| Russian | English |
| аварийный управляющий стержень | control and scram rod |
| автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| группа управляющих стержней | control rod assembly |
| дозировка управляющих воздействий | control action adjustment (в противоаварийной автоматике) |
| зажимы и соединения в управляющих устройствах | terminals and terminations of controls (ssn) |
| запирающий ток управляющего электрода | gate nontrigger current (тиристора) |
| магнитный усилитель, управляющий напряжением | voltage controlling transducer |
| набор управляющих сигналов | set of control actions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| назначение управляющего устройства | control situation (ssn) |
| определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| отклонение управляющего стержня | rod deviation (ядерного реактора) |
| отпирающий ток управляющего электрода | gate holding current (тиристора) |
| подавление аварийного тока вентиля воздействием на / управляющий электрод | gate suppression |
| позисторное управляющее устройство | PTC thermistor control (ssn) |
| сброс управляющего стержня | fast rod insertion (ядерного реактора) |
| терморезисторный управляющий элемент | thermistor control element (ssn) |
| терморезисторы, используемые в управляющих устройствах | thermistors used in controls (ssn) |
| терморезисторы, функционально используемые в управляющих устройствах | thermistors used in control functions (ssn) |
| типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| тиристор с р-управляющим электродом | p-gate thyristor |
| тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу | gate-assisted turn-off thyristor |
| управляющее напряжение на сетке | grid drive |
| управляющие устройства, использующие терморезисторы | controls using thermistors (ssn) |
| управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| управляющие устройства, монтируемые на вводе оборудования | controls mounted at the origin of installation (напр., сервисное входное оборудование, электросчетчики и первичное оборудование защиты от перегрузки по току ssn) |
| управляющие устройства, попадающие под специальные требования | controls covered by special considerations (напр., какой-либо части стандарта IEC ssn) |
| управляющие устройства с независимым монтажом для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | independently mounted controls for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| управляющие устройства с терморезисторами | controls using thermistors (ssn) |
| управляющий терморезистор | control thermistor (ssn) |
| управляющий электрод тиристора | thyristor gate |
| управляющий элемент | operating member (часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| форма управляющего сигнала | control waveform |
| фотоэлемент с управляющей сеткой | three-electrode cell |
| элемент управляющего устройства | control element (ssn) |
| элементы управляющего устройства | control elements (ssn) |
| эффективность управляющего стержня | effectiveness of control rod (ядерного реактора) |
