| Russian | English |
| аварийный режим | operating emergency conditions |
| аварийный режим | short circuit situation (MichaelBurov) |
| аварийный режим | system-fault duty |
| Аварийный режим | emergency phase (Greengo) |
| аварийный режим | crash conditions |
| автоматизированная система планирования режима работы сети | computer-assisted network scheduling system |
| автоматика ликвидации асинхронного режима | out-of-step conditions liquidation automation |
| автоматический переход в резервный режим | static bypass (Stefan S) |
| аккумулятор длительного режима разряда | high rate discharge battery (VPK) |
| аккумулятор короткого режима разряда | low rate discharge battery (VPK) |
| аккумулятор среднего режима разряда | medium rate discharge battery (VPK) |
| анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| асинфазный режим | transverse mode (Lena Z) |
| асинхронный режим | asynchronous run (MichaelBurov) |
| асинхронный режим | out-of-step operation |
| асинхронный режим работы | asynchronous operation (ssn) |
| асинхронный режим электроэнергетической системы | asynchronous operation of power system |
| базисный режим | base-load operation |
| буферный режим подзаряда | float charge mode (относится к эл. аккумуляторам rpsob) |
| в режиме Кэмпбелла | Campbelling (в режиме токовых флуктуаций echidna) |
| в режиме холостого хода | idle (MichaelBurov) |
| в режиме х.х. | idle (MichaelBurov) |
| вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| во всех режимах эксплуатации | in all working conditions (financial-engineer) |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после аварий) |
| восьмичасовой режим | eight-hour duty (эксплуатации; для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| восьмичасовой режим эксплуатации | eight-hour duty (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| время выхода на установившийся режим подогревателя | heater warm-up time |
| время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| время работы в номинальном режиме | rated duration time |
| выбор режима | mode selection (работы) |
| выбор режима работы | Operation mode selection (Konstantin 1966) |
| выпрямительный режим | rectifying mode |
| выпрямительный режим | rectifier conditions |
| генераторный режим | generator conditions |
| генераторный режим | generating conditions |
| граничный режим работы | edge operating conditions |
| групповой режим РПН | OLTC grouped mode (inplus) |
| двигатель для работы в кратковременном режиме | short-period motor |
| двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| двигательный режим | motoring conditions |
| двигательный режим | motor conditions |
| дежурный режим | standby conditions |
| длительный режим | uninterrupted duty for a switching device |
| доаварийный режим | pre-fault conditions |
| допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic rating |
| жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | extra-heavy duty rigid steel conduit |
| зависимость потребляемой мощности от напряжения или частоты в переходном режиме | transient load characteristic |
| зависимый режим | dependent mode (колебаний) |
| зависимый режим | dependent mode |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| измерение в режиме КЗ | short-circuit measurement |
| инверсный режим работы | inverse direction of operation (полевого транзистора) |
| индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| инструкция по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| испытания в режиме х.х. | open circuit test (MichaelBurov) |
| испытания в режиме х.х. | open-circuit test (MichaelBurov) |
| испытания в режиме х.х. | no load test (MichaelBurov) |
| испытания в режиме х.х. | no-load test (MichaelBurov) |
| испытания на перенапряжение в режиме холостого хода | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| испытания на перенапряжение в режиме х.х. | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| кабель, работающий в импульсном режиме | pulse cable |
| ключ выбора режима "ручной автоматический" | hand-off-automatic selector switch |
| ключ выбора режима "ручной-автоматический" | hand-off-automatic selector switch |
| коэффициент готовности в установившемся режиме | steady-state availability |
| коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала | small-signal short-circuit transfer ratio |
| кратковременный режим | temporary duty (эксплуатации ssn) |
| кратковременный режим работы | operating conditions of short duration |
| кратковременный режим эксплуатации | temporary duty (ssn) |
