| Russian | English |
| абсорбционная характеристика диэлектрика | dielectric absorption characteristic |
| ампер-секундная характеристика | time-current characteristic |
| ампер-секундная характеристика | time current characteristic |
| ампер-секундная характеристика | current-time curve |
| ампер-секундные характеристики | time/current characteristics (плавкой вставки ssn) |
| ампер-секундные характеристики плавкой вставки | time/current characteristics of a fuse-link (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| амплитудно-фазовая характеристика разомкнутой системы | open-loop frequency response |
| амплитудно-частотная характеристика | response characteristic (АЧХ) |
| амплитудно-частотная характеристика | frequency response (АЧХ) |
| амплитудно-частотная характеристика | sine-wave response (АЧХ) |
| амплитудно-частотная характеристика | gain-frequency characteristic (АЧХ) |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-frequency response characteristic (АЧХ) |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-frequency locus |
| амплитудно-частотная характеристика | gain (АЧХ) |
| амплитудно-частотная характеристика в децибелах | decibel-log frequency characteristic |
| анодно-катодная характеристика | anode characteristic |
| астатическая характеристика | floating response |
| веберамперная характеристика | weber-ampere characteristic (MichaelBurov) |
| вибрационная характеристика | mode of vibration (лопаток турбины) |
| внешняя нагрузочная характеристика | characteristic curve (преобразователя) |
| внешняя характеристика преобразователя | characteristic of a converter |
| возрастающая внешняя нагрузочная характеристика | rising characteristic |
| вольт-амперная характеристика | volt-ampere characteristic (ВАХ) |
| вольт-амперная характеристика | current versus current-voltage curve |
| вольт-амперная характеристика | current-voltage diagram (ВАХ) |
| вольт-амперная характеристика | current versus voltage curve |
| вольт-амперная характеристика | natural characteristic (ВАХ) |
| вольт-амперная характеристика | current/voltage diagram |
| вольт-амперная характеристика | voltage-current relationship |
| вольт-амперная характеристика | voltage-current plot |
| вольт-амперная характеристика | voltage-current characteristic (ВАХ) |
| вольт-амперная характеристика | volt-current relationship |
| вольт-амперная характеристика | volt-current plot |
| вольтамперная характеристика | volt-ampere response (MichaelBurov) |
| вольтамперная характеристика | volt-amps diagram (MichaelBurov) |
| вольтамперная характеристика | current/voltage diagram |
| вольт-амперная характеристика | VI characteristic (ВАХ) |
| вольт-секундная характеристика в разрядника | arrester discharge voltage-time curve |
| вольтсекундная характеристика разрядника | arrester discharge voltage-time curve |
| время-токовая характеристика защиты максимального тока | time-current characteristic |
| времятоковая характеристика срабатывания | operating time/current characteristic |
| высокие эксплуатационные характеристики | high performance |
| гладкая характеристика процесса регулирования | smooth control performance |
| горизонтальный участок характеристики | plateau |
| двигатель с жёсткой характеристикой | motor with shunt characteristic |
| двигатель с компаундной характеристикой | motor with compound characteristic |
| двигатель с мягкой характеристикой | motor with series characteristic |
| двигатель с мягкой характеристикой | drooping response motor |
| двигатель с падающей характеристикой скорости | drooping speed motor |
| двигатель с падающей характеристикой скорости | drooping response motor |
| двигатель с сериесной характеристикой | drooping speed motor |
| двигатель с сериесной характеристикой | motor with series characteristic |
| двигатель с сериесной характеристикой | drooping response motor |
| двигатель с шунтовой характеристикой | motor with shunt characteristic |
| двигатель со компаундной характеристикой | motor with compound characteristic |
| двигатель со смешанной характеристикой | motor with compound characteristic |
| динамическая характеристика | transient performance |
| динамическая характеристика нагрузки | transient load characteristic |
| динамическая характеристика нагрузки | dynamic load characteristic |
| динамическая характеристика остаточного напряжения | dynamic residual-voltage characteristic |
| динамическая характеристика остаточного напряжения | dynamic residual voltage characteristic |
| дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | stepped curve distance-time protection |
| естественная внешняя нагрузочная характеристика | natural characteristic |
| жёсткая вольт-амперная характеристика | constant voltage (Cold Logic) |
| зависимая характеристика релейной защиты | tripping characteristic |
| заданная характеристика | specified characteristic (ssn) |
| заданная характеристика реле времени | specified characteristic of a time relay (ssn) |
| заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования | specified characteristic of a time relay at given type of function (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| заданная характеристика реле времени для функции данного типа | specified characteristic of a time relay at given type of function (ssn) |
| значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов | significance of the rated characteristics and of the markings (ssn) |
| измерение характеристик надёжности | reliability performance measure |
| измерение частотных характеристик | frequency response measurement |
| изоляционные характеристики | insulation diagram (Infinitys) |
| импульсная переходная характеристика | unit impulse response |
| импульсная характеристика | pulse response characteristic |
