| Russian | English |
| аккумулятор длительного режима разряда | high rate discharge battery (VPK) |
| аккумулятор короткого режима разряда | low rate discharge battery (VPK) |
| аккумулятор среднего режима разряда | medium rate discharge battery (VPK) |
| батарея, допускающая полный разряд с последующей зарядкой без потери ресурса | deep-cycle battery (Beorn) |
| батарея многократного цикла глубокого заряда-разряда | deep-cycle battery (Beorn) |
| внешний разряд | external discharge (Pothead) |
| внутриоблачный разряд | IC intracloud lightning (morrison) |
| возникновение искры или искрового разряда | striking of spark |
| возникновение разряда в газовой среде | ignition in a gas |
| время поджигания вспомогательного разряда | ignitor firing time |
| время разряда аккумуляторной батареи для распределительных устройств | switchgear battery rate |
| ВЧ-разряд, стабилизированный переменным во времени магнитным полем | H-discharge |
| датчик коронных разрядов | corona probe (или датчик короны Pothead) |
| защита от коронного разряда | corona protection (twinkie) |
| защита от коронного разряда, коронозащита | stress grading (carp) |
| индикатор разряда | voltage-discharge indicator (аккумулятора) |
| индикатор разряда | discharge indicator (аккумулятора) |
| испытание на заряд-разряд | discharge-and-charge test (Andrey Truhachev) |
| испытание на заряд-разряд | charge/discharge test (Andrey Truhachev) |
| испытание на заряд-разряд | charging and discharging test (Andrey Truhachev) |
| испытания по определению порога частичных разрядов | partial discharge inception tests |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | discharge voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | DV (MichaelBurov) |
| конденсатор разряда энергии | energy discharge capacitor |
| Конечное напряжение разряда | EOD Voltage (carp) |
| индикаторная лампа коронного разряда | corona-discharge tube |
| индикаторная лампа коронного разряда | corona tube |
| лампа, стабилизирующая коронный разряд | corona stabilizer tube |
| лампа тлеющего разряда | glow discharging tube |
| лампа тлеющего разряда | glow discharge tube |
| максимальный амперметр для измерения пика тока грозового разряда | surge-crest ammeter |
| межфазный разряд | interphase discharge (Pothead) |
| мера заряда или разряда аккумуляторной батареи относительно её полной электрической ёмкости | C-rate (уровень заряда батареи Vicomte) |
| напряжение возникновения разряда | DV (MichaelBurov) |
| напряжение гашения разряда | extinction voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение зажигания разряда | firing point |
| напряжение конца разряда | final voltage (аккумулятора) |
| напряжение погасания частичных разрядов | partial discharge extinction voltage |
| напряжение поддержания разряда | maintaining voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение прекращения разряда | discharge extinction voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение прекращения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| напряжение разряда | disruptive voltage |
| образование электрического разряда | electrical discharge forming |
| опыт по определению порога разряда | discharge inception test |
| опыт по определению энергии разряда | discharge energy test |
| отношение ёмкости батареи при испытательном разряде к энергии, потреблённой при заряде | ampere-hour efficiency |
| пазовый разряд | slot discharge (Pothead) |
| перейти в режим слаботочного разряда | enter low-current discharge mode (financial-engineer) |
| помехоустойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge tolerance (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость к электростатическим разрядам | ESD tolerance (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость к электростатическим разрядам | ESD resistance (MichaelBurov) |
| постоянно поддерживаемый газовый разряд | keep-alive gas discharge |
| постоянно поддерживаемый газовый разряд | keep-alive gas discharge |
| потери на кистевой разряд | brush discharge losses |
| прибор дугового разряда с сеточным управлением | grid-controlled arc discharge tube |
| пробой в газовом разряде | discharge breakdown |
| разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов | phase resolved partial discharge detection (Pothead) |
| разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов | PRPDA (Pothead) |
| разряд в газе | discharge in a gas |
| разряд конденсатора | discharge of a capacitor |
| разряд при КЗ | short electric discharge |
| разряд с целью удаления остаточного заряда | residual discharge (конденсатора) |
| средний ток разряда | average discharge current (напр., относительно частичных разрядов Pothead) |
| тихий разряд | quiet discharge |
| ток несамостоятельного разряда | precondition current (газоразрядного прибора) |
| ток ёмкостного разряда | capacitive discharge current (According to IEC 60034-25 three types of bearing currents can be distinguished: circulating current, shaft grounding current and capacitive discharge current. "Существуют три типа высокочастотных токов через подшипники: компенсационный ток, ток заземления вала и ток емкостного разряда".ГОСТ Р 55136-2012/IEC/TS 60034-25:2007 Машины электрические вращающиеся. Часть 25. Руководство по конструкции и характеристикам машин переменного тока, специально предназначенных для питания от преобразователей tumanov) |
| токи частичных разрядов | partial discharge currents |
| УВЧ датчик частичных разрядов | UHF probe (Alexander Boyko) |
| удалённые атмосферные разряды | atmospherics |
| уровень частичных разрядов | partial discharge factor |
| устойчивость к электростатическим разрядам | ESD tolerance (MichaelBurov) |
| устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge tolerance (MichaelBurov) |
| устойчивость к электростатическим разрядам | immunity to electrostatic discharge (ssn) |
| Устойчивость к электростатическому разряду | ESD Immunity (ESD – Electrostatic discharge Helena Obratnova) |
| Устройство, чувствительное к электростатическому разряду | ESD-sensitive device (Andrey Truhachev) |
| характеристика длительности разряда | time-to-flashover characteristic |
| электрический разряд высокой энергии | high-energy electrical discharge |
| ёмкость аккумулятора при прерывистом разряде | ignition capacity of accumulator |
