| Russian | English |
| авария со сбросом стержней | rod drop accident (системы управления и защиты) |
| автоматический выключатель со свободным расцеплением | trip-free circuit-breaker (выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection |
| аккумулятор со спечёнными пластинами | sintered type accumulator |
| аккумулятор со спечёнными пластинами | sintered-plate type accumulator |
| асинхронная машина со массивным ротором | unlaminated-rotor induction machine |
| асинхронная машина со нешихтованным ротором | unlaminated-rotor induction machine |
| возбудитель со параллельно-последовательным возбуждением | compound exciter |
| встраиваемый светодиодный модуль со встроенным устройством управления | built-in self-ballasted LED module (ssn) |
| вторичная обмотка со средней точкой | split secondary (ssn) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | line side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | LSS terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | LSS (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны линии | line side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны линии | LSS terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | neutral side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | NSS terminals (MichaelBurov) |
| втяжной электромагнит со стопорным штифтом | stopped coil electromagnet |
| ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии | directional comparison protection |
| выборка по со впадению токов | coincident-current selection |
| выключатель со временем отключения п периодов | n-cycle breaker (промышленной частоты) |
| выключатель со встроенными плавкими предохранителями | integrally fused circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| выключатель со встроенными предохранителями | integrally-fused circuit-breaker |
| выключатель со свободным расцеплением | free handle breaker |
| выключатель со сжатым воздухом | compressed-air circuit-breaker |
| выключатель со штыревым контактом | plug-in switch |
| гальванометр со световым указателем | light-spot galvanometer |
| генератор со сверхпроводящими обмотками | superconducting generator |
| датчик положения со сквозным валом | thru-shaft encoder (ssn) |
| датчик положения со сплошным валом | solid-shaft encoder (ssn) |
| двигатель со компаундной характеристикой | motor with compound characteristic |
| двигатель со смешанной характеристикой | motor with compound characteristic |
| делитель напряжения на резисторе со скользящим контактом | slide divider |
| дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | stepped curve distance-time protection |
| дуговая сварка со струйным переносом металла | spray-arc welding |
| входные зажимы со стороны источника | source-side terminals |
| выходные зажимы со стороны нагрузки | load-side terminals |
| импульс, срезанный со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tall |
| импульс, срезанный со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tail |
| импульс, срезанный со стороны переднего фронта | impulse chopped on the front |
| индукционная электропечь со съёмным индуктором | induction "lift-off coil" furnace |
| ИС со сверхвысокой степенью интеграции | very large-scale integrated circuit |
| ИС со сверхвысокой степенью интеграции | very large-scale |
| искровой промежуток со сферическими электродами | sphere gap |
| кабель со встроенной логикой | smart cable (Diana7) |
| кабель со скрученными жилами | twisted conductor cable |
| кабель со скрученными жилами | twisted conductor cable |
| кабель со спиральной перепонкой | helical membrane cable |
| катушка со втяжным сердечником | sucking coil |
| количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... | number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip |
| колонна со смешанным сорбентом | mix-bed column |
| Комбинированное устройство резистивного заземления нейтрали со вспомогательными силовыми трансформаторами | Combined Neutral Earthing Compensator, Neutral Earthing Resistor and Auxiliary transformers (Киселев) |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A |
| коннектор со смещением изоляции | insulation displacement connector (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | IDC (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | insulation displacement connection (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | insulation-piercing contact (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | insulation-displacement contact (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | insulation displacement contact (Andrey Truhachev) |
| контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| контроллер со свободным расцеплением | trip-free controller (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| литой конденсатор со слюдяной изоляцией | molded-mica capacitor |
| машина со смешанным возбуждением | compound-excited machine |
| машина со смешанным возбуждением | compositely excited machine |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | long shunt compound-excited machine |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | compound-excited machine, long shunt |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к якорю | short shunt compound-excited machine |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к якорю | compound-excited machine, short shunt |
| медный провод со стальным сечением | steel-cored copper conductor |
| магазинный мост со штекерами | plug bridge |
| муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента | torque limiting shearing coupling |
| наклейка со схемой подключения | schematic label (gorbulenko) |
| наклейка со схемой подключения | connection label (gorbulenko) |
| насос со скользящей пластиной | sliding-vane pump |
| независимый светодиодный модуль со встроенным устройством управления | independent self-ballasted LED module (ssn) |
| неразъёмный светодиодный модуль со встроенным устройством управления | integral self-ballasted LED module (ssn) |
| обмоточный провод со стекловолокнистой изоляцией | glass fiber insulated winding wire (Alex_Odeychuk) |
| V-образный шов со скосом двух кромок | V-groove weld |
| V-образный шов со скосом одной кромки | single-bevel weld |
| V-образный шов со скосом одной кромки | single-bevel groove weld |
| ограничение со срабатыванием шунта с низким импедансом | crowbarring (IEC/PAS 60099-7(2004) lxu5) |
| однополупериодная схема преобразователя со средним выводом | center-tap and single-way circuit |
| освинцованный со стальной ленточной бронёй | lead-sheathed steel-taped (о кабеле) |
| отвод трансформатора со сниженной отдаваемой мощностью | reduced kilovolt-ampere tap |
