| Russian | English |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | subarc welder |
| водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением | water-cooled graphite-moderated pressure tube reactor |
| для пропуска стоков под дорогами | for cross-drainage under roads |
| доступ под нагрузкой | on-load access (оборудования) |
| дуговой шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | squirt welder (с флюсовым бункером на держателе) |
| зажим под гайку | stud terminal (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают гайкой. Силу прижима могут прилагать непосредственно фасонной гайкой или через промежуточную деталь, напр., шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажим под колпачок | mantle terminal (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажим под наконечник | lug terminal (зажим под винт или шпильку, в котором присоединительный зажим кабеля, провода или шины прижимается винтом или гайкой. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажимной элемент под гайку | stud clamping unit |
| защитная оболочка под пониженным давлением | negative pressure containment (низке атмосферного) |
| испытания под реальной нагрузкой | actual loading test (ssn) |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | five cable test cup |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cup |
| кабель под напряжением | load wire (Alex Lilo) |
| кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции, проложенный под Ламаншем | Cross-Channel cable |
| кабельный канал под полом | underfloor raceway |
| кабельный канал под ячеистым металлическим полом | cellular-metal-floor raceway |
| колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal strip |
| концевая муфта с выводами под давлением | pressure containing terminal box |
| концевая муфта с выводами под давлением | pressure contained terminal box |
| кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| линия передачи под напряжением | hot line |
| масляный выключатель с баками под напряжением | live-type oil circuit-breaker |
| масляный выключатель с баками под напряжением | live-tank oil circuit-breaker |
| находиться под электрическим напряжением | carry voltage (gorbulenko) |
| находиться под электрическим напряжением | be live (gorbulenko) |
| находящийся под напряжением | current-carrying |
| находящийся под током | current-carrying |
| обмыв изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| обмывка изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| оболочка под внутренним давлением | pressurized enclosure |
| Y-образная разделка под сварку | Y-cut |
| оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live cable test cap |
| определение температуры начала деформации под нагрузкой | RUL test |
| определение температуры начала деформации под нагрузкой | refractoriness-under-load test |
| отверстие под центрирующий выступ ламповой панели | shell of a socket |
| открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За. тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| открытая установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
| переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changing gear |
| переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой | under-load tap-changing gear |
| переключатель, работающий под действием света | photon-activated switch |
| переключение ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changing |
| переключение ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| переключение ответвлений трансформатора под нагрузкой | transformer-tap changing |
| переключение отводов трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| период работы под напряжением | power-on time (MichaelBurov) |
| период работы под напряжением | power on time (MichaelBurov) |
| печь с выдвижным подом | car-bottom furnace |
| под полным напряжением | across the line |
| под регулировать | readjust |
| под углом 90° | in quadrature |
| под электрическим напряжением | electrically energised (vbadalov) |
| потери под нагрузкой | load loss (MichaelBurov) |
| проверка аккумуляторной батареи под нагрузкой | battery load test (Moscow Cat) |
| провод, находящийся под напряжением | potential wire |
| проводка под карнизом | undereaves |
| регулирующая прокладка под дополнительный полюс | commutating pole shim (электродвигателя или генератора) |
| пуск под полным напряжением | starting on full voltage |
| ремонтные работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| реактор с водным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized water reactor |
| реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| регулирование под нагрузкой | load tap changing (MichaelBurov) |
| регулирование под нагрузкой | on-load changing (MichaelBurov) |
| регулирование под нагрузкой | on load tap changing (MichaelBurov) |
| регулирование под нагрузкой | on load changing (MichaelBurov) |
| регулирование под нагрузкой | on-load tap changing (MichaelBurov) |
| реле, включённые под углом в 90° | quadrature connected relays |
| РПН-регулирование под напряжением | TCUL (olga.masko) |
| срабатываемый под воздействием потока | flow-actuated (жидкости или газа) |
| средняя магнитная индукция под полюса | mean pole phase density |
| ставить под напряжение | activate |
| стрела провеса провода под собственным весом | unloaded sag |
| тестирование под нагрузкой | onload exercise (Butterfly812) |
| топка, работающая под разряжением | nonpressure furnace |
| торможение под действием магнитного поля | drag of field |
| трансформатор, регулируемый под нагрузкой | transformer with on-load tap changing (MichaelBurov) |
| трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | on-load tape changing transformer |
| трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | voltage-load tap-changing transformer |
| трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | LTC transformer |
| уменьшение сопротивления под воздействием напряжения | decreasing resistance with applied voltage (ssn) |
| управляющие устройства, попадающие под специальные требования | controls covered by special considerations (напр., какой-либо части стандарта IEC ssn) |
| установка под напряжением | energized unit (MichaelBurov) |
| установка под напряжением | energized facility |
| устройство для переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load regulator |
| устройство переключения отводов трансформатора под нагрузкой | on-load tap-changer |
| устройство регулирования под нагрузкой | load tap changer (MichaelBurov) |
| устройство регулирования под нагрузкой | on-load tap-changer (MichaelBurov) |
| устройство регулирования под нагрузкой | on load tap changer (MichaelBurov) |
| устройство регулирования напряжения трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
| фильтр встраиваемый под основание преобразователя | footprint filter (natal4ik10) |
| фундамент под здание электростанции | power house foundation |
| Х-образная разделка под сварку | X-cut |
| часть, находящаяся под напряжением | live part (т.ж. токоведущая часть; проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник. Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| часть установки под напряжением | live part |
| щётки, расположенные под прямым углом | cross brushes |
| электропечь с нагреваемым подом | resistance-hearth furnace |
| эффект охлаждения участка проводника, находящегося под зажимом | terminal cooling effect (за счёт теплоёмкости зажима) |
