| Russian | English |
| Безопасный рабочий останов | Safe Operating Stop (Andy) |
| в полном рабочем состоянии | fully functional (Irina Verbitskaya) |
| в рабочем состоянии | functional (Irina Verbitskaya) |
| Ведомость рабочих чертежей основного комплекта | List of Main Assembly Production Drawings (Manifolda) |
| Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки ТХ | List of Production Process working drawing sets (Валерия 555) |
| вольт-амперные рабочие диапазоны для токоприёмных входов | U-I operation regions of current-sinking inputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| вольт-амперный рабочий диапазон | U-I operation region (ssn) |
| двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| длительность рабочего цикла | duty cycle duration (общее время одного нагружения (подачи напряжения) и одного интервала без нагрузки во время промежуточной работы. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| значение рабочей наибольшей отключающей способности | value of service short-circuit breaking capacity (ssn) |
| кнопка группировки рабочих мест | position group key |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | NC contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | normally closed contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | circuit-opening contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | N.C. contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | circuit opening contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | contact closed in working position (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | normally open contact (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | N.O. contact (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | circuit closing contact (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | circuit-closing contact (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | contact open in working position (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | NO contact (MichaelBurov) |
| лопасть рабочего колеса | runner vane (турбины) |
| магнитный усилитель с параллельным соединением рабочих обмоток | parallel transductor |
| магнитный усилитель с последовательным соединением рабочих обмоток | series transductor |
| максимальное длительное рабочее напряжение | maximum continuous operating voltage (Julchonok) |
| максимальные значения рабочих параметров выпрямителя | rectifier rating |
| низкие скорости перемещения рабочего органа | low actuator speeds (ssn) |
| номинальное рабочее напряжение | rated operation voltage (Значение напряжения, указанное изготовителем НКУ, которое вместе с номинальным током определяет назначение НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальное рабочее напряжение | rated operating voltage |
| номинальное рабочее напряжение | rated operational voltage (ssn) |
| номинальное рабочее напряжение ротора | rated rotor operational voltage (ssn) |
| номинальное рабочее напряжение статора | rated stator operational voltage (ssn) |
| номинальные рабочие мощности | rated operational powers (ssn) |
| номинальные рабочие ток или мощность статора | rated stator operational current or rated stator operational power (ssn) |
| номинальные рабочие токи | rated operational currents (ssn) |
| номинальные рабочие токи или мощности | rated operational currents or rated operational powers (ssn) |
| номинальный рабочий ток контактора | rated operational current of a contactor (ssn) |
| номинальный рабочий ток пускателя | rated operational current of a starter (ssn) |
| номинальный рабочий ток ротора | rated rotor operational current (ssn) |
| номинальный рабочий ток статора | rated stator operational current (ssn) |
| нулевой рабочий проводник | identified conductor (morev) |
| нулевой рабочий проводник N | neutral conductor N (Проводник, соединенный с нейтральной точкой сети, который может быть использован для передачи электрической энергии Natalya Rovina) |
| нулевой рабочий проводник | neutral conductor (проводник, присоединенный к нейтральной точке системы и способствующий передаче электрической энергии ssn) |
| нулевой рабочий проводник | neutral conductor circuit (ailene) |
| обод рабочего колеса | impeller rim (гидротурбины) |
| отношение расстояния между двумя соседними лампами к высоте их над рабочей поверхностью | spacing ratio |
| полный рабочий диапазон | full operating range (регулятора) |
| полный рабочий цикл | complete working cycle (пускателя, контактора ssn) |
| полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности | limits of power range |
| предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| продолжительность рабочего состояния | operation duration |
| рабочее заземление | system ground |
| рабочее колесо | impeller (компрессора, насоса, гидротурбины) |
| рабочее колесо вентилятора | fan wheel (Irina Verbitskaya) |
| рабочее колесо гидротурбины | runner |
| рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current, working volt |
| рабочее напряжение постоянного тока | dc working volt |
| рабочее напряжение сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| рабочее состояние | working conditions |
| рабочее усилие | actuating force |
| рабочие провода | service wires |
| рабочий генератор | main generator (Pothead) |
| рабочий диапазон | operation region (ssn) |
| рабочий диапазон | working range (Alexander Demidov) |
| рабочий конденсатор двигателя | motor running capacitor (конденсатор, подключаемый к вспомогательной обмотке двигателя, помогающий запуску двигателя и увеличивающий момент вращения двигателя в условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| рабочий кпд | actual efficiency |
| рабочий объём водохранилища | active content of reservoir |
| рабочий воздушный промежуток | working clearance |
| рабочий режим | hot condition (электровакуумного прибора) |
| рабочий режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| рабочий спай | hot end (термопары) |
| рабочий ток ротора | rotor operational current (ssn) |
| рабочий ток статора | stator operational current (ssn) |
| рабочий участок диапазона регулирования | workable control range |
| рабочий цикл | CY duty cycle |
| рабочий цикл | operating duty cycle |
| рабочий цикл | operating duty cycle |
| рабочий цикл | load cycle |
| радиальноосевая гидротурбина с одним рабочим колесом | single-runner Francis turbine |
| режим автоматического поиска рабочей частоты | automatic scan mode (пульт управления краном Opla) |
| ремонтный рабочий | repair man |
| сварочный агрегат с вращающимся генератором постоянного тока и несколькими рабочими местами для сварки | rotating dc-generator multiple-operator welding equipment |
| сигнализация рабочего состояния | signalling of the operating state (ROGER YOUNG) |
| скорость перемещения рабочего органа | actuator speed (ssn) |
| Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor |
| стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов | standard operating ranges for current-sinking digital inputs (ssn) |
| стандартный рабочий диапазон | standard operating range (ssn) |
| ток в рабочей точке | quiescent current (ВАХ) |
| требования к рабочим характеристикам оборудования | operational equipment requirement |
| утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in operating position (MichaelBurov) |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in working position (MichaelBurov) |
| четырёхлопастное рабочее колесо гидротурбины | four-blade runner |
| щётка с суженным рабочим концом | headed brush |
