| Russian | English |
| автоматическое восстановление схемы | automatic circuit restoration |
| автотрансформаторная схема | autoconnection (связи) |
| Альбом электрических схем | Electrical Circuit Diagram Manual (YGA) |
| блок-схема | flow diagram (программы или алгоритма) |
| большая интегральная схема | large-scale integrated circuit (БИС) |
| большая интегральная схема | large integrated circuit (БИС) |
| большая интегральная схема" БИС | large-scale integrated circuit |
| ветвь электрической схемы | branch of a network |
| включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex switching arrangement |
| включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex switching arrangement |
| включение по вольтовычитающей схеме | buck |
| Восьмипульсная схема выпрямления | eight-pulse rectification circuit (Konstantin 1966) |
| выводы схемы электродвигателя | motor circuit lead (Konstantin 1966) |
| силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором | six-phase double-wye power rectifier circuit |
| силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором | six-phase double-wye power rectifier circuit |
| геометрическая схема начального щита | initial sheet geometric layout |
| геометрическая схема промежуточного щита | intermediate sheet geometric layout |
| гибридная интегральная схема | hybrid microcircuit (ГИС) |
| двунаправленная схема преобразователя | double-way connection of a converter (ssn) |
| двухполупериодная схема | full-wave connection (выпрямителя) |
| двухполупериодная схема выпрямителя | bridge circuit |
| двухтактные схемы | push-pull circuits (ssn) |
| десятичная пересчётная схема | decimal scaler |
| дополнение четвертьмостовой схемы | quarter-bridge completion (goo.gl Artjaazz) |
| дополняющий резистор для четвертьмостовой схемы | Quarter Bridge Completion (goo.gl Artjaazz) |
| единая магнитная эквивалентная схема | Unified Magnetic Equivalent Circuit (UMEC – ) моделирование трансформаторов по геометрии магнитопровода Хветер) |
| единая магнитная эквивалентная схема | UMEC (Unified Magnetic Equivalent Circuit) моделирование трансформаторов по геометрии магнитопровода Хветер) |
| измерительная схема Арона | Aron Measuring Circuit (Andy) |
| импульсная схема | switching circuit (ssn) |
| импульсные схемы | switching circuits (ssn) |
| инвертирующие схемы | inverting designs (ssn) |
| интегральная схема | microcircuit (ИС) |
| интегральная схема | integrated circuit (ИС) |
| интегральная схема | integrated network (ИС) |
| интегральная схема | integrated microcircuit (ИС) |
| интегральная схема | IC (ИС) |
| исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device (Konstantin 1966) |
| клеммная схема | terminal diagram (bania83) |
| комбинационные схемы | combinational circuitry |
| коммутационная схема | circuit arrangement (ssn) |
| компоновка электрической схемы | circuitry |
| конденсатор, ускоряющий действие схемы | speedup capacitor |
| контакторная схема управления | contactor combination |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common-base current gain |
| логическая схема | binary-logic gate |
| логическая схема | binary-logic element |
| логическая схема управления интерфейсом PCI Express | PCIe Interface Logic (Artjaazz) |
| логические схемы на переключателях тока | current steering logic |
| логические схемы на переключателях тока | current sinking logic |
| логические схемы переключения при отказе | failover logic |
| мгновенное значение тока контура рассматриваемой схемы | instantaneous current in the contour of considered circuit (Konstantin 1966) |
| многозвенная ступенчатая схема | ladder network |
| многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit (Konstantin 1966) |
| монтажная электрическая схема | wiring scheme |
| монтажная электрическая схема | interconnection scheme |
| монтажная схема с цифровым обозначением проводов | highway diagram |
| монтажная схема электропроводки | Installation Wiring Diagram (smovas) |
| монтажная схема электропроводки | IWD (smovas) |
| мостовая схема | full bridge circuit (ssn) |
| мостовая схема управления | H-bridge (двигателем постоянного тока ssn) |
| мостовая схема управления двигателем постоянного тока | DC motor H-bridge (ssn) |
| мостовая Т-образная схема | bridged T-network |
| мостовые схемы | full bridge circuits (ssn) |
| наклейка со схемой подключения | schematic label (gorbulenko) |
| наклейка со схемой подключения | connection label (gorbulenko) |
| незаземлённая схема | metallic circuit |
| неоднородная схема | non-uniform connection (схема, в которой используются как управляемые так и неуправляемые главные плечи ssn) |
| несимметричная схема | non-uniform connection (схема, в которой используются как управляемые так и неуправляемые главные плечи ssn) |
| неуправляемая схема | non-controllable connection (симметричная схема, в которой все главные плечи являются неуправляемыми ssn) |
| неуправляемая схема | noncontrollable connection |
| нулевая схема | single-way connection (преобразователя ssn) |
| нулевая схема преобразователя | single-way connection of a converter (ssn) |
| Обмотка по схеме Даландера | Dahlander winding (ebyrgin) |
| обмотка, соединённая по схеме зигзага | interstar winding |
