| Russian | English |
| авария с возмущением | blowdown accident (ядерного реактора) |
| авария с малой потерей теплоносителя | small-leak loss-of-coolant accident (ядерного реактора) |
| авария с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident (ядерного реактора) |
| авария с разрывом контура | depressurization accident (ядерного реактора) |
| автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| автомобиль с телескопической вышкой | line car (для работы в электрических сетях) |
| автомобиль с телескопической вышкой | conductor car (для работы в электрических сетях) |
| автомобиль с электрическим приводом | electric motor car |
| активная гидротурбина с вертикальным валом | Pelton vertical shaft turbine |
| активная зона с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
| анализатор с быстрым преобразованием Фурье | fast Fourier transform-analyzer |
| возбудитель, непосредственно связанный с валом | direct-coupled exciter (основной машины) |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| вспомогательные контакты с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact elements (ssn) |
| вспомогательные цепи с резервным питанием | essential auxiliary circuits |
| вспомогательный контакт с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact element (ssn) |
| втулочный подшипник с системой масляной смазки зазоров | oil lubricated split capsule sleeve bearing |
| вывод с обжимом проводника | push-wire terminal (неуниверсальный вывод, в котором соединение обеспечивается обжимом проводника (одножильного или многожильного) с помощью зажимных средств. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| высоковольтные биполярные транзисторы с изолированным затвором | HV-IGBT (Racooness) |
| выходные реле с переключающими контактами | changeover output relays (morrison) |
| вычисления, связанные с величиной резерва мощности | reserve computations (наличного и необходимого) |
| гидротурбина с наклонной осью | slant-axis turbine (для ПЭС) |
| датчик мощности с блоком умножения на магнитных сердечниках | magnetic-core multiplier wattmeter |
| датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat |
| датчик положения с пустотелым валом | hollow-shaft encoder (ssn) |
| датчик положения с токовым выходом | current output position indicator (Lialia03) |
| датчик с изменяющейся индуктивностью | variable inductance transducer |
| датчик с изменяющейся ёмкостью | variable capacitance transducer |
| датчик с изменяющимся реактивным сопротивлением | variable reactance transducer |
| датчик с изменяющимся сопротивлением | variable resistance transducer |
| датчик с катушкой-зондом | search coil sensor |
| датчик частоты вращения с ротором в виде зубчатого колеса | tooth-wheel magnetic transducer |
| датчик-терморезистор с полож. темпер. коэф | P.T.C. sensor (Анна Кузьмина) |
| двухполюсный автоматический выключатель с двумя защищёнными полюсами | two-pole circuit-breaker with two protected poles (ssn) |
| двухполюсный автоматический выключатель с одним защищённым полюсом | two-pole circuit-breaker with one protected pole (ssn) |
| детектор с входным сопротивлением, близким к бесконечности | infinite-impedance detector |
| дефектный ТВЭЛ с утечкой радиоактивности | failed fuel system |
| длительный переходный процесс в энергосистемах с учётом динамики работы котлов | long-term dynamics |
| дугогасительная камера с воздушным дутьём | air-blast arc chute |
| дугогасительная камера с дутьём | blast arc chute |
| дугогасительная камера с магнитным дутьём | magnetic blowout chute |
| дугогасительная камера с поперечным дутьём | cross blast arc chute |
| дугогасительная камера с принудительным дутьём | arc chute with forced blast |
| дугогасительная камера с продольным дутьём | longitudinal blast arc chute |
| зажигание с задержкой | delayed ignition (по времени) |
| Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями | NO single gap contact element with 2 terminals (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp fault record |
| запись с экрана ЭЛТ | cathode-ray tube recording |
| Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| изолятор с конусной заделкой | cone-bead insulator |
| изолятор с шаровой заделкой | ball ring insulator |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| кабель в металлической оболочке с изоляцией, пропитанной минеральным маслом | mineral-insulated metal-sheathed cable |
| кабель для зарядки с интерфейсом Micro USB | charging cable with Micro USB interface (financial-engineer) |
