| Russian | English |
| автомат, нагревающий изделия за счёт пропускания по ним тока | automatic direct-resistance heating machine |
| автоматическая калибровка по 2-м точкам | 2-point automatic calibration (Artjaazz) |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости | ramp control (равномерного изменения нагрузки dp/dt) |
| анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| асинхронный электродвигатель с ротором по типу "беличьего колеса" | induction cage rotor motor (dimakan) |
| Ассоциация инженеров по освещению общественных мест | Association of Public Lighting Engineers (Великобритания) |
| Ассоциация по практическому использованию солнечной энергии | Association for Applied Solar Energy (США) |
| Ассоциация по производству электроэнергии | Power Generation Association (Великобритания) |
| астатическое регулирование обменной мощности по линии связи | flat tie-line control |
| блок настройки уставки по напряжению | voltage setting adjustment unit |
| блокировка по ВЧ каналу | HF power line carrier blocking (MichaelBurov) |
| блокировка по ВЧ каналу | high-frequency power line carrier blocking (MichaelBurov) |
| блокировка по высокочастотному каналу | HF power line carrier blocking (MichaelBurov) |
| блокировка по высокочастотному каналу | high-frequency power line carrier blocking (MichaelBurov) |
| Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах | British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere |
| Британская ассоциация по разработке и развитию электротехнической промышленности | British Electrical Development Association |
| Британская организация по испытанию электрических кабелей | British Electric Testing Organization |
| Британская электротехническая компания по исследованию электрического сопротивления | British Electric Resistance Company |
| Британское управление по атомной энергии | British Atomic Energy Authority |
| Британское электротехническое управление по утверждению бытового оборудования | British Electrotechnical Approvals Board for Household Equipment |
| в двигателе происходит перегрузка по току | overcurrent occurs in the motor (MichaelBurov) |
| в том числе по маркам | including according to types |
| Верхняя крышка шкафа с зазором по периметру | raised top (напр., для вентиляции, разводки кабелей из кабель-каналов, находящихся выше уровня шкафа Darkwing duck) |
| вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contour to connection costs (электрической сети) |
| вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs (электрической сети) |
| включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex switching arrangement |
| включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex switching arrangement |
| включение по вольтовычитающей схеме | buck |
| вносимое усиление по напряжению | insert voltage gain |
| возбуждение по продольной и поперечной осям | direct and quadrature axis excitation |
| воздействие по второй производной | D2-action |
| воздействие по производной | D-action |
| вращать по часовой стрелке | rotate clockwise |
| вращаться по часовой стрелке | rotate clockwise |
| вращение по инерции | running-out (ротора двигателя) |
| вращение по инерции | running-down (ротора двигателя) |
| входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле | balanced-to-ground input impedance |
| ВЧ связь по ЛЭП | DPLC (digital power line communications kpblc) |
| ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии | directional comparison protection |
| ВЧ-связь по ЛЭП | power line carrier |
| выборка по со впадению токов | coincident-current selection |
| выдержка времени по АПВ | reclosure delay |
| силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором | six-phase double-wye power rectifier circuit |
| силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором | six-phase double-wye power rectifier circuit |
| высокочастотная связь по ЛЭП | power line carrier |
| выход по анодному току | anode efficiency |
| выход по катодному току | cathode efficiency |
| выход по мгновенной мощности | instantaneous power output |
| график тепловой нагрузки по продолжительности | heating load duration curve |
| группа по электробезопасности | Electrical Level (Ася Кудрявцева) |
| двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси Z | Z motor |
| двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси Z | Z-motor |
| двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси Y | Y-motor |
| двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси X | X-motor |
| двусторонняя коммутация по постоянному току | double dc side commutation |
| действующее значение полного тока КЗ, усреднённое по трём фазам | average three-phase asymmetrical rms current |