| обмотки, соединённые по схеме зигзага | zigzag-connected windings |
| обратноходовая схема | flyback circuit (ssn) |
| обратноходовые схемы | flyback circuits (ssn) |
| общая схема подсоединения | overall connecting diagram (ssn) |
| однолинейная схема | single-line diagram (In power engineering, a one-line diagram or single-line diagram is a simplified notation for representing a three-phase power system.[1] The one-line diagram has its largest application in power flow studies. Electrical elements such as circuit breakers, transformers, capacitors, bus bars, and conductors are shown by standardized schematic symbols.[1] Instead of representing each of three phases with a separate line or terminal, only one conductor is represented. It is a form of block diagram graphically depicting the paths for power flow between entities of the system. Elements on the diagram do not represent the physical size or location of the electrical equipment, but it is a common convention to organize the diagram with the same left-to-right, top-to-bottom sequence as the switchgear or other apparatus represented. WAD Alexander Demidov) |
| однолинейная схема | one-line diagram (электрической сети) |
| однолинейная схема | OLD (one-line diagram Aiduza) |
| однолинейная схема | one-line schematic |
| однолинейная схема электрической сети | single-line diagram (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электрической сети | single line diagram (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электрической сети | SLD (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электросети | single line diagram (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электросети | single-line diagram (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электросети | SLD (MichaelBurov) |
| однолинейная электрическая схема | linear circuit diagram |
| однонаправленная схема | single-way connection (преобразователя) |
| однонаправленная схема преобразователя | single-way connection of a converter (ssn) |
| однополупериодная схема преобразователя со средним выводом | center-tap and single-way circuit |
| однопроводная схема | one-wire circuit (защитной сигнализации) |
| О-образная схема | O-network |
| оперативная схема электрической сети | system operational diagram |
| описание принципиальной электрической схемы | circuit schematic |
| описание схемы | circuit description |
| принципиальная описание принципиальной электрической схемы | electrical schematic |
| определение схемы соединений сети | power network connectivity determination |
| основная схема главных плеч преобразователя | basic converter connection |
| основная схема главных плеч электронного коммутационного аппарата | basic switch connection |
| основные импульсные схемы | basic switching circuits (ssn) |
| охлаждение по замкнутой схеме | closed-cycle cooling |
| пара плеч в мостовой схеме | pair of arms |
| параллельная схема соединения | multiple connection (ssn) |
| перекрёстная схема | cross connection (Andrey Truhachev) |
| переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit (Konstantin 1966) |
| печатная схема | printed-component circuit |
| печатная схема, изготовленная методом электролитического осаждения | plated printed circuit |
| печатная схема на плате, металлизированной фольгой | embossed-foil printed circuit |
| П-образная схема | pi circuit |
| П-образная схема | π-network |
| П-образная схема | А-circuit |
| П-образная схема | pi-network |
| П-образная схема | π circuit |
| подготавливать схему межсоединений | lay out |
| подготавливать схему соединений | lay out |
| подключать по двухпроводной схеме | connect through two-wire circuit (Technical) |
| подключение по схеме внутри треугольника | inside-delta circuit (применимо к системам плавного пуска am) |
| полуволновой магнитный усилитель, включённый по мостовой схеме | amplistat bridge |
| полумостовая схема | half bridge circuit (ssn) |
| полумостовые схемы | half bridge circuits (ssn) |
| полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления | half-period of the rectified voltage at the rectification circuit (Konstantin 1966) |
| полуторная схема | one-and-a-half-breaker scheme |
| полууправляемая схема | half-controllable connection (несимметричная схема, в которой половина главных плеч является управляемой ssn) |
| практическая двухтактная схема | practical push-pull circuit (ssn) |
| практическая обратноходовая схема | practical flyback circuit (ssn) |
| практическая полумостовая схема | practical half bridge circuit (ssn) |
| принципиальная электрическая схема | wiring diagram |
| принципиальная схема | connection diagram (gorbulenko) |
| принципиальная электрическая схема | circuit schematic |
| Принципиальная схема электроснабжения | Schematic diagram for power supply (Tverskaya) |
| принципиальная электрическая схема | electric circuit diagram (igisheva) |
| Принципиальная электрическая схема | circuit wiring diagram (Принципиальные электрические схемы отображают элементную базу и связь всех компонентов между собой. Именно принципиальные схемы являются базисной основой для процесса разработки электрооборудования.  asutpp.ru Greengo) |
| принципиальная электрическая схема | one line diagram (astrsk) |
