| Russian | English |
| атмосферные помехи | atmospherics over-voltage (MichaelBurov) |
| атмосферные помехи | atmospherics overvoltage (MichaelBurov) |
| влияние электромагнитной помехи | electromagnetic interference (Ухудшение качества функционирования оборудования, канала передачи или системы, вызванное электромагнитной помехой.
Примечание – Электромагнитная помеха и влияние электромагнитной помехи являются причиной и следствием соответственно. Natalya Rovina) |
| внутренние помехи | intersystem interference |
| входной фильтр реле для защиты от высокочастотных и высоковольтных помех | transient filter |
| излучаемые помехи, индуктивные помехи | radiated electric field disturbances (Харламов) |
| импульсные помехи | impulsive noise |
| индукционные помехи | parasitic inductance (на точность не претендую, по тексту выходило, что перевод такой NeiN) |
| кондуктивные помехи | conducted emissions (Харламов) |
| кондуктивные помехи, наведённые радиочастотными электромагнитными полями | conducted disturbances induced by RF fields (Мама Пума) |
| контактные помехи | crackling |
| контур помех | interfering contour (Andrey Truhachev) |
| контур помех | interference contour (Andrey Truhachev) |
| координация цепей сильного и слабого тока с точки зрения индукционных помех | inductive coordination |
| коэффициент телефонных помех от напряжения нулевой последовательности | residual component telephone influence factor |
| кратковременная помеха | click (Помеха длительностью не более 200 мс, амплитуда которой превышает норму для квазипиковых значений непрерывных помех и которая отделена от следующей помехи промежутком времени не менее 200 мс. Длительность помехи определяют по сигналу, который превышает опорный радиочастотный уровень на промежуточной частоте измерительного приёмника.
Кратковременная помеха может состоять из некоторого числа импульсов. В этом случае соответствующее время отсчитывается от начала первого импульса до конца последнего  cntd.ru Natalya Rovina) |
| линейная помеха | line noise (promasterden) |
| межсигнальные помехи | intersignal interference (Smutiana) |
| напряжение помехи | interfering voltage (Nugal) |
| невосприимчивость к помехам от сети | mains-interference immunity |
| норма кратковременных помех | click limit (Соответствующая норма квазипиковых значений длительных помех, увеличенная на некоторое значение, определяемое в зависимости от частоты повторения кратковременных помех: ГОСТ CISPR 14-1-2015 Электромагнитная совместимость. Требования для бытовых приборов, электрических инструментов и аналогичных аппаратов. Часть 1. Электромагнитная эмиссия Natalya Rovina) |
| отфильтровывать помеху | reject interference |
| подавлять помеху | suppress interference |
| помеха, вызванная КЗ | fault-induced noise |
| помехи в линии | line interference (ssn) |
| помехи, поступающие от питающей сети | mains-borne disturbances |
| помехи, поступающие от питающей сети | mains disturbances |
| проводимость электромагнитных помех | EMI CONDUCTION (Helena Obratnova) |
| сетевые помехи | line interference (ssn) |
| симметричная помеха | differential mode interference (Hay Pendergast) |
| улавливание помех | glitch capture (Nugal) |
| Устойчивость к наносекундным импульсным помехам | Fast transient burst immunity (Helena Obratnova) |
| устойчивость к сетевым помехам | immunity to line interference (ssn) |
| частота повторения кратковременных помех | click rate (В общем случае число кратковременных помех или операций переключения в течение 1 мин; данное число используется для определения нормы кратковременных помех. Natalya Rovina) |
| электромагнитные помехи / электромагнитная сочетаемость | EMI/EMC (electromagnetic interference / electromagnetic compatibility WiseSnake) |