| линейный режим | linear conditions |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent rating |
| максимальный ток установившегося режима | maximum steady-state current (ssn) |
| модель по частотной характеристике установившегося режима | standstill frequency response model |
| моторный двигательный режим работы привода | motoring drive (когда энергия передаётся из привода в двигатель Enote) |
| мощность в режиме х.х. | no load power (MichaelBurov) |
| мощность в режиме х.х. | open-circuit power (MichaelBurov) |
| мощность в режиме х.х. | noload power (MichaelBurov) |
| мощность в режиме х.х. | open circuit power (MichaelBurov) |
| мощность в режиме х.х. | no-load power (MichaelBurov) |
| намагниченный в циклическом режиме | cyclically magnetized |
| напряжённый режим | alert state |
| напряжённый режим | severe conditions (работы) |
| напряжённый режим | alarm conditions |
| напряжённый режим | vulnerable state |
| насосный режим | pumping mode |
| насосный режим | pumpage mode |
| недопустимый режим работы | inadmissible operating conditions |
| независимый режим | independent mode |
| неизменный режим | constant duty |
| непереключённый режим | unswitched mode (напр., термистора ssn) |
| неполнофазный режим | single-phase conditions |
| непрерывный режим | continuous operation (работы) |
| непрерывный режим | uninterrupted duty |
| непрерывный режим | continuous flow |
| непрерывный режим работы | continuous operation status (Konstantin 1966) |
| непрерывный режим работы | continuous of operation (режим работы, не ограниченный во времени в течение нормального срока службы конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| непрерывный режим эксплуатации | uninterrupted duty (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются непрерывно замкнутыми, проводя установившийся ток более чем 8 ч (недели, месяцы, даже годы) ssn) |
| нерабочий режим | cold conditions |
| неустановившийся переходный режим | transient conditions |
| номинальные режимы эксплуатации | rated duties (ssn) |
| номинальный режим | rated duty |
| номинальный режим | design conditions |
| номинальный режим эксплуатации | rated duty (ssn) |
| нормальный режим | normal operating conditions |
| нормальный режим работы | normal operating conditions |
| обычный режим отображения | normal display mode (Secretary) |
| ограничения по электрическому режиму | electrical constraints |
| оптимальный режим | optimum operation |
| опыт асинхронного режима | asynchronous operation test |
| ослабленный режим работы | degrade operating conditions (энергосистемы) |
| отказ по причине нарушения температурного режима | thermal failure (amorgen) |
| отклонение мощности от номинального режима | power excursion |
| панель, используемая в режиме щита управления | panelboard |
| параметр режима энергосистемы | power system quantity |
| переводить на повышенный режим | power up |
| перейти в режим слаботочного разряда | enter low-current discharge mode (financial-engineer) |
| переключатель режимов работы | operation selection changeover switch (Konstantin 1966) |
| переключённый режим | switched mode (напр., чувствительного элемента ssn) |
| переходный режим | transient state (энергосистемы) |
| период работы энергосистемы в нормальном режиме | normal operating period |
| периодический режим | periodic duty (эксплуатации ssn) |
| периодический режим эксплуатации | periodic duty (ssn) |
| повторно-кратковременный периодический режим | intermittent periodic duty (эксплуатации ssn) |
| повторно-кратковременный периодический режим эксплуатации | intermittent periodic duty (т.ж. повторно-кратковременный режим эксплуатации; для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| повторно-кратковременный режим | intermittent duty |
| повторно-кратковременный режим включения | inching (т.ж. толчковый режим; многократная подача энергии в двигатель (или соленоид) на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма ssn) |
| повторно-кратковременный режим эксплуатации | intermittent duty (для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| поддержание генераторного режима при провале напряжения сети | low voltage ride through (proz.com abolshakov) |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-type field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-type field-effect transistor |
| полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| послеаварийный режим | post short circuit operation (MichaelBurov) |
| послеаварийный режим | post-fault conditions |
| послеаварийный режим | post short circuit condition (MichaelBurov) |
