| Russian | English |
| автоматизированная система планирования режима работы сети | computer-assisted network scheduling system |
| акт о проведении диагностических и ремонтных работ | recovery statement (snowleopard) |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine generator supervisory instrumentation |
| асинхронная работа | asynchronous running (ssn) |
| асинхронный режим работы | asynchronous operation (ssn) |
| батарея для повторнократковременной работы | open-circuit battery |
| большие перегрузки при работе | high peak running overloads |
| вводить в работу | bring into operation |
| внутренние работы | interior works |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после аварий) |
| время автономной работы | run time (ИБП MingNa) |
| время работы в номинальном режиме | rated duration time |
| время работы от батарей | back-up time (J_J) |
| время работы реле времени | timing period |
| выбор режима работы | Operation mode selection (Konstantin 1966) |
| вывод из работы | removal |
| выдавать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| выдать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| выдача разрешения на производство работ | issuing of permit to work (MichaelBurov) |
| граница периода повторяемости работы выпрямительного устройства | edge of repeat period for the operation of rectifying device (Konstantin 1966) |
| граничный режим работы | edge operating conditions |
| график проведения работ | work schedule |
| двигатель для работы в кратковременном режиме | short-period motor |
| двигатель, рассчитанный на работу с обдувом | airstream rated motor |
| однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| двухсменная работа | two-shift operation (электростанции) |
| жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | extra-heavy duty rigid steel conduit |
| заземление для выполнения работ | earthing for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| заземление для выполнения работ | grounding for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document |
| изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| изолированная работа участка сети | isolated network operation |
| изолированная работа энергосистемы | separate network operation |
| инверсный режим работы | inverse direction of operation (полевого транзистора) |
| индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| инструкция по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| испытание на нагрев при длительной работе | heat-run test |
| ключ потактовой работы | single-step key (автоматики) |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| комплекс проектно-конструкторских работ | development efforts |
| комплекс технических работ | engineering efforts |
| комплект средств защиты для работы в электроустановках | electrical safety kit (YGA) |
| конденсатор для непрерывной работы и запуска | capacitor for continuous and starting operation (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| контур в работе | circuit in service (MichaelBurov) |
| кратковременный режим работы | operating conditions of short duration |
| лицо, допущенное к работе | authorized employee (по правилам техники безопасности) |
| лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| моторный двигательный режим работы привода | motoring drive (когда энергия передаётся из привода в двигатель Enote) |
| мощность при длительной работе | continuous output power (MichaelBurov) |
| мощность при продолжительной работе | continuous output power (MichaelBurov) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity |
| наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы | time reference at the considered interval of operation (Konstantin 1966) |
| недопустимый режим работы | inadmissible operating conditions |
| неисправность при работе | Operation malfunction (Konstantin 1966) |
| неправильная работа РЗ | protection system malfunction |
| непрерывный режим работы | continuous operation status (Konstantin 1966) |
| непрерывный режим работы | continuous of operation (режим работы, не ограниченный во времени в течение нормального срока службы конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous maximum rating |
| нормальная работа ядерного реактора с выдачей мощности | normal power operation |
| нормальные условия работы | normal operating conditions (ssn) |
| нормальный режим работы | normal operating conditions |
| область безопасной работы | safe operating area (Применительно и к полупроводникам, транзисторам, тиристорам. Цыплаков) |
| область точной работы | effective range (реле) |
| оборудование, выведенное из работы | out-of-service equipment |
| объём проектно-конструкторских работ | development efforts |
| объём технических работ | engineering efforts |
| объёмы и материалы монтажных работ | installation works scope and materials |
| объёмы и материалы строительных работ | construction works scope and materials |
| ожидаемая продолжительность работы | activity flow time |
| опасность, связанная с работой ядерного реактора | reactor hazard |
| операции с топливными кассетами во время работы | on-load fuel handling (ядерного реактора) |
| опыт по определению зоны безыскровой работы | black band test |
| ослабленный режим работы | degrade operating conditions (энергосистемы) |
| относительное время работы | relative operation time (процент длительности цикла, при которой конденсатор нагружен. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| параллельная работа | operation in parallel |
| параллельная работа нескольких источников | parallel padding (с подключением последующего по исчерпании возможностей предыдущего) |
| переключатель для включения генераторов на параллельную работу | paralleling switch |
| переключатель режимов работы | operation selection changeover switch (Konstantin 1966) |
| период работы | power-on time (MichaelBurov) |
| период работы | power on time (MichaelBurov) |
| период работы энергосистемы в нормальном режиме | normal operating period |
| период работы под напряжением | power-on time (MichaelBurov) |
| период работы под напряжением | power on time (MichaelBurov) |
| плановый вывод из работы для ремонта | maintenance outage |
| плановый вывод из работы для техобслуживания | maintenance outage |
| повышение температуры при работе трансформатора | raise of temperature during the transformer operation (Konstantin 1966) |
| подготовка к работе | Operation preparation (Konstantin 1966) |
| полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| послеаварийный режим работы | operating post-fault conditions |
| послеаварийный режим работы | operating post-emergency conditions |
| постоянная готовность к работе | constant operational readiness (A well-equipped warehouse ensures a quick delivery of spare parts and a constant operational readiness of the hyCleaner® system Logofreak) |
| правила техники безопасности при работе в электроустановках | electrical safety code rules |
| правильная работа РЗ | correct relay-system performance |
| предельно допустимый режим работы | edge operating conditions |
| при работе в лабораторных условиях | ground benign (MTBF (Ground Benign – при работе в лабораторных условиях) bakaeva) |
| при работе в шкафу на производстве | ground fixed (MTBF (Ground fixed – при работе в шкафу на производстве) bakaeva) |
| продолжительность перерыва в работе | not-in-service hours |
| продолжительность перерыва в работе | idle hours |
| продолжительность работы в ночное время | nighttime hours |
| производитель работ | foreman (в соответствии с правилами техники безопасности) |
| промежуточная работа | intermittent operation (работа, при которой за периодами подачи напряжения на конденсатор следуют периоды, во время которых напряжение на конденсатор не подается. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| пускать в работу | put in operation |
| работа генератора без возбуждения | underexcited operation |
| работа без нагрузки | open circuit operation (MichaelBurov) |
| работа без нагрузки | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| работа без нагрузки | no load operation (MichaelBurov) |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме | group automatic operation |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | group automatic dispatching operation |
| работа в буферном режиме | floating (аккумуляторной батареи) |
| работа генератора в двигательном режиме | motoring |
| работа реактора в критическом режиме | critical operation |
| работа в параллель | operation in parallel |
| работа в переходном процессе | transient performance |
| работа в повторнократковременном режиме | intermittent operation |
| работа электрической сети в режиме кольца | ring operation |
| работа в режиме х.х. | no load operation (MichaelBurov) |
| работа в режиме х.х. | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| работа в режиме х.х. | open circuit operation (MichaelBurov) |
| работа в режиме х.х. | no-load operation (MichaelBurov) |
| работа всех полюсов коммутационного аппарата от одного привода | group operation |
| работа выхода | work function (материала электрода) |
| работа или эксплуатация в аварийном режиме | emergency service |
| работа контакта | contact operating (напр., электромеханического концевого выключателя ssn) |
| работа на двух фазах | two-phase operation (электродвигателя translator911) |
| работа на переменном токе | ac operation |
| работа на полной скорости | running to full speed (ssn) |
| работа на холостом ходу | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| работа на холостом ходу | open circuit operation (MichaelBurov) |
| работа на холостом ходу | no load operation (MichaelBurov) |
| работа от батареи | main/battery operation |
| работа от кварцевого генератора | crystal operation |
| работа от сети | off-line operation (ssn) |
| работа от сети | main/battery operation |
| работа электрической сети по радиальной схеме | radial operation |
| работа при пиковой нагрузке | peak load operation |
| работа с использованием запасённой энергии | stored energy operation |
| работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы | single phasing |
| работа с питанием от сети | mains-fed operation (HannaSha) |
| работа с частотным преобразователем | converter-fed operation (HannaSha) |
| работа системы регулирования со статизмом | offset behavior |
| ремонтные работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| различные режимы работы | various duties to be performed (ssn) |
| различные режимы работы | various duties (ssn) |
| режим работы | time rating (Racooness) |
| режим работы контакта | contact operating mode (электромеханического концевого выключателя ssn) |
| режим работы переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| резерв времени работы | activity slack time |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge tank (MichaelBurov) |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge drum (MichaelBurov) |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | transformer surge tank (MichaelBurov) |
| резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| рекуперативный режим работы привода | regenerating drive (когда энергия передаётся из двигателя в привод Enote) |
| с работой от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| сварочные работы | welding service |
| световой индикатор готовности к работе | operation preparation indicator light (Konstantin 1966) |
| селективное групповое управление работой | selective collective operation (лифтов) |
| система управления работой котлоагрегата | burner management system |
| слесарно-ремонтные работы | repair and maintenance works (Kastorka) |
| создаваемые условия работы | applicable service conditions (во время испытаний) |
| типичные нормальные условия работы | typical normal operating conditions (напр., для терморезисторов ssn) |
| типичные нормальные условия работы для терморезисторов | typical normal operating conditions for thermistors (ssn) |
| тяжёлые условия работы | severe operating conditions |
| условия нормальной работы | normal operating conditions (ssn) |
| условия работы для терморезисторов | operating conditions for thermistors (ssn) |
| усреднённый режим работы | average operating conditions |
| фактор, влияющий на работу | performance factor (аппарата) |
| цель в работе | circuit in service (MichaelBurov) |
| цикл работы в генераторном режиме | generator cycle |
| частотная характеристика, снятая во время работы | on-line frequency response (устройства) |
| частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| эквивалентные сутки работы при полной мощности | equivalent full power day |
| электродвигатель для работы в морской воде | sea-water flooded electric motor |
| электромагнит для длительной работы | continuous duty electromagnet |
| электромонтажные работы | electrical fitting works (Andrey Truhachev) |
| эффективные сутки работы при полной мощности | effective full power day |