| искусственная внешняя нагрузочная характеристика | forced characteristic |
| используемая часть R/T-характеристики | useful portion of the R/T characteristic (ssn) |
| используемая часть R/T-характеристики | useful portion of the resistance/temperature characteristic (ssn) |
| используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления | useful portion of the R/T characteristic (ssn) |
| используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления | useful portion of the resistance/temperature characteristic (ssn) |
| испытания генератора на характеристики КЗ | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики короткого замыкания | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики короткого замыкания | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания на характеристики КЗ | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания на характеристики КЗ | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания на характеристики короткого замыкания | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания на характеристики короткого замыкания | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания по проверке номинальных характеристик | tests to verify the rated characteristics (ssn) |
| квадратурная характеристика | square frame (Lexru) |
| клапан с равнопроцентной пропускной характеристикой | equal percentage valve (Millie) |
| конкретные характеристики выдержки времени | specified time-delay characteristics (ssn) |
| конструкция и характеристики | design and performance |
| контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени | contactor relay with specified time-delay characteristics (ssn) |
| круговая характеристика реле сопротивления | circular impedance characteristic (MichaelBurov) |
| лампа с удлинённой характеристикой | variable-mu valve |
| логарифмическая амплитудно-частотная и фазочастотная характеристика | Bode diagram |
| логарифмическая амплитудно-частотная характеристика | logarithmic gain |
| логарифмическая амплитудно-частотная характеристика | Bode gain-frequency plot |
| логарифмическая частотная характеристика | frequency-response characteristic (ЛЧХ) |
| логарифмическая частотная характеристика | frequency characteristic (ЛЧХ) |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over-current time-lag relay (MichaelBurov) |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over current time-lag relay (MichaelBurov) |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| максимальный полосовой фильтр с плоской характеристикой | maximum flat bandpass filter |
| модель по частотной характеристике установившегося режима | standstill frequency response model |
| нагрузочная характеристика | regulation curve |
| нагрузочная характеристика | load-voltage characteristic |
| нагрузочная характеристика | load regulation curve |
| нагрузочная характеристика преобразователя | characteristic of a converter |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power characteristic |
| независимая характеристика времени срабатывания | definite time curve |
| номинальные характеристики | rated characteristics (ssn) |
| V-образная характеристика | V-curve characteristic |
| Обратнозависимая характеристика выдержки времени | Inverse definite minimum time (IDMT Tehpereklad) |
| Обратнозависимая характеристика выдержки времени | IDMT (Inverse definite minimum time Tehpereklad) |
| опыт определения частотной характеристики при заторможённом роторе | standstill frequency response test |
| отношение крутизны частотной характеристики генерации в районе управления к разности частотных характеристик генерации и нагрузки | governing ratio |
| отношение крутизны частотной характеристики системы АРЧМ района, где произошло возмущение, к крутизне частотной характеристики энергообъединения | size ratio |
| падающая вольт-амперная характеристика | negative resistance characteristic |
| падающая вольт-амперная характеристика | negative voltage-current characteristic |
| падающая характеристика | downward sloping characteristic |
| падающая характеристика | downward drooping characteristic |
| переходная характеристика | mutual characteristic |
| переходная характеристика нагрузки | crossover of load characteristic |
| перечень характеристик | summary of characteristics (напр., контакторов и пускателей ssn) |
| плавная характеристика | continuous curve response (MichaelBurov) |
| плавная характеристика | continuous curve diagram (MichaelBurov) |
| плавная характеристика | continuous curve characteristic (MichaelBurov) |
| плоская астатическая внешняя характеристика | flat external characteristic |
| плоская астатическая внешняя характеристика | flat external characteristic |
| пологий участок характеристики | plateau |
| полосовая амплитудно-частотная характеристика | bandpass response |
| преддуговая времятоковая характеристика | prearcing time/current characteristic |
| предельные характеристики | performance limits (Leonid Dzhepko) |
| программа проверки электрических характеристик | electrical performance checker (ssn) |
| пропорциональный исполнительный механизм со статической характеристикой | proportional power unit |
| пусковая характеристика | control characteristic (газоразрядного прибора) |
| пусковые и остановочные характеристики | starting and stopping characteristics (пускателей ssn) |
| пусковые и остановочные характеристики пускателей | starting and stopping characteristics of starters (ssn) |
| рабочая характеристика | running characteristic (электрической машины) |
| рабочая характеристика | operating performance curve |
| рабочая характеристика | operating line |
| расходная характеристика топлива | power-fuel consumption curve |
| расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой | inverse-time OCR (MichaelBurov) |
| расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой | inverse time-delay overcurrent release (MichaelBurov) |
| расцепитель сверхтока с обратнозависимой характеристикой | inverse-time OCR (MichaelBurov) |
| расцепитель сверхтока с обратнозависимой характеристикой | inverse time-delay overcurrent release (MichaelBurov) |
| регулирование нагрузки межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line bias control |
| регулировочная характеристика возбудителя | power-exciter regulating characteristic |
| реле полного сопротивления со смещённой характеристикой | modified impedance relay |
| реле с зависимой временной характеристикой | inverse time relay |
| РМТ с обратнозависимой характеристикой | inverse time-delay overcurrent release (MichaelBurov) |
| РМТ с обратнозависимой характеристикой | inverse-time OCR (MichaelBurov) |
| семейство кривых: семейство характеристик | set of curves |
| сеть с линейной фазовой характеристикой | linear phase network |
| снижение номинальных характеристик | de-rating (MrsSpooky) |
| спад амплитуднофазовой характеристики | phase-gain roll-off |
| спектральная характеристика | BAX current-wavelength characteristic (фотоэлемента) |
| статическая характеристика | characteristic curve (a graph showing the relationship between two variable but interdependent quantities. COED Alexander Demidov) |
| статическая характеристика | static response |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over-current time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over current time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| токо-временная характеристика | time-current characteristic |
| токоограничивающая характеристика | cutoff current characteristic (коммутационного аппарата) |
| требования к рабочим характеристикам оборудования | operational equipment requirement |
| угловая характеристика | power-angle diagram (синхронной машины) |
| угловая характеристика нагрузки | load-angle characteristic |
| устройство с квадратичной вольт-амперной характеристикой | square-law device |
| фазочастотная характеристика | phase-shift frequency characteristic |
| фазочастотная характеристика | phase-versus-frequency response characteristic |
| фазочастотная характеристика | phase locus |
| фазо-частотная характеристика цепи | circuit phase response (MichaelBurov) |
| фазочастотная характеристика цепи | circuit phase response (MichaelBurov) |
| фактор, влияющий на характеристики | influencing factor (аппарата) |
| фильтр с заданной частотной характеристикой | reactive equalizer |
| фильтр с прямоугольной характеристикой | sharp cutoff filter |
| характеристика абсолютной спектральной чувствительности | absolute spectral sensitivity characteristic |
| суммарная характеристика автоматического регулирования | combined governing characteristic (частоты в энергосистеме) |
| характеристика фильтра в полосе пропускания | bandpass resonance curve |
| характеристика вида отсечки | shut-down characteristic |
| характеристика выдержек времени защит | selective characteristic |
| характеристика длительности перекрытия | time-to-flashover characteristic |
| характеристика длительности разряда | time-to-flashover characteristic |
| характеристика добротности | Q characteristic |
| характеристика зависимости момента от угла сдвига | power angle curve (ротора) |
| характеристика зависимости момента от угла сдвига | torque-displacement angle curve (ротора) |
| характеристика зависимости тока от времени | time current characteristic |
| характеристика затухания | attenuation diagram (MichaelBurov) |
| характеристика затухания колебаний | attenuation diagram (MichaelBurov) |
| характеристика затухания колебаний | damping characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика затухания колебаний | decay characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика затухания колебаний | attenuation characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика квантовой эффективности | quantum efficiency characteristic |
| характеристика КЗ | short circuit response (MichaelBurov) |
| характеристика КЗ | s/c characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика КЗ | s/c response (MichaelBurov) |
| характеристика КЗ | fault characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика КЗ | fault response (MichaelBurov) |
| характеристика КЗ | short-circuit curve |
| характеристика КЗ | short-circuit response (MichaelBurov) |
| характеристика КЗ | short circuit characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика КЗ | short-circuit characteristic |
| характеристика I2t коммутационного устройства | I2t characteristic of a switching device |
| характеристика контура | circuit characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика короткого замыкания | short circuit characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика короткого замыкания | s/c characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика короткого замыкания | s/c response (MichaelBurov) |
| характеристика короткого замыкания | fault characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика короткого замыкания | fault response (MichaelBurov) |
| характеристика короткого замыкания | short circuit response (MichaelBurov) |
| характеристика короткого замыкания | short-circuit response (MichaelBurov) |
| характеристика линии | line characteristic |
| характеристика электрической машины со смешанным возбуждением | compounding characteristic |
| характеристика нагрузки | load-voltage characteristic |
| характеристика направленного реле сопротивления в виде окружности, проходящей через начало координат | mho characteristic |
| характеристика нерасцепления | non-tripping characteristic |
