| Russian | English |
| автоматический пускатель двигателя | automatic motor starter |
| автотрансформаторный пускатель | auto-transformer starter (пускатель для асинхронного двигателя, использующий для его запуска одно или несколько пониженных напряжений, отводимых от автотрансформатора ssn) |
| автотрансформаторы для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей | auto-transformers for two-step auto-transformer starters (ssn) |
| барабанный пускатель | drum switch starter |
| барабанный пускатель | drum switch starter |
| бесконтактный пускатель | solid-state contactor (dolmetscherin) |
| время пуска автотрансформаторного пускателя | starting time of an auto-transformer starter (период прохождения тока через автотрансформатор ssn) |
| время пуска реостатного пускателя | starting time of a rheostatic starter (период прохождения тока через пусковые сопротивления или часть их ssn) |
| двухступенчатые автотрансформаторные пускатели | two-step auto-transformer starters (ssn) |
| двухступенчатый автотрансформаторный пускатель | two-step auto-transformer starter (ssn) |
| двухступенчатый двухпозиционный пускатель | two-step starter (пускатель с единственной промежуточной позицией разгона между положениями включения и отключения. Напр., двухступенчатым является пускатель со схемой звезда-треугольник ssn) |
| защищённый пускатель | protected starter (комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя ssn) |
| комбинированный пускатель двигателя | combination motor starter |
| контакторный пускатель: электромагнитный пускатель | contactor starter |
| магнитный пускатель | automatic tripping contactor |
| магнитный пускатель для прямого пуска | magnetic full-voltage starter (электродвигателя) |
| номинальное пусковое напряжение автотрансформаторного пускателя | rated starting voltage of an auto-transformer starter (ssn) |
| номинальный рабочий ток пускателя | rated operational current of a starter (ssn) |
| одноступенчатый однопозиционный пускатель | single-step starter (пускатель без промежуточной позиции разгона между положениями включения и отключения ssn) |
| операция расцепления пускателя | tripping operation of a starter (ssn) |
| определения, относящиеся к пускателям | definitions concerning starters (ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | closed transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | open transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| пневматический пускатель | pneumatic starter (пускатель, у которого сила, необходимая для замыкания главных контактов, обеспечивается сжатым воздухом, без применения управляющего электрического устройства ssn) |
| полупроводниковый пускатель | semiconductor motor starter (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| полупроводниковый пускатель | solid-state starter (асинхронного двигателя) |
| пускатели определённых типов | particular types of starters (ssn) |
| Пускатели прямого включения напряжения | DOL starter (direct on line starters kondorsky) |
| пускатель без перерыва питания | closed circuit transition starter (электродвигателя) |
| пускатель без разрыва цепи | closed transition starter (ssn) |
| пускатель для каскадного включения двигателей | cascade starter |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct switching starter |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct snitching starter |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage starter |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | RVSS (Reduced Voltage Soft Starter; Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г. andrei_p) |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном токе | reduced-current starter |
| пускатель на пониженном напряжении | reduced voltage starter (пускатель, предназначенный для подачи сетевого напряжения на выводы двигателя двумя или более ступенями или путем постепенного повышения напряжения на выводах ssn) |
| пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step (ssn) |
| пускатель прямого действия | direct-on-line starter (пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя ssn) |
| пускатель прямого действия переменного тока | direct-on-line a.c. starter (ssn) |
| пускатель с двигательным приводом | motor-operated starter (пускатель, у которого сила, необходимая для замыкания главных контактов, обеспечивается электродвигателем ssn) |
| пускатель с двумя направлениями вращения | two-direction starter (пускатель, предназначенный для изменения направления вращения двигателя путем переключения его питающих соединений только во время остановки двигателя ssn) |
| пускатель с разрывом цепи | open transition starter (ssn) |
| пускатель с сервомотором | motor starter |
| пускатель со свободным расцеплением | trip-free starter (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| пускатель со схемой звезда-треугольник | star-delta starter (пускатель для трёхфазного асинхронного двигателя, в пусковом положении которого обмотки статора соединяются звездой, а в рабочем положении – треугольником ssn) |
| пусковые и остановочные характеристики пускателей | starting and stopping characteristics of starters (ssn) |
| реостатные роторные пускатели | rheostatic rotor starters (ssn) |
| реостатный пускатель | rheostatic starter (пускатель, оснащенный одним или несколькими сопротивлениями для достижения при пуске заданного вращающего момента двигателя и ограничения тока ssn) |
| реостатный роторный пускатель | rheostatic rotor starter (реостатный пускатель для двигателя с фазным ротором, в период пуска последовательно отсекающий одно или несколько сопротивлений, введенных в цепь ротора ssn) |
| реостатный статорный пускатель | rheostatic stator starter (реостатный пускатель для двигателя с короткозамкнутым ротором, в период пуска последовательно отсекающий одно или несколько сопротивлений, введенных в цепь статора ssn) |
| ручной пускатель | manual starter |
| способ коммутирования для пускателей определённых типов | method of connecting for particular types of starters (напр., пускатели с разрывом цепи, без разрыва цепи ssn) |
| способ переключения для пускателей определённых типов | method of change-over for particular types of starters (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| n-ступенчатый пускатель | n-step starter (пускатель с (n-1) промежуточными позициями разгона между положениями включения и отключения. Напр., в трёхступенчатом реостатном пускателе для пуска используют две секции сопротивлений ssn) |
| типовые условия эксплуатации пускателей | typical service conditions for starters (ssn) |
| типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей | types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters (ssn) |
| типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей | types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters (ssn) |
| характеристики контакторов и пускателей | characteristics of contactors and starters (ssn) |
| характеристики пускателей | characteristics of starters (ssn) |
| электромагнитный пускатель | mag (carp) |
| электромагнитный пускатель | magnetic controller |
| электропневматический пускатель | electro-pneumatic starter (пускатель, у которого сила, необходимая для замыкания главных контактов, обеспечивается сжатым воздухом, с управлением от электроклапанов ssn) |