| послеаварийный режим | post fault operation (MichaelBurov) |
| послеаварийный режим | post-fault operation |
| послеаварийный режим | post fault condition (MichaelBurov) |
| послеаварийный режим | post-fault condition (MichaelBurov) |
| послеаварийный режим | post-emergency conditions |
| послеаварийный режим работы | operating post-fault conditions |
| послеаварийный режим работы | operating post-emergency conditions |
| последовательный режим | series mode |
| потери в режиме холостого хода | no load loss (MichaelBurov) |
| потери в режиме х.х. | no load loss (MichaelBurov) |
| потери в холодном режиме | cold losses |
| пошаговый режим | stepwise operation |
| предаварийный режим | pre-fault conditions |
| предельно допустимый режим работы | edge operating conditions |
| предпочтительные классы повторно-кратковременного режима | preferred classes of intermittent duty (эксплуатации; для контакторов, пускателей ssn) |
| прерывисто-продолжительный режим | continuous duty (эксплуатации ssn) |
| прерывисто-продолжительный режим эксплуатации | continuous duty (т.ж. восьмичасовой режим эксплуатации; для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| прерывистый режим | intermittent flow |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме | group automatic operation |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | group automatic dispatching operation |
| работа в буферном режиме | floating (аккумуляторной батареи) |
| работа генератора в двигательном режиме | motoring |
| работа реактора в критическом режиме | critical operation |
| работа в повторнократковременном режиме | intermittent operation |
| работа электрической сети в режиме кольца | ring operation |
| работа в режиме х.х. | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| работа в режиме х.х. | no load operation (MichaelBurov) |
| работа в режиме х.х. | open circuit operation (MichaelBurov) |
| работа в режиме х.х. | no-load operation (MichaelBurov) |
| работа или эксплуатация в аварийном режиме | emergency service |
| работать в прерывистом режиме | pulse (gorbulenko) |
| работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
| рабочий режим | hot condition (электровакуумного прибора) |
| рабочий режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| различные режимы работы | various duties to be performed (ssn) |
| различные режимы работы | various duties (ssn) |
| расход пара па турбину при режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расчёт установившегося режима с применением декомпозиции | load flow decomposition |
| регистратор аварийных процессов с записью предаварийного режима | prefault fault recording system |
| режим автоматического поиска рабочей частоты | automatic scan mode (пульт управления краном Opla) |
| режим включения | making condition |
| режим выработки реактивной мощности | MVAR production (Pothead) |
| режим длительной нагрузки | continuous running duty |
| режим качаний в энергосистеме | power system hunting conditions |
| режим КЗ | short circuit situation (MichaelBurov) |
| режим КЗ | fault situation (MichaelBurov) |
| режим КЗ | short-circuit conditions |
| режим усилителя класса C | class C operation |
| режим усилителя класса B | class B operation |
| режим усилителя класса AB | class AB operation |
| режим усилителя класса A | class A operation |
| режим усилителя класса А | class A operation |
| режим усилителя класса АВ | class AB operation |
| режим усилителя класса В | class B operation |
| режим усилителя класса С | class C operation |
| режим короткого замыкания | short circuit situation (MichaelBurov) |
| режим короткого замыкания | fault situation (MichaelBurov) |
| режим максимальных нагрузок | on-peak operating conditions |
| режим максимальных нагрузок | operating conditions |
| режим малых нагрузок | light-load condition |
| режим минимальных нагрузок | off-peak operating conditions |
| режим нагрузки на характеристическое сопротивление | characteristic load conditions |
| режим неизменного тока | constant-current operation |
| режим низкого энергопотребления | low power mode (financial-engineer) |
| режим нормального отображения | normal display mode (Secretary) |
| режим оперативных переключении | switching state |
| режим остановки двигателя от перегрузки | stalling conditions |
| режим отказа выключателя | struck breaker conditions |
| режим переключения при нулевом напряжении | zero-voltage switching (Gaist) |