| кабель для зарядки с разъёмом USB | USB charging cable (financial-engineer) |
| кабель для зарядки с разъёмом USB Type-C | USB Type-C charging cable (financial-engineer) |
| кабель с большой ёмкостью | large capacity cable |
| кабель с бумажной изоляцией | paper-type cable |
| кабель с бумажной изоляцией, пропитанной до наложения на жилы | preimpregnated cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | dry cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-core cable |
| кабель с газовой изоляцией | gas cable (lxu5) |
| кабель с градированной изоляцией | graded cable |
| кабель с двойной оплёткой, стойкий к атмосферным воздействиям | double braided weather-proof cable |
| кабель с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton cable (ssn) |
| кабель с жилами без наполнителя | pipe-type cable |
| кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XPLE cables (Kajakas) |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XLPE cable |
| кабель с каналом в токоведущей жиле | self-contained cable |
| кабель с ленточным экраном | taped shielded cable (EHermann) |
| кабель с масляной пропиткой изоляции | oil-impregnated cable |
| кабель с многопроволочными жилами | stranded cable (как правило, имеется в виду такой кабель, а не "многожильный кабель", т. е. не кабель с несколькими токопроводящими жилами Oles Usimov) |
| кабель с неметаллическим покрытием | nonmetallic sheathed cable |
| кабель с неметаллической оболочкой | nonmetallic sheathed cable |
| кабель с нерадиальным полем | nonradial field cable |
| кабель с однопроволочными жилами | solid core cable (Oles Usimov) |
| кабель с однослойной бумажной изоляцией | single-paper covered cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | separate leaded cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | SL cable |
| кабель с отдельно экранированными жилами | screened conductor cable |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinyl chloride insulated cable |
| кабель с полистирольной изоляцией | styrene-dielectric cable |
| кабель с полиуретановой изоляцией | polyurethane cable |
| кабель с полиэтиленовой изоляцией | polyethylene cable |
| кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled impedance cable |
| кабель с пофазным экранированием и заземлёнными проводами | SHD-GC cable |
| кабель с принудительным охлаждением | force-cooled cable |
| кабель с пропитанной изоляцией | impregnated insulation cable |
| кабель с прямоугольным сечением жилы | rectangular cable (Alex_Odeychuk) |
| кабель с пучком жил | bank cable |
| кабель с разъёмом на конце | couple cable (nikolkor) |
| кабель с резиновой изоляцией | India-rubber covered cable |
| кабель с резиновой изоляцией | i.r. cable |
| кабель с резиновой изоляцией | insulated rubber cable |
| кабель с резиновой изоляцией | ir cable |
| кабель с резиновой изоляцией | India-rubber covered cable |
| кабель с фиксированным / жёстким подключением | fix assembled cable |
| кабель с хлопчатобумажной обмоткой | cotton-covered cable |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| кабель с экструдированной сплошной изоляцией | extruded solid dielectric insulated cable |
| кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | supervisory cable |
| канал связи для передачи разрешения выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи для передачи разрешения на отключение данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи с жёстким ограничением | hard limited channel |
| катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| катушка обмотки с укороченным шагом | short-throw coil |
| катушка с двумя обмотками | double-wound coil (на общей сердечнике) |
| катушка с корзиночной обмоткой | basket coil |
| катушка якоря с отогнутыми лобовыми частями | short-type coil |
| катушка с порошковым сердечником | coil with powdered core |
| катушка с постоянной индуктивностью | fixed inductor (Andrey Truhachev) |
| катушка с прессованным сердечником | dust-core coil |
| катушка с прессованным сердечником | coil with powdered core |
| катушка с электромагнитным управлением | coil for an electromagnetically operated drive (ssn) |
| катушки с исчислимой взаимоиндуктивностью | compatible mutual inductors |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead-supported line |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead line |
| кольцо с несколькими источниками питания | mesh of a system |
| комбинированный молниезащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | composite overhead ground wire with optical fibers |