| характеристика НТК терморезистора | NTC thermistor's index (ssn) |
| характеристика отключения | tripping characteristic (Lialia03) |
| характеристика отрицательного сопротивления | negative resistance characteristic |
| характеристика срабатывания плавкого предохранителя | fuse-characteristic curve |
| характеристика полосы пропускания | bandpass characteristic |
| характеристика послесвечения | persistence characteristic (экрана ЭЛТ) |
| характеристика послесвечения | decay characteristic (ЭЛТ) |
| характеристика процесса управления | transfer curve |
| характеристика разрушения бака | tank-rupture curve (трансформатора) |
| характеристика расцепления | tripping characteristic (of a circuit-breaker) |
| характеристика регулирования | governing characteristic |
| характеристика процесса регулирования | control performance |
| характеристика регулирования частоты вращения генератора | generator-governing characteristic |
| характеристика регулирования смещения | bias regulating characteristic |
| характеристика реле с замедленным возвратом | relay slow release characteristic |
| характеристика реле с зависимой выдержкой времени | inversed delay maximum trip characteristic |
| характеристика реле с зависимой выдержкой времени | characteristic time-current response |
| характеристика срабатывания | tripping characteristic (напр., автоматических выключателей Nuntius) |
| характеристика стабилизированного напряжения | stabilized voltage characteristic |
| характеристика стабилизированного тока | stabilized current characteristic |
| характеристика температурного коэффициента сопротивления | R/T characteristic (ssn) |
| характеристика термистора | NTC thermistor's index (ssn) |
| характеристика терморезистора с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | NTC thermistor's index (ssn) |
| характеристика терморезистора с отрицательным ТКС | NTC thermistor's index (ssn) |
| характеристика тока перегрузки | overload current profile (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| характеристика управления | control characteristic |
| характеристика хода клапана | valve stroke characteristic (турбины) |
| характеристика холостого хода | open circuit characteristic |
| характеристика холостого хода | no-load saturation curve |
| характеристика холостого хода | unload characteristic (ХХХ) |
| характеристика холостого хода | unloaded characteristic (ХХХ) |
| характеристика холостого хода | open-circuit characteristic (ХХХ) |
| характеристика холостого хода | no-load characteristic (ХХХ) |
| характеристика ХХ | no-load characteristic (холостого хода MichaelBurov) |
| характеристика цепи | circuit characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика "ёмкость-напряжение" | capacitor-voltage characteristic |
| характеристики аппаратов для цепей управления | characteristics of control circuit devices (ssn) |
| характеристики в условиях короткого замыкания | short-circuit characteristics (ssn) |
| характеристики входного накопительного конденсатора | input reservoir capacitor characteristics (ssn) |
| характеристики выдержки времени | time-delay characteristics (ssn) |
| характеристики долговечности | life characteristics |
| технические характеристики катушки, характеристики обмотки | coil ratings (Челядник Евгений) |
| характеристики контакторов и пускателей | characteristics of contactors and starters (ssn) |
| характеристики короткого замыкания | short circuit capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| характеристики остаточного статического напряжения | static-residual voltage characteristics |
| характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке | normal load and overload characteristics (ssn) |
| характеристики пускателей | characteristics of starters (ssn) |
| характеристики разрядки | discharging conditions (financial-engineer) |
| характеристики срабатывания | characteristics (Nuntius) |
| характеристики срабатывания реле | operating characteristics |
| частотная характеристика | oscillatory characteristic |
| частотная характеристика добавочных потерь | frequency response of stray losses |
| частотная характеристика района регулирования при изменении генерации | area frequency-response characteristic |
| частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| частотная характеристика, снятая во время работы | on-line frequency response (устройства) |
| частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| частотная характеристика усиления | loop-gain frequency-response plot (по замкнутому контуру) |
| частотная характеристика энергосистемы | power-frequency characteristic (по активной мощности) |
| частотно-контрастная характеристика | square-wave response characteristic (ЧКХ) |
| часть R/T-характеристики | portion of the R/T characteristic (ssn) |
| часть R/T-характеристики | portion of the resistance/temperature characteristic (ssn) |
| часть характеристики температурного коэффициента сопротивления | portion of the R/T characteristic (ssn) |
| часть характеристики температурного коэффициента сопротивления | portion of the resistance/temperature characteristic (ssn) |
| эквивалентная амплитудно-фазовая характеристика | describing function |
| эквивалентная статическая характеристика агрегатов района управления | area governing characteristic |
| электротехнические характеристики | power supply (как пункт в инструкции по эксплуатации прибора Soulbringer) |
| элемент с зависимой временной характеристикой | inverse time element |
| эллиптическая характеристика реле сопротивления | elliptical impedance diagram (MichaelBurov) |
| эллиптическая характеристика реле сопротивления | elliptical impedance response (MichaelBurov) |
| эллиптическая характеристика реле сопротивления | elliptical impedance characteristic (MichaelBurov) |