| декларация о соответствии требованиям Федеральной комиссии по связи | Federal Communications Commission declaration of conformity (financial-engineer) |
| деятельность по управлению производством и поставкой электроэнергии | energy management activities |
| динамическое сопротивление диода по прямой ветви | forward slope resistance |
| Директива ЕС по низковольтному оборудованию | Low Voltage Directive (Ремедиос_П) |
| директива по низковольтному оборудованию | low tension directive (spanishru) |
| директор по интеграции | integration director (Sagoto) |
| допустимая нагрузка по току | ampacity (ssn) |
| допустимая по термическим условиям нагрузка | thermal volt-ampere rating |
| допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature rise current |
| Европейский комитет по стандартизации в области электротехники | Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique (MichaelBurov) |
| Европейский комитет по стандартизации в области электротехники | CENELEC (MichaelBurov) |
| Европейский комитет по электротехническим стандартам | Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique (MichaelBurov) |
| Емкость по току, ампер-часовая ёмкость | current capacity (buraks) |
| завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| заданные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| заданные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| запаздывание в передаче сигнала по дальней ЛЭП | transmission delay |
| запас устойчивости по фазе | phase margin |
| запас устойчивости по амплитуде | gain margin |
| Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| затраты по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии и классу потребителей) |
| затраты по циклам срока службы | cyclic life expenditure |
| защита от перегрузки по току | overcurrent (ssn) |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип B, группа I по МЭК) |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа J по МЭК) |
| идентификация по радиочастотному коду | radio frequency identification (ssn) |
| изготавливать по техническим условиям заказчика | customize |
| изменение нагрузки по заданному графику | load following |
| индикатор контура, по которому протекает ток заземления | ground path indicator |
| инженер по РЗ | protection engineer |
| инструкции по установке антенны | antenna installation instructions (financial-engineer) |
| инструкция по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| инструкция по осмотру и испытаниям | inspection and test instruction |
| инструкция по технике безопасности | warnings for use (Opla) |
| инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | warnings for maintenance (Opla) |
| интеграл по замкнутой поверхности | closed surface integral |
| информационный центр по использованию солнечной энергии | solar energy information center |
| информация по обучению | tutorial information (см. IEC 61499-3 ssn) |
| испытание кольцевых образцов на усталость по методу лаборатории вооружения ВМС США | NOL-ring test |
| испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца | hardness traverse test |
| испытание трансформаторных масел на срок службы по Снайдеру | Snyder life test |
| испытание на стойкость по отношению к напряжению | voltage-withstand test |
| испытание на твёрдость по высоте отскока | elastic hardness test (упругой отдачи) |
| испытание на штампуемость выдавливанием по Ольсену | Olsen ductility cup test |
| испытание двух машин по методу взаимной нагрузки | opposition test |
| испытание по методу проктора | proctor test |
| испытание по методу циклических нагрузок | stress cycling test |
| испытание по определению величины коммутационных перенапряжений | switching surge test |
| испытания по определению порога частичных разрядов | partial discharge inception tests |
| испытания по проверке номинальных характеристик | tests to verify the rated characteristics (ssn) |
| испытания по проверке устойчивости | stability tests |
| испытания по требованию заказчика | consumer request tests |
| исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов | electrical coordination and short circuit study (Stefan S) |
| кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled impedance cable |
| калибровка по двум точкам | 2-point calibration (Artjaazz) |
| калибровка по 2-м точкам | 2-point calibration (Artjaazz) |
| калибровка по одной точке | 1-point calibration (Artjaazz) |
| канал ВЧ-связи по ЛЭП | power line carrier link |
| канал связи на несущей по распределительной сети | distribution line carrier |
| квалификационная группа по электробезопасности | approved group-based electrical safe work practices (Alex_UmABC) |