| принципиальная электрическая схема | single line diagram (astrsk) |
| принципиальная электрическая схема | single-line diagram (igisheva) |
| проверка электрической схемы | circuit check |
| проверка функционирования электрической схемы | circuit functional check |
| проектирование практической двухтактной схемы | practical push-pull circuit design (ssn) |
| проектирование практической обратноходовой схемы | practical flyback circuit design (ssn) |
| проектирование практической полумостовой схемы | practical half bridge circuit design (ssn) |
| прямоточная схема | straight-through arrangement (ГТУ) |
| пускатель со схемой звезда-треугольник | star-delta starter (пускатель для трёхфазного асинхронного двигателя, в пусковом положении которого обмотки статора соединяются звездой, а в рабочем положении – треугольником ssn) |
| работа электрической сети по радиальной схеме | radial operation |
| развёрнутая схема релейноконтактного устройства | ladder diagram |
| разработчик схем | circuit designation |
| расчёт по контуру многоконтурной схемы | mesh analysis |
| расчёт по контуру многоугольной схемы | mesh analysis |
| резервирование на уровне схемы | network redundancy |
| резервирование на уровне схемы | circuit redundancy |
| релейно-контактная схема | relay-switching circuit |
| сеть, работающая по радиальной схеме | radially operated network |
| силовая схема | main circuit |
| симметричная управляемая схема | fully controllable connection (симметричная схема, в которой все главные плечи являются управляемыми ssn) |
| собирать по схеме | connect in the ... circuit (e.g., connect in the Hartley oscillator circuit – собирать по схеме ёмкостной трёхточки KnightBA) |
| собирать схему | wire up |
| собрать схему | de-isolate (Подготовить электрооборудование к запуску после ремонта. Aidarius) |
| соединение по схеме звезда | Y-system |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta-star connection (MichaelBurov) |
| сравнительный анализ схем выпрямления | comparative analysis of the rectification circuits (Konstantin 1966) |
| стробирующая схема: стробирующая цепь | gating circuit |
| стробирующая схема: стробирующая цепь | gate circuit |
| схема автоматизации | automation diagram (Ma_russie) |
| схема автоматики сброса нагрузки | load rejection scheme |
| схема автоматического регулирования частоты | automatic frequency control circuit (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты | AFC (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты | AFC circuit (MichaelBurov) |
| схема автоматического шунтирования | crowbar control circuit (Andy) |
| схема автоматического шунтирования источника питания при превышении заданной величины | crossbar |
| схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit |
| схема АРЧ | automatic frequency control circuit (MichaelBurov) |
| схема АРЧ | AFC circuit (MichaelBurov) |
| схема АРЧ | AFC (MichaelBurov) |
| схема внешних соединений | outline drawing (Anewtta) |
| схема входа и выхода программируемого логического контроллера | PLC Input and Output Diagram (Konstantin 1966) |
| схема главных плеч преобразователя | basic converter connection |
| схема главных плеч электронного коммутационного аппарата | basic switch connection |
| схема реле дистанционной защиты | distance scheme |
| схема для установки масштаба времени | time-sealing network |
| схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| схема замещения по прямой, нулевой или обратной составляющей | sequence network |
| схема замещения по прямой, обратной или нулевой составляющей | sequence network |
| схема замещения транзистора | transistor model (ssn) |
| схема звезды | star network |
| схема звезды | Y-network |
| логическая схема И | AND gate |
| схема, изготовленная методом напыления | evaporated circuit |
| схема изоляции | insulation diagram (Infinitys) |
| логическая схема ИЛИ | OR gate |
| схема компенсации и стабилизации напряжения | boot-strap (J_J) |
| логическая схема НЕ | NOT gate |
| схема, не зависящая по параметрам от времени | time-invariant network |
| схема несовпадений | noncoincidence circuit |
| схема панели оператора | Operation Panel Diagram (Konstantin 1966) |
| схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ | transfer trip underreach scheme |
| схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ | transfer trip underrich scheme |
| схема автоматического переключения питания | feed-throw switching arrangement |
| схема пиксела | pixel circuit (Rudy) |
| схема подключения проводок | wiring connection diagram (snowleopard) |
| схема, подключённая к источнику питания | alive circuit |
| схема "полтора выключателя на присоединение" | one-and-a-half-breaker scheme |
| схема преобразователь частоты | frequency-changing circuit |
| схема, присоединённая к источнику питания | live circuit |
| схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped-storage hydroelectricity scheme |
| схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped-storage hydroelectricity scheme |
| схема развёртки с задержкой | sweep-delay circuit |
| схема расключения | wiring termination (Stefan S) |
| схема резервирования при отказах выключателей | breaker-failure back-up scheme |
| схема РЗ | scheme of relaying |