| комбинированный провод из алюминиевого сплава типа А с сердечником из особо прочных стальных проволок | conductor A3/S3A |
| коммутационная аппаратура с воздушной изоляцией | AIS (Natalya Rovina) |
| коммутационная аппаратура с газовой изоляцией | GIS (Natalya Rovina) |
| коммутационная коробка с разъёмами | connector box (Katejkin) |
| коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами | switching elements associated with other devices (ssn) |
| коммутационный аппарат с пополюсным управлением | pole-by-pole controlled switching device |
| статический компенсатор с насыщающимся реактором | saturated reactor compensator |
| контроль ЛЭП с воздуха | power patrol operation |
| контроль положения с помощью поискового датчика | scanning position control |
| КРУ с газовой изоляцией | GIS station (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switchgear (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | GIS termination (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch gear (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated switchgear |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | GIS (MichaelBurov) |
| лампа с гибкой стойкой | lamp with flexible mounting |
| лампа с двумя нитями накаливания | double-filament bus |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant start lamp |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold start lamp |
| лампа с модулированным выходом | modulating valve |
| лампа с натриевыми парами | Philora lamp |
| лампа с низким напряжением зажигания | low starting-voltage lamp |
| лампа с опаловой колбой | opal bulb lamp |
| лампа с опаловой колбой | opal bulb lamp |
| лампа с отклонением луча | deflection tube |
| лампа с переменной крутизной | variable-mu valve |
| лампа с переменной крутизной | supercontrol tube |
| лампа с полым катодом | hole cathode lamp |
| лампа с рефлектором | bull's eye |
| лампа с ртутным катодом и сеткой | grid-pool tube |
| лампа с удлинённой характеристикой | variable-mu valve |
| газоразрядная лампа с холодным катодом | cold cathode discharge lamp |
| газоразрядная лампа с холодным катодом | cold cathode discharge lamp |
| ламповый патрон в сборе с вилкой | lampholder adapter |
| кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated line |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated circuit |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated transmission line |
| линия с двусторонней передачей | LILO – line in line out (Charanjit Singh) |
| линия с ответвлениями | teed line |
| линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией | series capacitor compensated line |
| линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией | series capacitor compensated line |
| линия с расщеплёнными проводами | bundle conductors (MichaelBurov) |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| линия с ёмкостной компенсацией | series-compensated circuit |
| магазин индуктивностей с переключателями | switch inductance box |
| магазин сопротивлений с переключателями | switch resistance box |
| магазин сопротивлений с рукояткой | lever resistance box |
| магазин ёмкостей с переключателями | switch capacitance box |
| магнит с шихтованным сердечником | laminated magnet |
| магнитная порошковая муфта с жидким наполнителем | magnetic fluid clutch |
| магнитный усилитель с внешней обратной связью | external-feedback-type magnetic amplifier (ssn) |
| магнитный усилитель с параллельным соединением рабочих обмоток | parallel transductor |
| магнитный усилитель с последовательным соединением рабочих обмоток | series transductor |
| магнитный усилитель с самовозбуждением | autoexcited transductor |
| магнитный усилитель с самоподмагничиванием | auto self-excited transductor |
| магнитный усилитель с управлением напряжением | voltage-control magnetic amplifier |
| магнитный усилитель с управляемым переходным процессом | transient-controlled magnetic amplifier |
| магнитометр с вибрирующей катушкой | Foner magnetometer |
| магнитометр с насыщающимся сердечником | saturable core magnetometer |
| маслонаполненный кабель с круглыми жилами без внутренних каналов | ductless circular conductor oil-filled cable |
| маслонаполненный кабель с профилированными жилами без каналов | ductless shaped conductor oil-filled cable |
| м.д.с. | m.m.f. (ssn) |
| многосеточная лампа: лампа с несколькими электродами управления | multigrid tube |
| мост с магазином сопротивлений | box bridge |
