| Russian | English |
| авария с разрывом контура | depressurization accident (ядерного реактора) |
| видимый разрыв | visible break (lapudzi) |
| видимый разрыв | visual clearance (расстояние, напр., до токоведущих частей) |
| время разрыва цепи | clearing time (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| выключатель с непосредственным разрывом | plain-break circuit-breaker (дуги) |
| выключатель с несколькими разрывами | multiple-break circuit-breaker |
| двойной разрыв | double gap (цепи ssn) |
| двойной разрыв | double break |
| двойной разрыв цепи | double gap (ssn) |
| общая длина разрыва | length of break (между контактами) |
| допустимый ток разрыва | admissible interrupting current (MichaelBurov) |
| замыкающий контактный элемент двойного разрыва | NO double gap contact element (ssn) |
| замыкающий контактный элемент двойного разрыва | double gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NO single gap contact element (ssn) |
| замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| коммутация по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| коммутация по принципу "разрыв-замыкание" | break-before-make switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| контактный разрыв цепи | contact breaking |
| контактный элемент двойного разрыва | double gap contact element (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи последовательно в двух местах цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент одинарного разрыва | single gap contact element (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи только в одном месте. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| контакты реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| многократный разрыв | multiple break (цепи) |
| одинарный разрыв | single gap (цепи ssn) |
| одинарный разрыв цепи | single gap (ssn) |
| перекидной переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| переключатель для перевода на другую цепь без разрыва тока | transfer switch |
| переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| переключение по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| переключение по принципу "разрыв-замыкание" | break-before-make switching (ssn) |
| переход без разрыва цепи | closed transition (при использовании автотрансформаторного пускателя или пускателя со схемой звезда-треугольник; коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | closed transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи | open transition (при использовании автотрансформаторного пускателя или пускателя со схемой звезда-треугольник; коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | open transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| полное время разрыва цепи | total clearing time (сумма времени до образования дуги и времени горения дуги. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clamp-on meter |
| пускатель без разрыва цепи | closed transition starter (ssn) |
| пускатель с разрывом цепи | open transition starter (ssn) |
| размыкающий контактный элемент двойного разрыва | NC double gap contact element (ssn) |
| размыкающий контактный элемент двойного разрыва | double gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NC single gap contact element (ssn) |
| размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| разрыв дуги | arc-breaking |
| разрыв заземления входов и выходов | ground lift (Pops) |
| разрыв земли | ground lift (Pops) |
| разрыв оболочки ТВЭЛа | fuel cladding rupture |
| разрыв паропровода | steam-line break |
| разрыв первичного контура | high-energy line break (ядерного реактора) |
| разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя | double-ended rupture of a reactor coolant circuit |
| разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение | forced current-zero interruption |
| с двойным разрывом | double-break (о цепи) |
| с разрывом дуги в воздухе | air-break |
| скорость разрыва между контактами | contacts separation speed (один из параметров мониторинга при монтаже автоматического выключателя генератора Bueno) |
| ток разрыва | interrupting current (MichaelBurov) |
| устройство измерения усилия на разрыв | pull test (встречается в таком варианте в документации на оборудование riant) |
