| Russian | English |
| антикоррозионное покрытие | corrosion coating |
| внутреннее защитное покрытие | inner covering (кабеля) |
| генератор для покрытия пиков нагрузки | peak generator |
| зажим с изоляционными покрытием | garment clamp (iwona) |
| защитное покрытие катушки | coil serving |
| защитное покрытие катушки реле | relay coil serving |
| защитное покрытие, намотанное внахлёстку | lapped covering |
| кабель с неметаллическим покрытием | nonmetallic sheathed cable |
| колба с внутренним покрытием | internally coated bus |
| кремнийорганическое покрытие | silicone coating |
| медное покрытие | copper cladding (Andrey Truhachev) |
| металлическое покрытие | metal backing |
| монтажные стыки щитов покрытия | cover sheets mounting joints |
| мощность, обеспечивающая покрытие нагрузки | net assured capability |
| немагнитное покрытие | nonmagnetic coating |
| неорганическое керамическое изоляционное покрытие | solution ceramics (проводов) |
| непрерывное нанесение электролитического покрытия | continuous plating |
| ограждение покрытия | cover guard |
| отслоение и вздутие покрытия | blistering, peeling or separation of plating/coating (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| песчано-гравийное покрытие с сетчатым ограждением | sand/gravelled ground with wire mesh around |
| поглощающее покрытие | stress control coating (Красочное покрытие или лента на поверхности пазовой изоляции высоковольтных стержней и катушек, находящееся между ними и стенками пазов.
: Примечание – Это покрытие уменьшает напряжённость электрического поля по длине обмотки до величины, меньшей критического значения, при котором на поверхности возникают частичные разряды. Оно перекрывает проводящие покрытия частей паза для обеспечения электрического контакта между ними.  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| покрытие пиковой нагрузки | load factoring |
| полупроводниковое покрытие | semicon (semiconductor Pothead) |
| полупроводящее покрытие | semiconducting coating |
| прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы | weatherometer |
| провод с лакированным покрытием | varnished wire |
| провод с покрытием | clad wire |
| проводящее покрытие паза | conductive slot coating (Проводящая краска или слой ленты,
находящиеся в непосредственном контакте сословной пазовой изоляцией катушки и часто называемой
"полупроводящим покрытием".
: Примечание – Это покрытие наряду с соответствующей конструкцией паза обеспечивает контакт с
сердечником статора без короткого замыкания листов стали сердечника. stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| промежуточные щиты покрытия | intermediate cover sheets |
| противоразрядное покрытие | stress control coating (применяется в генераторах для предотвращения частичных разрядов am) |
| разделительное покрытие жилы кабеля | cable separator |
| с однослойным хлопчатобумажным покрытием | single-cotton covered (о проводе) |
| сглаживающее покрытие | leveling deposit (покрытие, менее шероховатое, чем основа) |
| сенсорное покрытие | sensor coating (Andrey Truhachev) |
| угольный электрод без покрытия | bare carbon |
| угольный электрод с гальваническим покрытием | plated carbon |
| шёлковое покрытие | silk covering |
| щит покрытия | cover sheet |
| электрод со шлакообразующим покрытием | fluxed electrode |
| электроизоляционная бумага с эпоксидным покрытием в виде ромбов | diamond dotted paper (Vicomte) |
| электролитическое покрытие металла более твёрдым металлом | electrofacing |
| электролитическое покрытие металла более твёрдым сплавом | electrofacing |
| электролитическое покрытие, полученное методом замещения | immersion deposit |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | base-load station |
| элементы щита покрытия | cover sheet elements |
