| Russian | English |
| визуальный контроль с помощью бороскопа | horoscope examination |
| закреплять с помощью гайки | nut up |
| защита цепи с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| испытание конденсаторных вводов с помощью комплекта Hot Collar | hot collar test (Измерение тангенса угла диэлектрических потерь и емкости конденсаторных вводов DRE) |
| контроль положения с помощью поискового датчика | scanning position control |
| обеспечение селективности в РЗ с помощью реле | time selectivity |
| омическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов | resistive load with isolation by optocouplers (ssn) |
| омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| омические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | resistive loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| охлаждение с помощью вентилятора | fan-cooling |
| петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления | Varley loop test |
| подключение с помощью кабеля или разъёма | connection, by cable or connector (ssn) |
| подключение с помощью плоского штекера | tab terminal (Andrey Truhachev) |
| полностью закрытая машина, охлаждаемая воздухом с помощью вентилятора | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled machine |
| полностью закрытая машина, охлаждаемая с помощью вентилятора | totally-enclosed fan-ventilated machine |
| полностью закрытая машина, охлаждаемая с помощью вентилятора | totally-enclosed fan-cooled machine |
| помощь в районе регулирования частоты и мощности | area assist (для быстрой ликвидации отклонении) |
| при помощи решения дифференциальных уравнений | through the solution of differential equations (Konstantin 1966) |
| привод, осуществляемый с помощью синхронного двигателя | synchronous-motor drive |
| пуск обратимого гидроагрегата с помощью вспомогательного двигателя | pony motor starting |
| пуск однофазного асинхронного двигателя с помощью вспомогательной обмотки | start with auxiliary phase |
| пуск однофазного асинхронного электродвигателя с помощью вспомогательной обмотки | split-phase start |
| пуск электродвигателя с помощью последовательно включённого пускового двигателя | series-connected starting-motor start |
| пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи статора | stator resistance start |
| рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| рекуперация энергии с помощью трёхфазных тяговых двигателей | three-phase regeneration |
| реле, работающее при помощи канала связи | wire-pilot relay |
| реостат, регулируемый с помощью двигателя | motor-operated rheostat |
| реостат, регулируемый с помощью электродвигателя | motor-operated rheostat |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | rheostatic start |
| реостатный пуск с помощью резистора в цепи ротора | rotor resistance starting (процесс пуска асинхронного двигателя с фазным ротором или синхронизированного асинхронного двигателя путем первоначального последовательного соединения обмотки ротора с пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-21 ssn) |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistor start |
| реостатный пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи ротора | resistance start |
| реостатный пуск с помощью резистора в цепи статора | stator resistance starting (процесс пуска двигателя при пониженном напряжении путём первоначального последовательного соединения обмотки статора пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-22 ssn) |
| с помощью вычетов по формуле | using the remainders by formula (Konstantin 1966) |
| с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами | by the finite-difference equations with constant coefficients (Konstantin 1966) |
| соединение с помощью прокола изоляции | insulation piercing connection (Andrey Truhachev) |
| статическая нагрузка, отключаемая с помощью трансформатора | solid state load with transformer isolation (ssn) |
| статическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов | solid state load with isolation by optocouplers (ssn) |
| статические нагрузки, отключаемые с помощью трансформатора | solid state loads with transformer isolation (ssn) |
| статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| термометр, укрепляемый с помощью магнита | magnetically attached thermometer |
| техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gage technique |
| управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| управление с помощью поджигающего электрода | igniter control |
| управление электропотреблением с помощью сигнала в форме пульсаций | ripple control (наложенных на напряжение сети) |
| управление с помощью штанги | stick operation |
| управление двигателями с помощью электромагнитных коммутационных аппаратов | magnetic control |
| управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора | control of solid state loads with transformer isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| ускорение вторых ступеней РЗ с помощью ВЧ-канала по ЛЭП | carrier acceleration |