| нагревательный элемент с ПТЭ | PTC Heater (положительным температурным коэффициентом I. Havkin) |
| наружный термостат дежурной нагрузки с регулировкой | externally adjustable pilot duty thermostat (Stefan S) |
| наружный термостат с регулировкой | externally adjustable thermostat (newruslan111) |
| небольшой светильник с плоским креплением | hublot |
| нормальная работа ядерного реактора с выдачей мощности | normal power operation |
| U-образная внешняя часть электродного узла с фольговым вводом | U-shaped foil lead (MichaelBurov) |
| U-образная внешняя часть электродного узла с фольговым вводом | U-shaped lead (MichaelBurov) |
| Y-образная опора с оттяжками | stayed Y tower |
| V-образная опора с оттяжками | stayed V tower |
| V-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| образцы грунта с нарушенной структурой | disturbed soil samples |
| образцы грунта с ненарушенной структурой | undisturbed soil samples |
| общая нейтраль, с общей нейтралью | sharing neutral (carp) |
| ограничение со срабатыванием шунта с низким импедансом | crowbarring (IEC/PAS 60099-7(2004) lxu5) |
| однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap circuit |
| освинцованный кабель с бумажной изоляцией | lead-paper cable |
| освинцованный с бумажной изоляцией | paper-insulated lead-covered (о кабеле) |
| панель с мнемосхемой | mimic panel (xakepxakep) |
| панель с отходящими фидерами | outgoing feeder panel (xakepxakep) |
| перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | short-circuit shunt transition |
| перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | shunt transition |
| перекидной переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| переключающий контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| переключающий контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| печь с выдвижным подом | car-bottom furnace |
| печь с диэлектрическим нагревом | dielectric heating oven |
| печь с малой тепловой массой | low thermal mass furnace |
| печь с нагревом плазмой | plasma furnace |
| печь с погружённой дугой | submerged resistance arc furnace |
| печь с погружённой дугой | submerged resistance arc furnace |
| плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | plasma keyhole welding |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | plier spot welder |
| полоска с контактами | terminal strip |
| поршеньковый насос с осевым расположением поршеньков | wobble plate pump |
| потребитель с высокой по сравнению с заявкой нагрузкой | high-load consumer |
| потребитель с малой по сравнению с заявкой нагрузкой | low-load consumer |
| прибор дугового разряда с сеточным управлением | grid-controlled arc discharge tube |
| прибор с затенённой отметкой | shadow column instrument (ssn) |
| прибор с измерительными клещами | split electromagnet meter |
| регистрирующий прибор с непосредственной индикацией | direct-reading recording instrument |
| прибор с освещённой шкалой | illuminated dial instrument |
| прибор с питанием от батареи | battery-operated appliance (Natalya Rovina) |
| прибор с питанием от сети | mains-operated appliance (Natalya Rovina) |
| прибор с подавленным нулём | setup scale meter |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прибор с подвижной проецируемой шкалой | instrument with projected scale |
| прибор с растянутой шкалой | expanded scale instrument (ssn) |
| пускатель с двигательным приводом | motor-operated starter (пускатель, у которого сила, необходимая для замыкания главных контактов, обеспечивается электродвигателем ssn) |
| пускатель с двумя направлениями вращения | two-direction starter (пускатель, предназначенный для изменения направления вращения двигателя путем переключения его питающих соединений только во время остановки двигателя ssn) |
| пускатель с разрывом цепи | open transition starter (ssn) |
| пускатель с сервомотором | motor starter |
| развёртка осциллографа с изменением масштаба усилением | magnified sweep |
| расклёпывающаяся втулка с резьбой | rivetable nut (tumanov) |
| регистратор аварийных процессов с записью предаварийного режима | prefault fault recording system |
| режим работы переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| режим с обрывом одной фазы | single-phase conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с отжатой водой | dry condition (из камеры турбины или насоса) |
| резьбовой цоколь с резьбой диаметром 27 мм | Edison screw cap |
| рекуперация энергии с помощью трёхфазных тяговых двигателей | three-phase regeneration |
| рукоятка с кнопкой безопасности | dead-man's handle |
