| Russian | English |
| автоматическое регулирование частоты и фазы | automatic phase and frequency control |
| автотрансформатор для сдвига фаз | phase shifter |
| асимметрия напряжений и токов, "перекос" фаз | electrical imbalance (при эксплуатации электродвигателя plokat) |
| баланс фаз | phase synchronism (MichaelBurov) |
| баланс фаз | phase coincidence (MichaelBurov) |
| баланс фаз | synchronism (MichaelBurov) |
| вход фаза | HOT IN (SAKHstasia) |
| габарит "фаза – земля" | phase-to-ground clearance |
| два провода в фазе | twin conductor (MichaelBurov) |
| действующее значение полного тока КЗ, усреднённое по трём фазам | average three-phase asymmetrical rms current |
| замыкание фазы на землю | phase to ground short circuit (MichaelBurov) |
| запас устойчивости по фазе | phase margin |
| защита от асимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от асимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от несимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от несимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от потери фазы | phase loss protection (Inmar) |
| защиты или блок-контактов во всех трёх фазах | hesitating relay |
| изменение фазы на 180° | reversal of phase |
| изменение фазы на 180° | phase reversal |
| измерение петли фаза-ноль | grounding circuit step and touch measurement (shtempel-a) |
| импульсное регулирование фазы | pulse phase control |
| индикатор порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| индикатор порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| индикатор порядка чередования фаз | phase sequence indicator |
| индикатор порядка чередования фаз | phase rotation indicator |
| источник напряжения с 90°-м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| источник напряжения с 90 -м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| качание фазы | phase hunting |
| качание фазы | phase deviation |
| КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | ground-clamp fault |
| КЗ фазы на землю | phase-to-ground short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ фазы на землю | phase to ground fault (MichaelBurov) |
| КЗ фазы на землю | phase to ground short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ фазы на землю | phase-to-ground fault (MichaelBurov) |
| коммутация фаз | phase switching |
| контур с автоматическим регулированием частоты и фазы | automatic-frequency phase-controlled (loop) |
| контур, синхронизированный по фазе | phase-locked loop |
| концевая муфта с разделёнными фазами | phase separated terminal box |
| концевая муфта с разделёнными фазами | phase segregated terminal box |
| коробка с изолированными выводами фаз | phase insulated terminal box |
| короткое замыкание фаз обмотки статора | phase short circuit in stator winding (Irina Verbitskaya) |
| коэффициент усиления тиристора в фазе включения | turn-on gain |
| коэффициент усиления тиристора в фазе отключения | turn-off gain |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| логика выбора фаз | PSL (morrison) |
| наименование и чередование фаз | phase naming schema (Pothead) |
| напряжение, совпадающее по фазе | in-phase voltage |
| не разделённые по фазам шины | nonsegregated-phase buses |
| обмотка с числом фаз, кратным трём | multithree phase winding |
| обмоточный коэффициент фазы | phase factor |
| обратное чередование фаз | inverse phase sequence (Харламов) |
| обрыв фазы | phase interruption (Irina Verbitskaya) |
| обрыв фазы | missing phase (О. Шишкова) |
| определение последовательности фаз | phase detection (О. Шишкова) |
| орган сравнения фаз | phase-discriminator |
| особая фаза | distinct phase (трёхфазной системы Alexander Boyko) |
| отсек фазы | line cubicle (генератора igisheva) |
| петля "фаза-нуль" | phase-zero loop |
| петля "фаза-нуль" | L-N loop (Alex_Yuzko) |
| плечо фазы | phase leg (stirlits) |
| полное сопротивление прямой последовательности фаз | positive phase sequence impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление прямой последовательности фаз | positive sequence impedance (MichaelBurov) |
| положение по фазе | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| порядок чередования фаз | sequential order of phases |
| преобразование фазы вторичного напряжения трансформатора по отношению к первичному | phase transformation |
| преобразователь числа фаз | phase converter |
| проверка порядка следования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| проверка порядка чередования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| проверка правильности чередования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quad conductor (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor bundle (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor (MichaelBurov) |
| работа на двух фазах | two-phase operation (электродвигателя translator911) |
| работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы | single phasing |
| разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов | phase resolved partial discharge detection (Pothead) |
| разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов | PRPDA (Pothead) |
| расположение фазы | phase position (Pothead) |
| расстояние "фаза-земля" | Ph-G clearance |
| расстояние "фаза – земля" | Ph-G clearance |
| расщеплённая фаза | split-phase (MichaelBurov) |
| расщеплённая фаза | bundle conductors (MichaelBurov) |
| регулирование сдвига фаз | phase control |
| регулирование сдвига фаз | phase shift control |
| регулирование нагрева сдвигом фазы | phase control |
