| Russian | English |
| активная часть полной проницаемости | real permeability |
| батарея, допускающая полный разряд с последующей зарядкой без потери ресурса | deep-cycle battery (Beorn) |
| в полном рабочем состоянии | fully functional (Irina Verbitskaya) |
| входное полное сопротивление | terminating impedance (непогруженной схемы) |
| входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле | balanced-to-ground input impedance |
| выдаваемая полная кажущаяся мощность | apparent output |
| выходное полное сопротивление | terminating impedance (непогруженной схемы) |
| выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop output impedance |
| горячая машина при полной нагрузке | full-load hot (Pothead) |
| действительная часть полной проницаемости | real permeability |
| действующее значение полного тока КЗ, усреднённое по трём фазам | average three-phase asymmetrical rms current |
| дифференциальное входное полное сопротивление | differential input impedance |
| закон полного тока | Ampere's circuital law |
| измеритель полного сопротивления | Z-meter |
| инжиниринг полного цикла | full-cycle engineering (Ремедиос_П) |
| испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | discharge voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | DV (MichaelBurov) |
| коэффициент полной мощности | gross capacity factor |
| кпд при полной нагрузке | full-load efficiency |
| круговая диаграмма полных сопротивлений | circular transmission chart |
| матрица полных проводимостей | Y-matrix |
| матрица полных сопротивлений | Z-matrix |
| матрица полных сопротивлений при решении уравнений электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| мера заряда или разряда аккумуляторной батареи относительно её полной электрической ёмкости | C-rate (уровень заряда батареи Vicomte) |
| на полную шкалу | full-scale |
| обмотка с полным шагом | full-pitch winding (LOlga) |
| опыт для определения полного внутреннего падения напряжения | impedance-drop test |
| осуществлять прямой пуск электрооборудования подачей полного напряжения | bump (the electrician can use temporary power to "bump" the motors, heaters and other small electrical items to determine proper rotation and amperage draw Kenny Gray) |
| отклонение на полную шкалу | full scale deflection |
| отклонение стрелки на полную шкалу | full-scale swing |
| отклонение стрелки прибора на полную шкалу | full-scale indication |
| отрицательное полное сопротивление | expendance |
| переходное полное сопротивление по продольной оси | direct axis transient impedance (MichaelBurov) |
| под полным напряжением | across the line |
| полная межэлектродная проводимость | interelectrode transadmittance |
| полная мощность | total VA (США Drift3r) |
| полная мощность | gross output (агрегата, электростанции) |
| полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях | gross demonstrated capacity |
| полная нагрузка | volt-ampere burden (трансформаторов тока, напряжения) |
| полная остановка | come to a complete standstill |
| полная проводимость | Y |
| полная проводимость у точки питания | driving point admittance |
| полная работоспособность устройства | service full capability |
| полная селективность | total discrimination (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| полная стабилизация постоянного напряжения | total direct voltage regulation |
| полная энергия, распределяемая энергосистемой | net electric system energy |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| полное время разрыва цепи | total clearing time (сумма времени до образования дуги и времени горения дуги. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| полное время срабатывания | total operating time (сумма длительности переключения и любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| полное время устранения КЗ | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время устранения КЗ | fault clearance time (MichaelBurov) |
| полное входное сопротивление усилителя с дифференциальным входом для синфазного сигнала | common-mode input impedance |
| полное входное сопротивление усилителя с замкнутой цепью обратной связи | closed-loop input impedance |
| полное выходное сопротивление усилителя с замкнутой цепью обратной связи | closed-loop output impedance |
| полное заземление | total ground |
| полное заземление | solid ground |
| полное исчезновение питания | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| полное КЗ | direct short circuit |
| полное КЗ | metallic short circuit |
| полное КЗ | dead short circuit |
| полное напряжение | full voltage |
| полное обесточивание | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| полное отключение электричества | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| полное отключение электропитания | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| полное размыкание | full-disconnection |
| полное сопротивление | operating impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление | Z |
| полное сопротивление лампы анодному току | anode impedance |
