| Russian | English |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermo-magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermal magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | Righi-Leduc effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermomagnetic effect (MichaelBurov) |
| датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat |
| датчик температуры | temperature monitor |
| датчик температуры | temperature-sensitive element |
| датчик температуры генератора | generator temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры генератора | temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры генератора | generator temperature detection (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора | stator winding temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора | generator stator winding temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора <генератора> | stator winding temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора генератора | stator winding temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора генератора | generator stator winding temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора генератора | stator winding temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры охлаждающего воздуха | cooling air temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры поверхности | surface temperature sensor |
| датчик температуры подшипника | bearing thermometer (Irina Verbitskaya) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца <генератора> | NDE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца <генератора> | nondriven-end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца <генератора> | nondriven-end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца <генератора> | NDE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника ЗК | NDE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника ЗК | nondriven-end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника переднего конца <генератора> | DE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника переднего конца <генератора> | driven end-bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника ПК | DE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника ПК | driven end-bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца <генератора> | DE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца <генератора> | driven end-bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| дистанционный измеритель температуры | RTD (Secretary) |
| длительная повышенная температура | duration excess temperature |
| допустимая рабочая температура конденсатора | permissible capacitor operating temperature (ssn) |
| допустимые температуры нагрева | temperature rise limits (ROGER YOUNG) |
| измерение температуры в реальном масштабе времени | RTTR (Real Time Temperature Rating Kajakas) |
| измерение температуры методом сопротивления | resistance method of measuring temperature |
| импульсное регулирование температуры | on-and-off temperature regulation (напр., электропечи) |
| испытание на цикличное изменение температуры | temperature cycle test |
| количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... | number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip |
| компенсация температуры окружающей среды | ambient temperature compensation |
| кривая зависимости силы тока от окружающей температуры | derating curve (t/ ° C Andrey Truhachev) |
| кривая сопротивление/температура | R/T curve (ssn) |
| кривая сопротивление/температура | resistance/temperature curve (ssn) |
| максимальная допустимая температура | maximum service temperature |
| максимальная допустимая температура | maximum permissible temperature |
| максимальная температура при эксплуатации | maximum service temperature |
| максимальная температура при эксплуатации | maximum permissible temperature |
| Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| максимально допустимая рабочая температура конденсатора | maximum permissible capacitor operating temperature (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| минимально допустимая рабочая температура конденсатора | minimum permissible capacitor operating temperature (минимально допустимая температура наружной стенки корпуса в момент включения конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| наибольшая допустимая температура | maximum permissible temperature (ssn) |
| наибольшая допустимая температура в точке пайки | maximum permissible temperature of solder point (ssn) |
| наибольшая нормируемая температура | rated maximum temperature (см. ГОСТ Р 54814-2011/IEC/TS 62504:2011 ssn) |
| номинальная максимальная температура | rated maximum temperature (температура в градусах Цельсия, которая не должна превышаться на наиболее нагретых частях конденсатора в процессе его работы. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| номинальная минимальная температура | rated minimum temperature (температура в градусах Цельсия любой части поверхности конденсатора, ниже которой конденсатор не должен эксплуатироваться. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| номинальная температура окружающей среды | rated ambient (ssn) |
| номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем | rated resistance at a temperature specified by the manufacturer (ssn) |
| определение температуры воспламенения провода | glow wire test (Andrey Truhachev) |
| определение температуры начала деформации под нагрузкой | RUL test |
| определение температуры начала деформации под нагрузкой | refractoriness-under-load test |
| откорректированная эффективная температура | corrected effective temperature |
| переключающая температура | switching temperature (напр., для керамического позистора ssn) |
| повышение температуры при работе трансформатора | raise of temperature during the transformer operation (Konstantin 1966) |
| пределы повышения температуры | temperature rise limits (ROGER YOUNG) |
| промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпасированием газов | reheater |
| промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов | reheater |
| пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды | Proportional Ambient Sensing Control (makhno) |
| рабочая окружающая температура | operating ambient temperature |
| рабочая температура конденсатора | capacitor operating temperature (ssn) |
| рабочий режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| распределение температуры в активной зоне | core temperature distribution (ядерного реактора) |
| распределённое измерение температуры | Distributed Temperature Sensing (с помощью оптоволоконного проводника Kajakas) |
| реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | ambient compensated relay |
| реле температуры | thermo relay (MichaelBurov) |
| реле температуры | thermo-stat (MichaelBurov) |
| реле температуры | thermo stat (MichaelBurov) |
| реле температуры | thermal electrical relay (MichaelBurov) |
| реле температуры | thermorelay (MichaelBurov) |
| реле температуры | hot-wire relay (MichaelBurov) |
| реле температуры | thermal relay (MichaelBurov) |
| рост температуры | temperature rise |
| температура в точке пайки | temperature of solder point (ssn) |
| температура воспламенения провода | glow-wire ignition temperature (Andrey Truhachev) |
| температура обмоток статора | stator winding temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура обмоток статора | generator stator winding temperature (MichaelBurov) |
| температура обмоток статора <генератора> | stator winding temperature (MichaelBurov) |
| температура обмоток статора генератора | generator stator winding temperature (MichaelBurov) |
| температура обмоток статора генератора | stator winding temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура обмоток статора генератора | stator winding temperature (MichaelBurov) |
| температура окружающей среды | ambient (ssn) |
| температура окружающей среды, указанная изготовителем | ambient temperature specified by the manufacturer (ssn) |
| температура перехода | junction temperature (в полупроводниковых приборах) |
| температура плавления золы | ash-fusing temperature |
| температура поверхности терморезистора | temperature of the surface of a thermistor (ssn) |
| температура подшипника бесприводного конца <генератора> | NDE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника бесприводного конца <генератора> | nondriven-end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца <генератора> | nondriven-end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца <генератора> | NDE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника ЗК | NDE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника ЗК | nondriven-end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца <генератора> | DE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца <генератора> | driven end-bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника ПК | DE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника ПК | driven end-bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца <генератора> | DE bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца <генератора> | driven end-bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура срабатывания | response temperature (akulich) |
| температура теплового разгона | thermal runaway temperature (напр., позистора ssn) |
| температура терморезистора | thermistor's temperature (ssn) |
| температура, указанная изготовителем | temperature specified by the manufacturer (ssn) |
| термостатический выключатель с нерегулируемой уставкой температуры срабатывания | nonadjustable thermostatic switch |
| точка минимального сопротивления на кривой сопротивление/температура | point of minimum resistance on the R/T curve (напр., для керамического позистора ssn) |
| указанная изготовителем температура окружающей среды | manufacturer's specified ambient temperature (ssn) |
| указанная температура | specified temperature (ssn) |
| устройство контроля датчик температуры | temperature monitor |
| устройство регистрации температуры | temperature recorder |
| электростанция, работающая на перепаде температур моря | sea temperature gradient power station |
| электростанция, работающая на перепаде температур океана | ocean temperature gradient power station |
| эталонная температура | reference temperature (Irina Verbitskaya) |
