupling path |
| цепь предупредительной сигнализации | warning circuit |
| цепь соединения | connector circuit |
| цепь трансформатора тока | CT circuit (millatce) |
| цепь управления автоматическим выключателем | control circuit of a circuit-breaker (цепь (кроме главной цепи), предназначенная для осуществления замыкания или размыкания или осуществления обеих функций автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| цепь управления коммутационного аппарата | control circuit of a switching device (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| цепь электрическая | loop power (toffeewhite) |
| четырёхпроводная цепь | quarter-phase circuit |
| четырёхпроводная цепь | two-phase circuit |
| шина вторичных цепей | secondary circuit bus |
| шунтирующая цепь | bypass (Miss Martyshka) |
| эквивалентная схема цепи | equivalent-circuit diagram (ssn) |
| электрическая цепь | electrical circuitry (MichaelBurov) |
| электрическая цепь для систем безопасности | electric circuit for safety services (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическая цепь низкого напряжения | low-voltage circuit (Andrey Truhachev) |
| электрическая цепь низкого напряжения | LV electrical circuit (Andrey Truhachev) |
| электрические раздельные цепи | electrically separated circuits (ssn) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи | electric equipment intended to be connected to an electric circuit (ssn) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электрическое соединение с внешними цепями | electrical connection to external circuits (ssn) |
| электромагнитная цепь | electromagnetic complex (излучательной установки) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления | electromagnetically operated control switches (ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| электромагнитный выключатель для цепей управления | electromagnetically operated control switch (ssn) |
| электромеханические аппараты для цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
| электромеханические устройства управления главной цепью | electro-mechanical devices controlling the main circuit (ssn) |
| электромеханические устройства цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
| электронное управление сопротивлением силовой цепи | electronic power resistance control |
| электропроводка вспомогательных цепей | secondary wiring (MichaelBurov) |
| эффективность цепи нагрузки | load circuit efficiency |
| эффективные размеры магнитной цепи | effective dimensions of a magnetic circuit |