| полное сопротивление в месте КЗ | short circuit impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление в месте повреждения | short circuit impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление в месте повреждения | fault impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление контура в ненагретом состоянии | cold impedance |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | opened impedance |
| полное сопротивление измерительного преобразователя при номинальной нагрузке | loaded transducer impedance |
| полное внутреннее сопротивление источника питания | source impedance |
| полное сопротивление контура заземления | Earth Fault Loop Impedance (Zamatewski) |
| полное сопротивление нулевой последовательности | zero sequence impedance |
| полное сопротивление нулевой последовательности | zerosequence impedance |
| полное сопротивление обратной последовательности | negative sequence impedance |
| полное сопротивление по переменному току | ac impedance |
| полное сопротивление по постоянному току | dc impedance |
| полное сопротивление преобразователя | impedance converter (Mike Ivanenko) |
| полное сопротивление прямой последовательности | positive phase sequence impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление прямой последовательности фаз | positive phase sequence impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление прямой последовательности фаз | positive sequence impedance (MichaelBurov) |
| полное сопротивление импеданс статора | Stator impedance (larissza) |
| полное сопротивление цепи коллектор-база | collector-base impedance |
| полные потери | overall losses |
| полные потери | total losses |
| полные потери | net losses |
| полные потери в цепи | circuit net loss |
| полный возврат | complete reset (напр., реле) |
| полный диапазон | total range (измерений) |
| полный импеданс | total resistance |
| полный неискажённый пробоем или перекрытием импульс напряжения | full-wave voltage impulse |
| полный кпд | overall efficiency index |
| полный кпд установки | overall plant efficiency |
| полный модуль привода | complete drive module (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| полный напор ГЭС | gross head of a hydroelectric power station |
| полный простой | total outage |
| полный рабочий диапазон | full operating range (регулятора) |
| полный рабочий цикл | complete working cycle (пускателя, контактора ssn) |
| полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| полный размах колебаний регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| полный размах отклонений регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| полный сброс нагрузки | full-load loss |
| полный ток КЗ | total asymmetrical fault current |
| полный ток КЗ | total asymmetrical fault current |
| полный ток КЗ | asymmetrical current |
| полный ток КЗ в амперах | asymmetrical ampere |
| полный ход | total travel (приводного элемента) |
| полный цикл испытаний | overall tests |
| полный цикл колебаний | full-wave oscillations |
| полупроводниковый прибор для измерений полного сопротивления | crystal impedance meter |
| поперечная полная проводимость | shunt admittance |
| поперечное поверхностное полное сопротивление | circumferential surface impedance (petr1k) |
| после полной разрядки | after fully discharged (financial-engineer) |
| потери при полной нагрузке | full-load loss |
| преобразователь полного модуля привода | converter of the CDM (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| преобразователь полного модуля привода | converter of the complete drive module (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| при полной зарядке | when fully discharged (financial-engineer) |
| пуск под полным напряжением | starting on full voltage |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | direct-on-line start |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | across-the-line start |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| работа на полной скорости | running to full speed (ssn) |
| работать с полной нагрузкой | run at full load |
| расход при полной нагрузке ГЭС | full-load discharge |
| регулирование генератора по полному току | total current regulation |
| резервная питающая линия, рассчитанная на полную нагрузку | duplicate full-capacity feeder |
| реле полного сопротивления со смещённой характеристикой | modified impedance relay |
| сеть со стабилизацией полного сопротивления линии | line impedance stabilization network |
| система полной регенерации | complete regeneration system |
| состояние ненагруженного резерва при полной работоспособности устройства | economy shutdown-full capability |
| схема стабилизации полного сопротивления линии | LISN (Line Impedance Stabilisation Network Olga_Tyn) |
| схема стабилизации полного сопротивления линии | line impedance stabilization network |
| угол полного сопротивления | impedance angle |
| уровень полной безопасности | safety integrity level |
| холодная машина при полной нагрузке | full-load cold (напр., турбогенератор Pothead) |
| шов встык с полным проваром | butt weld with complete welding |
| эквивалентные сутки работы при полной мощности | equivalent full power day |
| эквивалентный час полной нагрузки | equivalent full power hour |
| эффективные сутки работы при полной мощности | effective full power day |