| с большим кпд | high-performance |
| с большим кпд | high-efficiency |
| с бумажной изоляцией | paper-insulated (о кабеле) |
| с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-sheathed (о кабеле) |
| с внешней обратной связью | external feedback type (ssn) |
| с внешним обдувом | fan-cooled |
| с выбросами 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated DC power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| с выдержкой времени | time delayed (ssn) |
| с выдержкой времени при замыкании | delayed on closing (контакта ssn) |
| с выдержкой времени при размыкании | delayed on opening (контакта ssn) |
| с гальванической развязкой на оптронах | opto-decoupled (btw: isolated input = вход с гальванической развязкой Chuiko Pavlo) |
| с двигательным приводом | motor drive operating mechanism (seouliter) |
| с двойной ленточной бронёй | double tape armored (о кабеле) |
| с двойной оплёткой | double braided (о кабеле) |
| с двойной проволочной бронёй | double-wire armored (о кабеле) |
| с двойной стальной ленточной бронёй | double steel tape armored (о кабеле) |
| с двойным отключением | double break (ssn) |
| с двойным питанием | dual-feature |
| с двойным разрывом | double-break (о цепи) |
| с двусторонним питанием | dual-feature |
| с дроссельной накачкой мощности | with choke-regulation in the power supply (или choke regulated power supply OLGA P.) |
| с естественным масляным и принудительным воздушным | oil natural air-forced (cooling; охлаждением) |
| с естественным масляным и форсированным воздушным | oil natural air-forced (cooling; охлаждением) |
| с задним монтажом: устанавливаемый с внутренней стороны | rear-mounted (панели) |
| с задним присоединением | back connected |
| с замедленным пропусканием тепла | heat-retardent |
| с замкнутой масляной системой | self-contained, oil-filled (о кабеле) |
| с изоляцией эпоксидной смолой | epoxy resin insulated |
| заземляющий выключатель с индикатором включения | make-proof type (inplus) |
| с клавишным управлением | keyboard-operated (Andrey Truhachev) |
| с маломощным двигателем | low-powered |
| с маломощным двигателем | low-power |
| с масляной изоляцией | oil-insulated |
| с металлической плакировкой | metal-clad |
| с минеральной изоляцией | mineral insulated |
| с минеральной изоляцией и медным экраном | mineral-insulated copper-sheathed (о кабеле) |
| с неорганической изоляцией | mineral insulated |
| с непосредственным заземлением | solid grounded (MichaelBurov) |
| с несколькими сердечниками | multiple-core |
| с низким энергопотреблением | low-energy (Alex_Odeychuk) |
| с обратной блокирующей способностью | reverse blocking (ssn) |
| с обратной связью | resistance |
| с однослойной бумажной изоляцией | single-paper covered (о кабеле) |
| с однослойной свинцовой оболочкой | single lead covered (о кабеле) |
| с однослойной шёлковой изоляцией | single silk covered (о проводе) |
| с однослойным хлопчатобумажным покрытием | single-cotton covered (о проводе) |
| с оптической развязкой | opto-decoupled (opto-decoupled inputs Chuiko Pavlo) |
| с отдельно освинцованными жилами | separately lead sheathed (о кабеле) |
| с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с питанием от сети любого напряжения | all-mains |
| с питанием от шлейфа | Loop Powered (для пожарных извещателей/оповещателей Enote) |
| с помощью вычетов по формуле | using the remainders by formula (Konstantin 1966) |
| с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами | by the finite-difference equations with constant coefficients (Konstantin 1966) |
| с правым ходом | right-hand |
| с приводом от электро- двигателя | motor-driven |
| с принудительным масляным и принудительным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с принудительным масляным и форсированным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с прямым нагревом | directly-heated |
| с работой от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| с раздельно освинцованными жилами | separately leaded (о кабеле) |
| с разрывом дуги в воздухе | air-break |
| с расщеплением фазы на три провода | triplet bundle (MichaelBurov) |
| с реактивной связью | reaction coupled |
| с резервированием от аккумуляторной батареи | battery-backed |
| с резиновой изоляцией, вулканизированный с оплёткой | india-rubber, vulcanized, braided (о кабеле) |
| с резиновой изоляцией и двойной оплёткой | rubber-covered, double-braided (о проводе) |
| с резиновой изоляцией и оплёткой | rubber-covered, braided (о проводе) |
| с резиновой оболочкой | india-rubber covered (о кабеле) |
