| Russian | English |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | LSS terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | line side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | LSS (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны линии | line side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны линии | LSS terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | neutral side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | NSS terminals (MichaelBurov) |
| высокая сторона | high-voltage side (rafail) |
| доступ с задней стороны | rear access (напр., панели) |
| доступ с передней стороны | front access (напр., панели) |
| заводить кабель с внешней стороны | bring in cable from the outside |
| входные зажимы со стороны источника | source-side terminals |
| выходные зажимы со стороны нагрузки | load-side terminals |
| импульс, срезанный со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tall |
| импульс, срезанный со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tail |
| импульс, срезанный со стороны переднего фронта | impulse chopped on the front |
| коллекторная сторона | commutator end (генератора) |
| конструкция напр. распределительного щита с аппаратурой управления с задней стороны | dead-front construction |
| контакт, освобождаемый с задней стороны | rear-release contact |
| лобовая сторона соединителя | connector front |
| магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети | secondary distribution main |
| магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети | secondary distribution main |
| магистраль, питающая первичную сторону трансформатора распределительной сети | primary distribution main |
| магистраль, питающая первичную сторону трансформатора распределительной сети | primary distribution main |
| маркировка с задней стороны | rear label (панели) |
| монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel-frame mounting |
| направление мощности КЗ в сторону защищаемого объекта | tripping direction |
| направление мощности КЗ в сторону, противоположную защищаемому объекту | nontripping direction |
| неприводная сторона | non-drive end (напр., турбины) |
| низкая сторона | low voltage side (MichaelBurov) |
| низкая сторона | LV side (MichaelBurov) |
| низкая сторона | low-voltage side (трансформатора MichaelBurov) |
| низковольтная сторона | low voltage side (MichaelBurov) |
| низковольтная сторона | LV side (MichaelBurov) |
| низковольтная сторона | low-voltage side (MichaelBurov) |
| НКУ, защищённое с передней стороны | dead-front ASSEMBLY (Открытое НКУ, закрытое с передней стороны, при этом части, находящиеся под напряжением, доступны для прикосновения с других сторон  cntd.ru Natalya Rovina) |
| подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| рабочая сторона лопатки | front of blade |
| регулирование напряжения в сторону его понижения | voltage-reduction control |
| регулирование скорости со стороны ротора | secondary speed control |
| с задним монтажом: устанавливаемый с внутренней стороны | rear-mounted (панели) |
| со стороны источника питания | upstream (ROGER YOUNG) |
| сопротивление намагничивания, приведённое ко вторичной стороне | secondary-excitation impedance (трансформатора) |
| сторона возбудителя, сторона возбудителя генератора | EE (exciter end Углов) |
| сторона высокого напряжения | high side (Secretary) |
| сторона высокого напряжения цепи | high-side of the circuit (Artjaazz) |
| сторона высшего напряжения | high-voltage side (трансформатора, подстанции – оно не обязательно высокое Enote) |
| сторона загрузки реактора | charging face of reactor |
| сторона источника | upstream end (I. Havkin) |
| сторона низкого напряжения | LV side (MichaelBurov) |
| сторона низкого напряжения | low voltage side (MichaelBurov) |
| сторона низшего напряжения | low voltage side (MichaelBurov) |
| сторона низшего напряжения | LV side (MichaelBurov) |
| сторона низшего напряжения | low-voltage side (трансформатора, подстанции – оно не обязательно низкое, м.б. и 20 кВ Enote) |
| сторона НН | LV side (MichaelBurov) |
| сторона НН | low voltage side (MichaelBurov) |
| сторона НН | low-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона потребителя | downstream end (Conveyor drives are always located at the downstream end of the conveyor. I. Havkin) |
| сторона турбины | TE (турбогенератора Pothead) |
| сторона фасада | front side (панели распределительного щита translator911) |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| управление электропотреблением со стороны потребителя | demand-side management |
| устанавливаемый с внутренней стороны | back-mounted (панели) |
| устанавливаемый с внутренней стороны | rear-mounted (панели) |
| установленный с внешней стороны | front-mounted (панели) |
| установленный с внешней стороны | above-chassis mounted (панели) |
| установленный с внутренней стороны | below-chassis mounted (панели) |
| установленный с внутренней стороны | back-mounted (панели) |
| частичный шаг обмотки с задней и передней стороны | back and front pitch (якоря) |
| частичный шаг обмотки со стороны коллектора | front pitch |
| шкаф со стороны линии | line-side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны линии | line side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны линии | LSC (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны нейтрали | neutral side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны нейтрали | neutral-side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны нейтрали | NSC (MichaelBurov) |
| шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm |
| шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm |
