| Russian | English |
| аварийное отключённое положение | emergency open state |
| включённое положение | on-position |
| включённое положение | make-position |
| включённое положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| возврат в начальное положение | resetting (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| возврат в начальное положение устройства срочного останова | resetting of an emergency stop device (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| данные о положении выключателя | circuit breaker position data (MichaelBurov) |
| Датчик положения колёсика мыши | Hollow Shaft (манипулятор "мышь" kittex2k) |
| датчик положения с пустотелым валом | hollow-shaft encoder (ssn) |
| датчик положения с токовым выходом | current output position indicator (Lialia03) |
| датчик положения со сквозным валом | thru-shaft encoder (ssn) |
| датчик положения со сплошным валом | solid-shaft encoder (ssn) |
| двигатель управления положением | positioning motor |
| действие, определяемое средним положением | average-position action (регулируемого параметра) |
| действующее положение | actuated position (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| индикация положения контакта | CPI (contact position indication gemlyuda) |
| информация о положении выключателя | switch position information |
| исходное положение | free position (на приводной элемент выключателя не воздействует внешняя сила (изображается на диаграмме управления выключателя) ssn) |
| конечное положение | total travel position (выключателя мгновенного действия; приводной элемент выключателя достиг конца своего допустимого пути (изображается на диаграмме управления выключателя) ssn) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | N.C. contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | NC contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | circuit-opening contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | circuit opening contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | normally closed contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | contact closed in working position (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | normally open contact (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | circuit closing contact (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | circuit-closing contact (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | contact open in working position (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | N.O. contact (MichaelBurov) |
| контакт, разомкнутый в рабочем положении | NO contact (MichaelBurov) |
| контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя | mechanical switching device having only one position of rest (ssn) |
| контроль положения с помощью поискового датчика | scanning position control |
| максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| нерабочее положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| обмотка для установки в исходное положение | set winding |
| ограничительный выключатель в положении "вниз" | limit switch down |
| ограничительный выключатель в положении "вперёд" | limit switch forward |
| ограничительный выключатель в положении "обратно" | limit switch reverse |
| ограничительный переключатель в положении "вверх" | limit switch up |
| однополюсный переключатель на два положения | landing switch |
| отделенное положение | removed position (Положение выдвижной отделяемой части НКУ, когда она находится вне НКУ, механически и электрически отсоединена от него.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| отключённое положение | off position |
| отключённое положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| переключатель без фиксации положения | self-returning switch |
| переключатель без фиксации положения | self-return switch |
| переключатель без фиксации положения | momentary-contact-type switch |
| переключатель с фиксацией положения | self-positioning switch |
| переключатель с фиксацией положения | nonbiased nonlocking switch |
| переключатель с фиксацией положения | nonlocking switch |
| переключающий контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| положение выключателей | breaker status |
| положение выключателя, соответствующее паузе АПВ | intermittent lockout |
| положение замыкания | make-position |
| положение контактов | contact state (выключателя ssn) |
| положение контактов аппарата | contact position of the equipment (ssn) |
| положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии | contact standard reference position |
| положение отводов трансформатора | transformer tap position |
| положение отключения | off position (положение контактов аппарата, когда цепь нагрузки не подключена ни к одному источнику питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| положение отключения | off-position |
| положение по фазе | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| положение покоя контактора | position of rest of a contactor (положение, занимаемое подвижными частями контактора, когда его электромагнит или пневматическое устройство не получают питания ssn) |
| положение реле при КЗ | fault position |
| положение приводного элемента | actuator position (выключателя мгновенного действия ssn) |
| положение устройства РПН | tap-changer position (РПН = регулирование под нагрузкой am) |
| положения главных контактов | main contact positions (ssn) |
| положения контактов | contact positions (аппарата ssn) |
| положения приводного элемента | actuator positions (выключателя мгновенного действия ssn) |
| преобразователь "код-напряжение-положение" | number-to-voltage-to-position converter |
| преобразователь положения вала в цифровую форму | shaft position digitizer |
| приведение в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| присоединённое положение | connected position (Положение выдвижной отделяемой части НКУ, при котором она полностью соединена с ним для выполнения заданной ей функции. cntd.ru Natalya Rovina) |
| проверка относительного положения | position checking |
| рабочее положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| разновидности датчиков положения | encoder variants (ssn) |
| регистратор положения ротора и износа упорного подшипника | rotor-position and thrust-bearing wear recorder |
| резервное положение | alternative position (положение контактов аппарата при переключении цепи нагрузки на резервный (аварийный) источник питания в случае регистрации отклонения параметров нормального источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| реле положения напряжения | low-voltage detection relay (напр., аккумуляторной батареи) |
| сварка в вертикальном положении | vertical position welding |
| сварка в горизонтальном положении | horizontal position welding |
| сварка в нижнем положении | underhand welding |
| сварка в нижнем положении | flat position welding |
| среднее положение | midposition (напр., переключателя) |
| тариф для индивидуальных потребителей с напряжённым финансовым положением | retail distressed rate |
| указатель положения | position indicator (коммутационного аппарата) |
| устанавливать в заданном положении | clamp |
| установка в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| фиксировать в заданном положении | clamp |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in operating position (MichaelBurov) |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in working position (MichaelBurov) |