| с резистивным ограничением | resistively limited (по току Andrey_Koz) |
| с. single lead covered с однослойной свинцовой оболочкой | s. (о кабеле) |
| с самоблокировкой | latching (ssn) |
| с сеточным управлением | grid controlled |
| с симметричным питанием | central-feature |
| с торможением высшими гармониками | harmonic-restricted |
| с транзисторным управлением | transistor driven |
| с трансформаторной связью | transformer coupled |
| с тяжёлым режимом | heavy-duty (работы) |
| с узкой зажимной частью | narrow palm (кабельного наконечника nikolkor) |
| с управлением от клавиатуры | keyboard-operated (Andrey Truhachev) |
| с управлением от перфоленты | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| с управлением от силового привода | power operated |
| с усиленной эмалевой и двойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel double-cotton (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и двойной шёлковой изоляцией | heavy-enamel double-silk (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и однослойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel single-cotton (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и однослойной шёлковой изоляцией | heavy-enamel single-silk (о проводе) |
| переключатель с установленной перемычкой | jumpered (Secretary) |
| с утопленным монтажом | flash-mounted |
| с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage (Konstantin 1966) |
| с ферритовым сердечником | ferrite-core |
| с фиксацией включённого состояния | latching (ssn) |
| с фиксацией состояния | latching (ssn) |
| с форсированным масляным и принудительным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с форсированным масляным и форсированным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с хлопчатобумажной оплёткой | cotton-covered (о кабеле) |
| с целью выполнения одной или более следующих функций | for the purpose of carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| с широким диапазоном входного напряжения | multivoltage (missgivings) |
| с шунтовой параллельной обмоткой | shunt-wound |
| с шёлковой изоляцией | silk-covered |
| с экранированными полюсами | split-pole |
| с элегазовой изоляцией | SFsub 6-gas insulated |
| с электроприводом | electrically controlled (Andrey Truhachev) |
| с ёмкостной связью | capacitance coupled |
| сварочная машина с пневматическим приводом | air-controlled welder |
| сварочный агрегат с вращающимся генератором постоянного тока и несколькими рабочими местами для сварки | rotating dc-generator multiple-operator welding equipment |
| сварочный агрегат с двигателем внутреннего сгорания | engine driven welder |
| сварочный электрод с обмазкой | covered electrode |
| светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| светильник с регулируемой высотой подвеса | raise-and-fall fixture |
| светильники с изменяемым направлением освещения | track lighting (макарище) |
| сервосистема с периодическими замерами | sampling servosystem |
| сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switch gear station (MichaelBurov) |
| сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector station (MichaelBurov) |
| сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switchgear station (MichaelBurov) |
| сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | grid GIS station (MichaelBurov) |
| сетевое КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector station (MichaelBurov) |
| сетевое КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switchgear station (MichaelBurov) |
| сетевое КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch gear station (MichaelBurov) |
| сетевое КРУ с газовой изоляцией | grid GIS station (MichaelBurov) |
| сжигание в топке с угловым тангенциальным расположением горелок | tangential corner firing |
| система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| система дистанционной защиты с ускорением | accelerated distance protection system (MichaelBurov) |
| система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии | ATdata tools (MichaelBurov) |
| система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии | ATdata (MichaelBurov) |
| система защиты с абсолютной селективностью | absolutely selective protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с блокирующим сигналом | blocking protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи | power line carrier pilot protection system (morrison) |
| система защиты с контрольными сигналами | pilot protection system (morrison) |
