| Russian | English |
| допустимое напряжение прикосновения | conventional prospective touch voltage limit (максимальное значение ожидаемого напряжения прикосновения, продолжительность воздействия которого не ограничивается при определенных внешних условиях. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защищённый от прикосновений | fingerproof (kumold) |
| защищённый от прикосновений | finger-proof (kumold) |
| косвенное прикосновение | indirect contact (электрический контакт людей или животных с открытыми проводящими частями, которые оказались под напряжением при повреждении изоляции. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| напряжение прикосновения | touch voltage (Ensuring a good electrical BOND (low resistance) between the two casings will ensure that any touch voltage is also not high enough to injure. – АД: ГОСТ 12.1.019-2017  cntd.ru) |
| ожидаемое напряжение прикосновения | prospective touch voltage (напряжение между доступными одновременному прикосновению проводящими частями, когда человек или животное их не касаются. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| прямое прикосновение | direct contact (электрический контакт людей или животных с токоведущими частями. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| части, доступные одновременному прикосновению | simultaneously accessible parts (проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части, защитные проводники, земля или проводящий пол. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| элементы, доступные одновременному прикосновению | simultaneously accessible parts |
| эффективное напряжение прикосновения | effective touch voltage (напряжение между проводящими частями при одновременном прикосновении к ним человека или животного. На значение эффективного напряжения прикосновения может существенно влиять импеданс тела человека или животного, находящегося в электрическом контакте с этими проводящими частями. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