| класс трансформатора тока по перегрузочной способности | overcurrent class |
| классификация по стойкости к внутренней дуге | Internal Arc Classification (Сабу) |
| коммутация по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| коммутация по принципу "разрыв-замыкание" | break-before-make switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности | power-factor tip-up test |
| контроль напр. электропотребления по телефонным каналам | telephone control |
| контур, синхронизированный по фазе | phase-locked loop |
| Конференция ИИЭР по импульсной энергетике | IEEE Pulsed Power Conference (ИИЭР – Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике qark) |
| Конференция по импульсной энергетике | Pulsed Power Conference (qark) |
| коэффициент неравномерности мощности по высоте активной зоны | axial power peaking factor (ядерного реактора) |
| коэффициент пульсации по амплитудному значению | peak-ripple factor |
| коэффициент пульсации по действующему значению | pulsation factor |
| коэффициент усиления по интегральной составляющей | integral action factor |
| коэффициент усиления по производной | derivative action factor |
| коэффициент усиления по пропорциональной составляющей | proportional action factor |
| коэффициент усиления по скорости | rate time |
| коэффициент усиления по току | hFE (jimka) |
| кратность уставок по характеристической величине | setting ratio of characteristic value (реле) |
| кратность форсировки по напряжению | ceiling voltage factor (Kaliberda) |
| магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ | flux density per peripheral unit length |
| масса металла по элементам конструкций | total weight of steel |
| масса металла по элементам конструкций | metal weight according to structural elements |
| машина для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| машина с подводом охлаждающего воздуха по каналам | duct ventilated machine |
| мгновенная перегрузка по току | instantaneous overcurrent (Aurinko13) |
| Международная ассоциация по электрическим испытаниям | NETA (InterNational Electrical Testing Association glu4ik) |
| Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования | Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment (Andy) |
| Международные Стандарты по Фитосанитарным Мерам | International Standards for Phytosanitary Measures (Irina Verbitskaya) |
| Международный стандарт по электротехнике | IEC (International Electric Code Шакиров) |
| менеджер по счётчикам | meter manager (Sagoto) |
| меры по обеспечению безопасности | measures to ensure safety (ssn) |
| метод вывода выключателя из камеры выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| метод вывода выключателя из камеры подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| метод вывода выключателя из ячейки выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| метод вывода выключателя из ячейки подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| метод распределения нагрузки между генерирующими источниками по замыкающим стоимостям | marginal cost method |
| многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit (Konstantin 1966) |
| модель по частотной характеристике установившегося режима | standstill frequency response model |
| монтёр по обслуживанию | service man |
| нагрузка, отключаемая по требованию диспетчера | dispatchable load |
| нагрузка по напряжению | voltage burden (Pothead) |
| надёжность по безопасности | reliability-of-security (АЭС) |
| надёжность по безопасности | reliability of security (АЭС) |
| направление по оси Х | X-direction |
| напряжение по изоляции | insulation voltage (ssn) |
| напряжение, совпадающее по фазе | in-phase voltage |
| Научно-исследовательский центр по атомной энергетике | Atomic Energy Research Establishment (Великобритания) |
| Национальный институт по стандартизации и технологии | NIST (rostest.ru Pothead) |
| Национальный свод правил по безопасному устройству электроустановок | National Electric Safety Code (США) |
| Национальный совет по надёжности энергоснабжения | National Electric Reliability Council (США) |
| не разделённые по фазам шины | nonsegregated-phase buses |
| Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям | German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (Andy) |
| нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| несущая в канале ВЧ-связи по ЛЭП | power-line carrier |
| номинальное напряжение по изоляции ротора | rated rotor insulation voltage (ssn) |
| номинальное напряжение по изоляции статора | rated stator insulation voltage (ssn) |