| система освещения с шинопроводами | track system (nikolkor) |
| система охлаждения силовых трансформаторов с направленной циркуляцией масла | oil directed cooling of transformers |
| система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| система регулирования с астатизмом первого порядка | type 1 control system |
| система регулирования с обратной связью | feedback control system |
| система с глухозаземлённой нейтралью | dead grounded neutral system |
| система с заземлением положительного полюса | positive ground system (luarvik) |
| система с изолированной нейтралью | separate neutral and earth |
| система с незаземлённой изолированной нейтралью | separate neutral and earth |
| система с нейтралью, заземлённой через сопротивление | resistance grounded system |
| система с открытой электропроводкой | open wiring system |
| система с переменной структурой | variable structure system |
| система с повышенным напряжением | higher voltage system (свыше 600 В) |
| система с подвижным стержнем | moving iron system (Lialia03) |
| система с упреждающим действием | forward acting system |
| система с циркулирующим током | circulating current system (MichaelBurov) |
| система с циркуляцией токов | circulation current system (в дифференциальной защите) |
| система управления с замкнутым циклом | closed cycle control system |
| система управления с использованием полупроводниковых приборов | solid state control system |
| Системы электрического привода с регулируемой скоростью | Adjustable speed electrical power drive systems (ГОСТ Р 51524-2012 tumanov) |
| скальчатый насос с переменным ходом скалки | variable-stroke plunger pump |
| слот с напуском | strain relief slot (Фасонное отверстие для соединения с прорезанием изоляции, обеспечивающее возможность напуска для ослабления натяжения провода
 stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| соединитель с замком, раскрываемым после нажатия | push-pull connector |
| соединитель с непосредственным сцеплением | straight coupling type connector |
| соединитель с непосредственным сцеплением | set-screw type connector |
| соединитель с плоскими контактами | faston (имя собственное, ставшее нарицательным OlegHalaziy) |
| соединитель с подрезкой и смещением изоляции | insulation-displacement connector (для заделки ленточных кабелей classes.ru Andrey Truhachev) |
| соединитель с проводом, зажимаемым винтом | straight coupling type connector |
| соединитель с проводом, зажимаемым винтом | set-screw type connector |
| соединитель с проколом изоляции | insulation-piercing connector (Andrey Truhachev) |
| соединительная коробка с двумя выводами | trouser box (lxu5) |
| соединительная коробка с клеммами | junction box with terminals |
| соединительная коробка с тремя выводами | tee box (lxu5) |
| соединительное устройство с прокалыванием изоляции | insulation piercing connecting device |
| соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | reusable IPCD |
| соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | reusable insulation piercing connecting device |
| соединительный провод с наконечником | spade connector (xakepxakep) |
| стабилизатор с незаземлённым выходом | floating voltage regulator |
| стартёр с автоматическим расцеплением | starter with automatic cutout |
| статическая нагрузка, отключаемая с помощью трансформатора | solid state load with transformer isolation (ssn) |
| статическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов | solid state load with isolation by optocouplers (ssn) |
| статическая система регулирования частоты вращения асинхронного двигателя с фазным ротором | static Kramer system |
| статические нагрузки, отключаемые с помощью трансформатора | solid state loads with transformer isolation (ssn) |
| статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| статический вентильный возбудитель с последовательным трансформатором | compound-rectifier exciter |
| статический вентильный возбудитель с сериесным трансформатором | compound-rectifier exciter |
| статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | potential source exciter |
| стреляющий предохранитель с ножевым контактом | cutout with solid blade |
| ступень защиты с высокой уставкой | high-set stage |
| ступень защиты с минимальным током срабатывания | lower-current stage |
| Сушилка для обуви с озоновой дезинфекцией | Ozone disinfection shoe dryer (Валерия 555) |
| схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| схема развёртки с задержкой | sweep-delay circuit |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| схема с заземлённой базой | grounded base connection |
