| Russian | English |
| Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах | British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere |
| взрывоопасная среда смешанного типа | hybrid explosive environment (Irina Verbitskaya) |
| влажная среда | damp environment (ssn) |
| возникновение разряда в газовой среде | ignition in a gas |
| выключатель, защищённый от влияния окружающей среды | environment-proof switch |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert-gas tungsten-arc welding |
| дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO2 welding |
| изолирующая текучая среда | insulating fluid (sheetikoff) |
| коммутационная среда | interrupting medium (аппарата – воздух, масло, газ, вакуум и т.п. ssn) |
| компенсация температуры окружающей среды | ambient temperature compensation |
| контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| контроль окружающей среды | area monitoring |
| микроокружающая среда | micro-environment |
| микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| насос для подачи охлаждающей среды в теплообменник | quench pump |
| непроводящая окружающая среда | non-conducting environment (способ защиты человека или животного при их прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под опасным напряжением, обеспечиваемый высоким значением полного сопротивления окружающей среды и отсутствием заземленных проводящих частей. Примерами непроводящей окружающей среды являются изолирующие стены и полы. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| номинальная температура окружающей среды | rated ambient (ssn) |
| окружающая среда с вредными газами | harmful environment (испарениями и т.п.) |
| пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды | Proportional Ambient Sensing Control (makhno) |
| распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental dispatch |
| реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | ambient compensated relay |
| Руководство по установке электрооборудования в потенциально опасных средах | ElexV (Regulation on the Installation of Electrical Apparatus in Hazardous Areas ortena) |
| система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., ни оборудование) |
| система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system |
| смешанная взрывоопасная среда | hybrid explosive environment (Irina Verbitskaya) |
| среда передачи | transmission medium (информации) |
| среда переключения | interrupting medium (ssn) |
| температура окружающей среды | ambient (ssn) |
| температура окружающей среды, указанная изготовителем | ambient temperature specified by the manufacturer (ssn) |
| тепло уходит в окружающую среду | the heat is absorbed by the atmosphere (Konstantin 1966) |
| указанная изготовителем температура окружающей среды | manufacturer's specified ambient temperature (ssn) |
| УОС, условия окружающей среды | environmental conditions (Palych I) |
| условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке | environmental conditions, including those of enclosed equipment (ssn) |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc weld |
| электромагнитная среда | electrical environment (qwarty) |
| электромагнитная среда | electromagnetic environment |