| номинальные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| номинальные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| нормированные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| нормированные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| обменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени | simultaneous interchange capability |
| обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| обмотка из изолированных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| Обмотка по схеме Даландера | Dahlander winding (ebyrgin) |
| обмотка, соединённая по схеме зигзага | interstar winding |
| обмотки, соединённые по схеме зигзага | zigzag-connected windings |
| оборудование защиты от перегрузки по току | overcurrent equipment (ssn) |
| образцовая нагрузка по току | standard current burden (Pothead) |
| Общество по вопросам диэлектриков и электроизоляции | DEIS (ieeedeis.org maarh_tsell) |
| объединение по времени | time aggregation (объединение нескольких последовательных значений конкретного показателя качества электрической энергии (КЭ), измеренных на одинаковых интервалах времени, для получения значения показателя при большем интервале времени. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| ограничение по уровню, не превышающему максимальную амплитуду | finite clipping |
| ограничения по напряжению | voltage constraints |
| ограничения по скорости набора мощности | generation rate constraints |
| ограничения по электрическому режиму | electrical constraints |
| ограничитель перегрузки по реактивной мощности | voltage-limit control device |
| определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева | real-time thermal rating system |
| определение твёрдости по Бринеллю | ball test |
| определение твёрдости по Кнупу | wedge test (алмазной пирамидой ромбического сечения) |
| опыт по определению зоны безыскровой работы | black band test |
| опыт по определению порога разряда | discharge inception test |
| опыт по определению тангенса угла потерь | dissipation factor test |
| опыт по определению энергии разряда | discharge energy test |
| останов по сигналу "красной кнопки" | red button stop |
| отказ по причине нарушения температурного режима | thermal failure (amorgen) |
| Отключение по перенапряжению | overvoltage shutdown (zelenyi) |
| аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| отстройка РЗ по выдержке времени срабатывания | time grading (MichaelBurov) |
| охлаждение по замкнутой схеме | closed-cycle cooling |
| первичное оборудование защиты от перегрузки по току | primary overcurrent equipment (ssn) |
| перегрузка по мощности | wattmetric overloading (xakepxakep) |
| перегрузка по мощности | wattmetric overload (xakepxakep) |
| перегрузка по току в двигателе | overcurrent occurring in the motor (MichaelBurov) |
| перегрузка по току в двигателе | overcurrent in the motor (MichaelBurov) |
| перегрузка по току обратной последовательности | Negative Sequence O/C (Tehpereklad) |
| перегрузка по току с выдержкой времени | TOC (time overcurrent Aurinko13) |
| перекачка по заводским трубопроводам | industrial pump |
| переключение по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| переключение по принципу "разрыв-замыкание" | break-before-make switching (ssn) |
| перестановка топливных кассет по высоте | axial shift |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| переходная эдс по поперечной оси | quadrature-axis transient internal voltage |
| переходная эдс по продольной оси | direct-axis transient internal voltage |
| переходное полное сопротивление по продольной оси | direct axis transient impedance (MichaelBurov) |
| по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers |
| по окружности 16 болтов с гайками и шайбами | along circumference 16 bolts w/nuts and washers |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| погрешность настройки по шкале | calibration error |
| подвод стабильной по величине мощности | steady energy input |
| подключать по двухпроводной схеме | connect through two-wire circuit (Technical) |
| подключение по схеме внутри треугольника | inside-delta circuit (применимо к системам плавного пуска am) |
| подстанции по концам ЛЭП | line terminations |
| положение по фазе | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| полуволновой магнитный усилитель, включённый по мостовой схеме | amplistat bridge |
| постоянная обратная связь по напряжению | direct-link-voltage feedback |
| потеря сечения по металлу | loss of metallic area (Nik-On/Off) |
| потеря сечения по металлу | LMA (Nik-On/Off) |
| потеря сечения по металлу | loss of metallic cross-sectional area (Nik-On/Off) |
| потокораспределение по активным мощностям | dc power flow |
| потокораспределением по линии | line flows control |
| Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности | limits of power range |
| предельная кратность тока по точности | accuracy limit factor |
| предельная частота усиления по току | alfa-cutoff frequency |
| преобразование фазы вторичного напряжения трансформатора по отношению к первичному | phase transformation |
| прерывание по ошибке | error interruption |
| прерыватель по вектору | vector interrupt |
| принцип селективности по РЗ | relay selectivity |
| приёмопередатчик ВЧ-связи по ЛЭП | carrier set |
| проба по Изоду | Izod test |
| проба по Изоду | Isod test |
| проверять по эталону | check against the reference |
| проводимость по постоянному току | dc conductance |
| продольные профили по самотёчным трубопроводам канализации | longitudinal sections of gravity sewage pipelines |
| проектирование, поставки и строительство по твёрдой цене | engineering, procurement, construction lump sum |
| производная по времени | time depth |
| пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды | Proportional Ambient Sensing Control (makhno) |
| пропускная способность по току | ampacity |
| просечно-вытяжная сталь по ... | expanded metal |
| пуск по максимальному току | overcurrent threshold triggering |
| пуск по повышенному напряжению | overvoltage triggering |
| пуск по пониженному напряжению | undervoltage triggering |
| пусковой орган по скорости измеряемой величины | cycle-by-cycle variation trigger |
| Путь по постоянному току на "землю" | DC Path to Ground (mangoo) |
| работа электрической сети по радиальной схеме | radial operation |
| работать по заданной программе | be operated by automatic control (ssn) |
| рабочая группа по оценке требуемого резерва | reserve requirements task force |
| размеры даны по обушкам поперечных элементов | sizes are given based on angle ends of transversal elements |
| разрешающая способность по времени | resolving time |
| разрешающая способность по времени | resolution time |
| разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов | phase resolved partial discharge detection (Pothead) |
| разрешённая по фазе регистрация частичных разрядов | PRPDA (Pothead) |
| разрешённый допуск по напряжению | permissible voltage tolerance (Лео) |
| распределение мощности по высоте активной зоны | axial power distribution (ядерного реактора) |
| распределение мощности по объёму активной зоны | core power distribution (ядерного реактора) |
| распределение нагрузки между электростанциями по критерию минимального загрязнения | minimum pollution dispatch (атмосферы) |
| распределение нагрузки между электростанциями по критерию минимума вредных выбросов | minimum emission dispatch (в атмосферу) |
| распределение нагрузки по трансформаторам | transformer load management |
| распределение нагрузки с ограничением по авариям | emergency-constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | emergency-constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | contingency constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности | security constrained dispatch |
| распределение тока по ветвям | division of current in branches |
| распределение токораспределение по ветвям | division of current in branches |
| расчёт по контуру многоконтурной схемы | mesh analysis |
| расчёт по контуру многоугольной схемы | mesh analysis |
| регулирование нагрузки межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line bias control |
| регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи | tie-line power flow control |
| регулирование напряжения переменного тока по амплитуде | in-phase regulation |
| регулирование по первой производной | first derivation control |
| регулирование генератора по полному току | total current regulation |
| регулирующий эффект нагрузки по напряжению | voltage-regulating effect of load |
| регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте | frequency-responsive field regulator |
| рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| реле защиты по частоте | frequency relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| реле МТЗ с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| реостатный пуск электропривода по времени | time-limit start |
| реостатный пуск электропривода по скорости | speed-limit start |
| решение по методу узловых потенциалов | nodal voltage solution |
| Руководство по молниезащите | Lightning Protection Guide (MichaelBurov) |
| Руководство по установке электрооборудования в потенциально опасных средах | ElexV (Regulation on the Installation of Electrical Apparatus in Hazardous Areas ortena) |
| ручная калибровка по 2-м точкам | 2-point manual calibration (Artjaazz) |
| с помощью вычетов по формуле | using the remainders by formula (Konstantin 1966) |
| сварка по периметру | all-around welding |
| сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная реактивность по продольной оси | direct axis sub transient reactance (MichaelBurov) |
| сверхпереходная реактивность по продольной оси | direct axis sub-transient reactance (MichaelBurov) |
| сверхпереходная реактивность по продольной оси | direct axis subtransient reactance (MichaelBurov) |
| сверхпереходная реактивность по продольной оси | direct-axis sub-transient reactance (MichaelBurov) |
| сверхпереходная эдс по поперечной оси | quadrature-axis subtransient internal voltage |
| сверхпереходная эдс по поперечной оси | quadrature-axis subtransient internal voltage |
| сверхпереходная эдс по продольной оси | direct-axis subtransient internal voltage |
| связанный по переменному току | AC coupled |
| связь по ЛЭП | power-line communications |
| связь по магнитному полю | magnetic-field coupling |
| связь с разделением каналов по времени | time dividing channeling |
| сдвиг щёток по направлению вращения | forward shift |
| сдвиг по фазе на 90° | phase quadrature |
| сдвинутый по фазе на 90 | quarter-phase |
| селективность по сверхтокам | over-current discrimination (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| сеть, работающая по радиальной схеме | radially operated network |
| сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| синхронная эдс по поперечной оси | quadrature-axis synchronous internal voltage |
| синхронная эдс по продольной оси | direct-axis synchronous internal voltage |
| система ВЧ-связи по ЛЭП | carrier-current communication system |
| система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи | power line carrier pilot protection system (morrison) |
| система из двух напряжений, сдвинутых по фазе на 180° | push-push voltages |
| система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| система телемеханики, работающая по запросу | interrogative telecontrol system |
| скорость спадания импульса по заднему фронту | rate of pulse decay |
| следящая система с нулевой ошибкой по смещению | zero-displacement-error servosystem |
| следящая система с управлением по скорости | rate servosystem |
| собирать по схеме | connect in the ... circuit (e.g., connect in the Hartley oscillator circuit – собирать по схеме ёмкостной трёхточки KnightBA) |
| Совет по электроэнергетике | Electricity Council (высший орган управления электроэнергетикой Великобритании) |
| совмещать по фазе | bring in phase |
| совпадение по фазе | phase synchronism (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда | Y-system |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta-star connection (MichaelBurov) |
| составляющая мдс по поперечной оси | quadrature-axis component of magnetomotive force |
| составляющая мдс по продольной оси | direct-axis component of magnetomotive force |
| составляющая по поперечной оси | quadrature component |
| составляющая тока по продольной оси | direct-axis current |
| составляющая эдс по поперечной оси | quadrature-axis component of subtransient electromotive force |
| срабатывание реле "по памяти" | memory action |
| сталь круглая по | round section bar |
| ступень селективности по времени | grading margin time (MichaelBurov) |
| ступень селективности по времени | grading margin (MichaelBurov) |
| схема замещения по прямой, нулевой или обратной составляющей | sequence network |
| схема замещения по прямой, обратной или нулевой составляющей | sequence network |
| схема, не зависящая по параметрам от времени | time-invariant network |
| тариф, дифференцированный по времени суток | tune-of-day |
| тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use rate |
| тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-day rate |
| тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed load tariff |
| тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogeneration simulation rate |
| тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogen simulation rate |
| тарифный период по контракту | contracted tariff period |
| техник по генераторным установкам | electrical power production technician |
| типовой ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | representative voltage mode PWM controller (ssn) |
| типовой ШИМ-контроллер с управлением по току | representative current mode PWM controller (ssn) |
| тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу | gate-assisted turn-off thyristor |
| ток ВЧ-канала по ЛЭП | carrier current |
| паразитный ток по валу | shaft current |
| ток утечки по поверхности | surface-leakage current (изолятора) |