| схема с заземлённым катодом | grounded cathode connection |
| схема с общим эмиттером | common emitter connection |
| схема с общим эмиттером | common emitter arrangement |
| схема с одиночной системой шин | single bus scheme |
| схема магнитного усилителя с самонасыщением | self-saturating circuit |
| схема с 8-угольной системой шин | 8-switch mesh busbar arrangement |
| схемы с накачкой заряда | charge pump circuits (ssn) |
| схемы с накачкой заряда | charge pump designs (ssn) |
| схемы с накачкой заряда | charge pumps (в импульсных источниках питания ssn) |
| схемы с трансформаторной развязкой | transformer-isolated circuits (ssn) |
| сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (Tatsh) |
| ТВЭЛ с глубоким выгоранием | bigh-burnup fuel element |
| термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектом | traveling thermocouple |
| термопара с изоляцией проводников двухотверстными керамическими шайбами | two-hole ceramic-bead insulator thermocouple |
| термопара типа К с зажимом для крепления на трубопроводе | pipe clamp temperature probe (Nugal) |
| токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage monitored overcurrent protection |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over current time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over-current time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| трёхполюсный выключатель с одним переключением | triple-pole single-throw |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмоток и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbine generator |
| турбогенератор с непосредственным водородным охлаждением обмоток | hydrogen conductor-cooled turbine generator |
| узел с заданным напряжением и мощностью | voltage controlled bus |
| уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами | first-order finite-difference equation with the constant coefficients (Konstantin 1966) |
| шнур с вилкой электронагревательного прибора | heater connector |
| шнур разряда с высокой плотностью тока | high-current filament |
| шов встык с полным проваром | butt weld with complete welding |
| штыревая часть с плоскими контактами | flat male tab (быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами) |
| щипцы для надевания кабельных подвесов с земли | cable hanger tongs |
| экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic dispatch (мощности) |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource constrained economic dispatch |
| экранированный кабельный лоток с V-замком | shielded zipper tube (VasDoc) |
| электрозаклёпка, поставленная с проплавлением верхнего элемента соединения | fusion spot weld |
| электроизоляционная бумага с эпоксидным покрытием в виде ромбов | diamond dotted paper (Vicomte) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| электронно-лучевая печь с кольцевым катодом | electron-beam furnace with annular cathode |
| электроннолучевая трубка с расщеплённым пучком | split-beam cathode-ray tube |
| электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
| электросеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed neutral system (MichaelBurov) |
| электросеть с дугогасящей катушкой | resonant neutral system (MichaelBurov) |
| электросеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-neutral system (MichaelBurov) |
| электросеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-earth system (MichaelBurov) |
| электросеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed system (MichaelBurov) |
| эмалированный с двойной хлопчатобумажной изоляцией | enamel-bonded double-cotton (о проводе) |
| эмалированный с двойной шёлковой изоляцией | enameled double-silk covered (о проводе) |
| эмалированный с двойной шёлковой изоляцией | enamel-bonded double-silk (о проводе) |
| эмалированный с лакированной двойной шёлковой изоляцией | enameled double-silk varnish (о проводе) |
| эмалированный с одним слоем хлопчатобумажной изоляции | enameled single-cotton covered (о проводе) |
| эмалированный с однослойной бумажной изоляцией | enamel-bonded single-paper (о проводе) |
| эмалированный с однослойной шёлковой изоляцией | enamel-bonded single-silk (о проводе) |
| ЭС с наземным зданием | aboveground power station |
| ядерный реактор с бериллиевым замедлителем | beryllium-moderated reactor |
| ядерный реактор с кипящим слоем топлива | fluidized-bed reactor |
| ядерный реактор с отрицательным потоком нейтронов | negative reactor |
