| Russian | English |
| авто контрольная лампа сигнала поворота | tarn-signal control lamp |
| авто лампа заднего стоп-сигнала | stop tail lamp |
| авто лампа тормозного сигнала | stop lamp |
| авто сигнал включения указателя поворотов | direction indicator telltale |
| авто сигнал торможения | speed-slackening signal |
| авто стоп-сигнал | stop signal |
| амплитудномодулированный сигнал | amplitude-modulated wave |
| амплитудномодулированный сигнал | amplitude-modulated signal |
| Анализ сигнала тока двигателя | Motor Current Signature Analysis (асинхронных двигателей с целью выяснения его рабочего состояния Besogon) |
| башмак для съёма электрических сигналов | electric signal pickup shoe |
| биения синусоидальных сигналов | sine beat |
| блок выводов аналоговых сигналов | analog signal output module (Pothead) |
| блокирующий сигнал | interlocking signal (MichaelBurov) |
| включать сигнал | actuate a signal |
| время восстановления электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| время горения жёлтого сигнала | warning period (светофора) |
| время горения предупредительного сигнала | warning period (светофора) |
| время нарастания электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| время преобразования сигнала | signal-conversion time |
| встроенный сигнал малого диаметра | button light (на шоссе) |
| входной сигнал, преобразованный из синусоидальной формы в прямоугольную | squared input |
| ВЧ-блокировка РЗ с передачей сигнала сдвигом частот | frequency-shift blocking |
| выход на сигнал | alarm output (изацию) |
| выходные клеммы Y-сигнала | Y-terminals |
| генератор сигналов | waveform generator (заданной формы) |
| генератор синусоидальных сигналов | sine-wave generator |
| генератор стандартных сигналов | standard signal generator (ГСС) |
| группировка световых сигналов | light clustering (на передней и задней частях кузова автомашины) |
| двухпозиционный токовый сигнал | polar signal |
| демодуляция импульсномодулированного сигнала | pulse demodulation |
| динамический диапазон для входного сигнала дифференциального усилителя | differential input voltage range |
| динамический диапазон для синфазного сигнала | common-mode voltage range |
| дискретизация сигнала | signal sampling (Andy) |
| дискретный электрический сигнал | discrete electrical signal (ssn) |
| затухание сигнала | attenuation of a signal (MichaelBurov) |
| искажённый сигнал | unclean signal (Nugal) |
| источник сигнала | actuator |
| клеммная колодка для подключения входных сигналов | input terminal strip (riant) |
| ключ подачи сигналов увеличением тока | increment key |
| контроллер светового сигнала | cue light controller (art_fortius) |
| контроллер сигналов на тинах | bus signal controller |
| корректировка максимального токового сигнала | Span-Compensation (Челядник Евгений) |
| корректировка минимального токового сигнала | Offset-Compensation (Челядник Евгений) |
| коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала | small-signal short-circuit transfer ratio |
| кривая затухания сигнала | attenuation diagram (MichaelBurov) |
| кривая затухания сигнала | decay characteristic (MichaelBurov) |
| кривая затухания сигнала | damping characteristic (MichaelBurov) |
| кривая затухания сигнала | attenuation characteristic (MichaelBurov) |
| минимальная эдс входного сигнала | minimum source emf |
| набор управляющих сигналов | set of control actions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нормирование аналогового сигнала | signal conditioning |
| обмотка, питаемая опорным сигналом | reference winding |
| образцовый сигнал | reference signal (Pothead) |
| обратная связь, полученная усилением сигнала ошибки | active-error feedback |
| опорный сигнал запуска | Reference Trigger (goo.gl Artjaazz) |
| останов по сигналу "красной кнопки" | red button stop |
| отношение сигнала к шуму паузы | signal-to-bias noise ratio |
| паразитная НЧ-составляющая в спектре дискретизованного сигнала | alias frequency |
| пачка ВЧ несущего сигнала | block of carrier (тока) |
| передаточная функция входного сигнала | transfer function to the input signal |
| передаточная функция постороннего сигнала | transfer function to the extraneous signal |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct inter-tripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты с противоположного конца высоковольтной линии | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ | direct inter-tripping (MichaelBurov) |
| передача сигналов | feed (Alexgrus) |
| пожарный сигнал | fire alarm |
| полное входное сопротивление усилителя с дифференциальным входом для синфазного сигнала | common-mode input impedance |
| приёмник акустических сигналов | sonic signal sensor |
| РЗ с передачей на другой конец линии отключающего сигнала | transfer-trip relaying system |
| ручная подача сигнала | manual call point/ |
| ручная подача сигнала в блоке | manual call points with stands |
| светофор, допускающий изменение интервалов времени между сигналами | multiphase timing signal |
| сигнал без постоянной составляющей тока | DC-free signal (aka-pella) |
| сигнал вибрации | vibration signal (от датчика Pothead) |
| сигнал меток времени | time reference signal |
| сигнал меток времени | time reference signal |
| сигнал линейного изменения | ramp input signal (напр., оборотов турбины) |
| сигнал на аварийное отключение | trip (Miss Martyshka) |
| сигнал отключения | trip signal (двигателя при аварийной ситуации ssn) |
| сигнал отключения | intertrip signal (Moscow Cat) |
| сигнал отрицательной обратной связи | negative feedback signal |
| сигнал поворота | side turn signal |
| сигнал положительной обратной связи | positive feedback signal |
| сигнал предупреждения об окончании бумаги | paper-out alarm (в самописцах и осциллографах) |
| сигнал пульсационного контроля | ripple control signals (Andy) |
| сигнал синхронизации | synchronisation signal (Pothead) |
| сигнал срочного останова | emergency stop signal (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с блокирующим сигналом | blocking protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с контрольными сигналами | pilot protection system (morrison) |
| снимать сигнал | deenergize |
| снимать сигнал в цепи | clear (управления) |
| стоп-сигнал | stop-light (автомобиля) |
| Тракт высокочастотных сигналов | RF path (Nugal) |
| сигнальный трансформатор для согласования непрерывных сигналов | analog signal matching transformer |
| триггер, срабатывающий при переходе сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| триггер, срабатывающий при переходе синусоидального сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| управление электропотреблением с помощью сигнала в форме пульсаций | ripple control (наложенных на напряжение сети) |
| уровень напряжения предупредительного сигнала | warning signal voltage level |
| усилитель мощности радиочастотных сигналов | RFPA (radio frequency power amplifiers Julchonok) |
| усилитель-формирователь сигналов | signal-shaping amplifier |
| устанавливать порядок обмена сигналами | establish code of signals (Alex_UmABC) |
| фазный сигнал | phase signal (Pothead) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high-pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high frequency filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | HPF (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low-pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | high cut filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | high-cut filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low frequency filter (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | LPF (MichaelBurov) |
| форма волны, колебания или сигнала | waveshape |
| форма кривой коммутирующего сигнала | keying wave form (кода) |
| форма сигнала | waveform |
| форма сигнала временной перегрузки | temporary overload waveform (ssn) |
| форма сигнала временной перегрузки для цифровых выходов переменного тока | temporary overload waveform for digital a.c. outputs (ssn) |
| форма сигнала опорного генератора | bootstrap waveform |
| форма управляющего сигнала | control waveform |
| цепь подавления сигнала | suppression circuit |
| электромагнитные сигналы | electromagnetic signals (Andrey Truhachev) |