| трансформатор по техническим требованиям проектировщиков | designer specified transformer |
| трансформатор с регулировкой напряжения по модулю | transformer with regulation in quadrature (MichaelBurov) |
| трансформатор с регулировкой напряжения по фазе | transformer with regulation in phase (MichaelBurov) |
| трансформатор с соединением обмоток по типу "звезда-зигзаг" | forked wye transformer (daring) |
| трансформатор, соединённый по схеме Скотта | Scott-connected transformer (для преобразования числа фаз) |
| Требования по номинальному току для кабеля | Cable current ratings (Johnny Bravo) |
| требования по питанию | power requirements (величин напряжения и частоты) |
| трубы стальные электросварные по ... | pipe steel electric welded |
| тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | severe dust, corrosion and pollution conditions (класс 3, тип В, группа I по МЭК) |
| угол опережения по фазе | phase advance angle (MichaelBurov) |
| умножитель частоты, синхронизированный по фазе | phase-locked frequency multiplier |
| управление перетоками мощности по линии | line flows control |
| управление перетоками потокораспределением по линии | line flows control |
| управление по заданным уставкам | set-point control |
| управление по напряжению | voltage-sensitive control |
| управление по средней мощности | average power control |
| управление по току | current mode control (ssn) |
| управление по углу передачи | torque angle control |
| Управление Эфиопии по вопросам энергоснабжения | Ethiopia power supply authority (OlgaTiGra) |
| Управление Эфиопии по вопросам энергоснабжения | Ethiopian Building Code Standards (EBCS-11 OlgaTiGra) |
| управляемый тиристорный преобразователь, собранный по мостовой схеме | silicon controlled bridge |
| уравнение, составленное по методу контурных токов | mesh-current equation |
| уравнение, составленное по методу контурных токов | loop-current equation |
| уравнение, составленное по методу контурных токов | loop current equation |
| уравнения по закону Кирхгофа для токов | KCL equations (ssn) |
| уравнения по первому закону Кирхгофа | KCL equations (ssn) |
| усиление по контуру обратной связи | gain around a feedback |
| усиление по току в режиме КЗ | short-circuit current gain |
| усилитель осциллографа по оси X | horizontal amplifier |
| усилитель осциллографа по оси Х | horizontal amplifier |
| ускорение вторых ступеней РЗ с помощью ВЧ-канала по ЛЭП | carrier acceleration |
| уставка коэффициента усиления по синхронному времени | time bias setting (в АРЧМ) |
| уставка по времени | time setting |
| уставка по времени | set time |
| уставка по мощности | set power value |
| уставка по напряжению | set voltage value |
| уставка по току | set current value |
| уставка по току несрабатывания | basic current set-point (MichaelBurov) |
| уставка по току несрабатывания | basic current setting (MichaelBurov) |
| уставка по току несрабатывания | basic current (MichaelBurov) |
| установка по снижению окислов азота | DVN (NOX) |
| устойчивость по скольжению | sup stability |
| устойчивость электрической цепи по току | current circuit stability |
| устройство РЗ, ближнее по отношению к КЗ | lower device |
| устройство РЗ, дальнее по отношению к КЗ | upper device |
| устройство, собранное по схеме многоугольника | mesh-connected device |
| утечка по поверхности | creepage (изолятора) |
| утечка по поверхности | creeping (изолятора) |
| утечка по поверхности | creep (изолятора) |
| фасад по оси 1 | elevation axis 1 |
| функции по обеспечению безопасности | safety functions |
| цепь защиты по напряжению | voltage-responsive protective circuit |
| чувствительный орган по напряжению | voltage sensitive network |
| шаг обмотки по пазам | slot pitch |
| швеллеры, гнутые по ... | channel bar, bent |
| ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | voltage mode PWM controller (ssn) |
| ШИМ-контроллер с управлением по току | current mode PWM controller (ssn) |
| шов плотный по периметру | weld dense along the perimeter |
| шплинт по ГОСТ ... | cotter pin |
| экономическое распределение нагрузки с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| электропривод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| электропривод по системе генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| электроснабжение по условиям контракта | contract demand |
| электроэнергия, вырабатываемая ГЭС по водостоку | dump energy |
| энергия, поступающая по твёрдым контрактам | primary energy |
| энергия, поступающая по твёрдым контрактам | firm energy |
| эффективность по моменту | torque efficiency |
| ёмкость информационной системы по входным точкам | point input capacity |
| ёмкость электропередач по току | ampacity |