| схема РЗ | relaying scheme |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| схема с заземлённой базой | grounded base connection |
| схема с заземлённым катодом | grounded cathode connection |
| схема с общим эмиттером | common emitter connection |
| схема с общим эмиттером | common emitter arrangement |
| схема с одиночной системой шин | single bus scheme |
| схема магнитного усилителя с самонасыщением | self-saturating circuit |
| схема с 8-угольной системой шин | 8-switch mesh busbar arrangement |
| схема самозапуска | self-starting circuit (Yuriy Melnikov) |
| схема сдвига | shear scheme |
| схема электрической сети | system diagram |
| схема со встречнопараллельным включением | back-to-back circuit |
| схема преобразователя со средним выводом | midpoint circuit |
| схема, содержащая основное оборудование энергосистемы | primary-system circuit |
| схема электрических соединений | connection layout |
| схема соединения | connection scheme (MichaelBurov) |
| схема соединения | connection (ssn) |
| схема соединения звездой | Y-network |
| схема соединения коммутирующих групп | connection of commutating groups (ssn) |
| схема соединения угольником | delta-connected circuit |
| схема соединения угольником | delta circuit |
| схема стабилизации режима линии | line-stabilization network |
| схема стабилизации полного сопротивления линии | LISN (Line Impedance Stabilisation Network Olga_Tyn) |
| схема стабилизации полного сопротивления линии | line impedance stabilization network |
| схема ступенчатого регулирования | step-control circuit |
| схема трёхфазной электрической сети | three-phase system diagram |
| схема управления контактора переменного тока | AC contactor control circuit (Konstantin 1966) |
| схема фиксатор уровня | clamping circuit |
| схема фильтра симметричных составляющих | sequence filter network |
| схема электрических соединений | schematic circuit diagra (Большой Англо – Русский политехнический словарь, Том 2, авт.- сост. М.В. Адамчик zarabest) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| схема элементов площадки и стремянки | area and ladder details layout |
| схемы без гальванической развязки | non-isolated circuits (ssn) |
| схемы испытаний | test circuits (автоматических выключателей ssn) |
| схемы испытаний на короткое замыкание | test circuits for short-circuit tests (напр., автоматических выключателей ssn) |
| схемы повышающих преобразователей | boost converter designs (ssn) |
| схемы понижающих преобразователей | buck converter designs (ssn) |
| схемы прямоходовых преобразователей | forward converter circuits (ssn) |
| схемы с накачкой заряда | charge pump designs (ssn) |
| схемы с накачкой заряда | charge pump circuits (ssn) |
| схемы с накачкой заряда | charge pumps (в импульсных источниках питания ssn) |
| схемы с трансформаторной развязкой | transformer-isolated circuits (ssn) |
| схемы управления | control circuits (ssn) |
| технологическая схема | plant layout (размещения оборудования) |
| технологическая схема | flowsheet |
| типовые схемы управления | basic control circuits (ssn) |
| Т-образная схема | T-circuit |
| топологическая схема | topological diagram (сети) |
| транзисторная схема | transistor connection |
| трансформатор, соединённый по схеме Скотта | Scott-connected transformer (для преобразования числа фаз) |
| трансформаторы напряжения, соединённые в схему открытого треугольника | residually connected voltage transformers |
| триггерная запирающая схема | latch circuit |
| трёхлинейная схема | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхлинейная схема | three phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхлинейная схема | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхлинейная схема | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхполюсная схема | three-pole diagram (igisheva) |
| трёхфазная схема | three phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема сети | three phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема сети | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема сети | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема сети | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| управляемый тиристорный преобразователь, собранный по мостовой схеме | silicon controlled bridge |
| упрощённая схема | simplified schematic diagram (ssn) |
| установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| устройство, собранное по схеме многоугольника | mesh-connected device |
| фазосдвигающая схема | phase shifting circuit (MichaelBurov) |
| фазосдвигающая схема | phase shifting network (MichaelBurov) |
| фантомная схема | phantom circuit (в автоматике энергосистем) |
| фирменная табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate |
| Х-образная схема | X-network |
| централизованные схемы противодействия авариям | C-RAS (centralized – remedial action schemes Хветер) |
| шумы в схеме | circuit noise |
| эквивалентная схема цепи | equivalent-circuit diagram (ssn) |
| принципиальная электрическая схема | electrical schematic (AD Alexander Demidov) |
| элемент печатной схемы | printed element |
| элемент печатной схемы | printed compartment part |
| элемент электрической схемы | circuit element |