| режим после ликвидации КЗ | post fault condition (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации КЗ | post-fault operation (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации КЗ | post fault operation (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации КЗ | post short circuit operation (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации КЗ | post short circuit condition (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации КЗ | post-fault condition (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации короткого замыкания | post fault operation (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации короткого замыкания | post short circuit condition (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации короткого замыкания | post short circuit operation (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации короткого замыкания | post fault condition (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации короткого замыкания | post-fault operation (MichaelBurov) |
| режим после ликвидации короткого замыкания | post-fault condition (MichaelBurov) |
| режим предельной нагрузки | limit load operation |
| режим пропорционального регулирования | throttling control mode |
| режим работы | time rating (Racooness) |
| режим работы контакта | contact operating mode (электромеханического концевого выключателя ssn) |
| режим работы переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| Режим рекуперации | regenerative behaviour (отдача энергии электродвигателем в сеть, за счет инерции электропривода Relayschik) |
| режим с обрывом одной фазы | single-phase conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с отжатой водой | dry condition (из камеры турбины или насоса) |
| режим самонагрева | self-heating mode (напр., терморезистора как саморегулируемого нагревателя ssn) |
| режим свободных колебаний | independent mode |
| режим симметричных нагрузок | balanced state (сети) |
| режим сквозной нагрузки | through-load conditions (для РЗ линии) |
| режим со сверхнизкой частотой | ultra-low frequency mode (Gaist) |
| режим управления питанием | power control mode (Gaist) |
| режим управления средним значением тока | average current mode control (BabaikaFromPechka) |
| режим "фаза-ноль" | phase-neutral (Pothead) |
| режим "фаза-фаза" | phase-phase (Pothead) |
| режим холостого хода | open circuit operation (MichaelBurov) |
| режим холостого хода | no load operation (MichaelBurov) |
| режим х.х. | open circuit operation (MichaelBurov) |
| режим х.х. | no load operation (MichaelBurov) |
| режим эксплуатации | duty (ssn) |
| режимы эксплуатации | duties (ssn) |
| рекуперативный режим работы привода | regenerating drive (когда энергия передаётся из двигателя в привод Enote) |
| реле переключения с ручного режима на автоматический | manual-automation relay |
| с тяжёлым режимом | heavy-duty (работы) |
| система контроля режимов электростанции | power plant operation monitoring system |
| Система управления режимом электропитания | PMS (power management system; напр., в КРУ ESV0mail.ru) |
| скорость в режиме холостого хода | no-load speed |
| стандартный топливный режим | standard fuel management |
| стартстопный режим | start-stop |
| термистор в непереключённом режиме | NTC thermistor in the unswitched mode (высокое сопротивление ssn) |
| ток установившегося режима, протекающий через терморезистор | steady-state current flowing through the thermistor (ssn) |
| токовое реле защиты от несимметричного режима | unbalanced current relay |
| толчковый режим | inching (электродвигателя) |
| усиление по току в режиме КЗ | short-circuit current gain |
| усилитель, работающий в режиме перегрузки | output amplifier |
| усреднённый режим работы | average operating conditions |
| установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| установившийся режим в цепи нагрузки | steady state mode in the load circuit (Konstantin 1966) |
| установившийся режим: установившееся состояние | steady state |
| устройство автоотключения электроприборов, находящихся в режиме ожидания | standby-killer (ZWern) |
| цепь, замкнутая в режиме резервирования | circuit closed in standby position (MichaelBurov) |
| цикл работы в генераторном режиме | generator cycle |
| циклический режим | cycling duty |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no-load rpm (MichaelBurov) |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no load rpm (MichaelBurov) |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | noload rpm (MichaelBurov) |
| чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме | sensing element that is in the switched mode (ssn) |
| шаговый режим | stepwise operation |
| шаговый режим | step running |