| переключатель со звезды на треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| переключатель со звезды на треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| переключатель со звезды на треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| переключатель со звезды на треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке | area w/ladder for manhole in layer IV of the wall |
| площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования | area w/ladder to serve fire fighting equipment |
| позиционный выключатель со стержнем | hinge operated switch, hinge switch (Pothead) |
| поток, жёстко связанный со статором | stator trapped flux |
| предохранитель со сменной плавкой вставкой | replaceable link fuse |
| провод со стекловолокнистой изоляцией | glass fiber insulated wire (Alex_Odeychuk) |
| проводник со стальным сердечником | steel-cored conductor (Copinka) |
| проволочный переменный резистор со спиральной намоткой | helipot |
| промежуток со стандартными сферическими электродами | standard sphere gap |
| пропорциональный исполнительный механизм со статической характеристикой | proportional power unit |
| пуск двигателя с переключением со звезды на треугольник | wye-delta motor control |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | wye-delta start |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | star-delta start |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | Y-delta start |
| пускатель со свободным расцеплением | trip-free starter (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| пускатель со схемой звезда-треугольник | star-delta starter (пускатель для трёхфазного асинхронного двигателя, в пусковом положении которого обмотки статора соединяются звездой, а в рабочем положении – треугольником ssn) |
| пусковой переключатель со звезды на треугольник | Y-Δ starter |
| работа системы регулирования со статизмом | offset behavior |
| размещение оборудования на линиях со столбами без траверс | armless construction of pole lines |
| размещение площадки со стремянкой | area w/ladder location |
| разъём со сдвигом изоляции | insulation-displacement connector (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| разъём со снятой изоляцией | insulation displacement connector (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| расширенный фундамент со сваей | spread footing with pier |
| реактор со стальным сердечником | iron-core reactor |
| реактор со ступенчатым регулированием | tap-changed reactor |
| регулирование скорости со стороны ротора | secondary speed control |
| регулятор со смешанным включением дуги | differential arc regulator |
| режим со сверхнизкой частотой | ultra-low frequency mode (Gaist) |
| реле полного сопротивления со смещённой характеристикой | modified impedance relay |
| розетка со шторками | socket with safety shutters (These are spring-loaded shutters that close off the contact openings, or slots, of the receptacles. When a plug is inserted into the receptacle, both springs are compressed and the shutters then open, allowing for the metal prongs to make contact to create an electrical circuit. muzungu) |
| роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями | beveled wheel |
| светодиодная лампа со встроенным устройством управления | self-ballasted LED lamp (ssn) |
| светодиодный модуль со встроенным устройством управления | self-ballasted LED module (ssn) |
| сеть со стабилизацией полного сопротивления линии | line impedance stabilization network |
| синхронный двигатель со сплошными полюсами | solid-pole synchronous motor |
| система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| система управления со сходящимся процессом | convergent control system (регулирования) |
| со сверхнизким энергопотреблением | extreme-low-energy (Alex_Odeychuk) |
| со спиральной намоткой | helically-wound |
| со стороны источника питания | upstream (ROGER YOUNG) |
| соединение со смещением изоляции | insulation displacement connection (Andrey Truhachev) |
| соединитель со свободным расцеплением | free coupler connector |
| спираль со встречной намоткой | contra wound helix |
| спираль со встречной намоткой | crosswound helix |
| спираль со встречной намоткой | contra crosswound helix |
| сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности | conductors A1/S1B |
| сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A |
| стеклянный электрод со сферическим концом | bulb-type electrode |
| стоянка со вспомогательными сооружениями | parking areas including associated structures |
| схема со встречнопараллельным включением | back-to-back circuit |
| схема преобразователя со средним выводом | midpoint circuit |
| топливный элемент со спиральными рёбрами | spiral fin fuel cell |
| трансформатор со спирально намотанным сердечником | spiracore transformer |
| трансформатор тока со стержневой первичной обмоткой | bar-primary winding current transformer |
| управление электропотреблением со стороны потребителя | demand-side management |
| устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания | residual current device with auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| устройство дифференциального тока со свободным расцеплением | trip-free residual current device |
| фирменная табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate |
| фотоэлемент со вторичной электронной эмиссией | secondary emission photocell |
| характеристика электрической машины со смешанным возбуждением | compounding characteristic |
| цоколь лампы со штырьками | plug-in mounting |
| частичный шаг обмотки со стороны коллектора | front pitch |
| шкаф со стороны линии | line-side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны линии | line side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны линии | LSC (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны нейтрали | neutral side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны нейтрали | neutral-side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны нейтрали | NSC (MichaelBurov) |
| шов, выполненный со скосом кромок | bevel weld |
| шов, выполненный со скосом кромок | bevel-groove weld |
| шов со снятым усилием | machined weld |
| шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm |
| шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm |
| электрическая тяга переменного тока со статическими преобразователями переменного тока в постоянный | static rectifier ac traction |
| электрическое реле времени со ступенчатым регулированием уставок | fixed position electrotimer |
| электрод со шлакообразующим покрытием | fluxed electrode |
| электроустановочное изделие со сменяемым шнуром | rewirable accessory |
| объединённая энергосистема со многими районами АРЧМ | multiple-area system |