| регулирование нагрева сдвигом фазы | phase shift control |
| режим с обрывом одной фазы | single-phase conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим "фаза-ноль" | phase-neutral (Pothead) |
| режим "фаза-фаза" | phase-phase (Pothead) |
| Реле контроля наличия и чередования 3 фаз | Phase array relay (Андрей Андреевич) |
| Реле контроля последовательности фаз | sequence phase relay (missgivings) |
| реле сдвига фазы | network relay (ssn) |
| реле-избиратель повреждённой фазы | phase-selector relay |
| РЗ от асимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| РЗ от асимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| РЗ от несимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| с расщеплением фазы на три провода | triplet bundle (MichaelBurov) |
| сдвиг по фазе на 90° | phase quadrature |
| сдвинутый по фазе на 90 | quarter-phase |
| симметрия фаз | phase symmetry (MichaelBurov) |
| система из двух напряжений, сдвинутых по фазе на 180° | push-push voltages |
| система векторов фаз | phase set |
| совмещать по фазе | bring in phase |
| совпадение по фазе | phase synchronism (MichaelBurov) |
| соединитель фаз | phase lug (Pothead) |
| составляющая обратной последовательности фаз | negative component |
| составляющая прямой последовательности фаз | positive sequence element (MichaelBurov) |
| составляющая прямой последовательности фаз | positive sequence phase component (MichaelBurov) |
| составляющая прямой последовательности фаз | positive phase sequence component (MichaelBurov) |
| составляющая прямой последовательности фаз | positive-sequence phase component (MichaelBurov) |
| составляющая прямой последовательности фаз | positive-sequence element (MichaelBurov) |
| составляющая прямой последовательности фаз | positive sequence component (MichaelBurov) |
| тепловое реле перегрузки, чувствительное к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay (ssn) |
| тепловое реле перегрузки, чувствительное к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload relay (ssn) |
| тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload release (ssn) |
| тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload release (ssn) |
| тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| ток короткого замыкания фазы на землю | phase-ground short circuit current (svetkings) |
| точка соединения обмоток различных фаз звездой | Y-point |
| трансформатор с регулировкой напряжения по фазе | transformer with regulation in phase (MichaelBurov) |
| трансформатор тока, включённый на сумму токов всех фаз | current-balancing transformer |
| три провода в одной фазе | triplet bundle (MichaelBurov) |
| три провода в фазе | three bundle phase (MichaelBurov) |
| трёхфазная электродуговая печь, в которой общим для всех фаз электродом служит разгрузка печи | direct-arc furnace |
| угловое приращение фазы | angular increment (MichaelBurov) |
| угол опережения по фазе | phase advance angle (MichaelBurov) |
| указатель направления вращения фаз | field meter (Malenkova_Kate) |
| указатель порядка чередования фаз | phase detector |
| указатель последовательности чередования фаз | phase sequence indicator (taska_BTN) |
| указатель порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| указатель порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| указатель порядка чередования фаз | phase sequence indicator |
| указатель порядка чередования фаз | phase rotation indicator |
| умножитель частоты, синхронизированный по фазе | phase-locked frequency multiplier |
| управление изменением порядка следования фаз | plugging control |
| управление изменением порядка чередования фаз | plugging control |
| условие баланса фаз и амплитуд | Barkhausen stability criterion (ad84) |
| устройство защиты от обрыва фазы | antisingle-phasing device |
| устройство мгновенного сравнения фаз | phase instantaneous comparator |
| устройство сравнения фаз | phase comparator |
| фаза А | line 1 (J_J) |
| фаза в данный момент времени | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| фаза-нейтраль | L-N (ntatarintseva) |
| фаза-нейтральный провод | phase-neutral wire (Andy) |
| фаза переменного тока | AC phase (Pothead) |
| фаза электрическая, фаза питания | live out (wchupin) |
| фаза электрическая, фаза питания | live in (wchupin) |
| фаза электрическая, фаза питания | live wire, live in / live out (wchupin) |
| фаза электротехнического изделия | phase (MichaelBurov) |
| фаза электротехнического устройства | phase (MichaelBurov) |
| 3 фазы, нейтраль и защитное заземление | 3/N/PE (az115) |
| 3 фазы, нейтраль и защитное заземление | 3/N/G (az115) |
| Цвет индикации фазы | Phase indication color (azati) |
| частота, при которой фаза достигает 180° | phase crossover frequency |
| частота, при которой фаза достигает +-180° | phase crossover frequency |
| шинопровод с изолированными фазами | insulated phase bus duct |
| шкаф управления фазами | line-side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф управления фазами | line side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф управления фазами | LSC (MichaelBurov) |
| электронный преобразователь числа фаз | electronic phase converter |
| электротехническое устройство, не предназначенное для преобразования числа фаз | single phase device (MichaelBurov) |
| электротехническое устройство, не предназначенное для преобразования числа фаз | single-phase device (MichaelBurov) |
| ёмкость фазы на землю | capacitance between a conductor and earth (MichaelBurov) |
