| Russian | English |
| автоматический выключатель без плавкого предохранителя | no-fuse breaker (Max) |
| ампер-секундные характеристики плавкой вставки | time/current characteristics of a fuse-link (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| блок зажимов для плавких предохранителей | fuse terminal block (ssn) |
| быстро перегорающая плавкая вставка | fast-blowing fuse |
| время перегорания плавкой вставки | prearcing time |
| время плавления плавкой вставки | prearcing time |
| выключатель со встроенными плавкими предохранителями | integrally fused circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| выхлопной плавкий предохранитель | expulsion-proof unit |
| герметически закрытый плавкий предохранитель | hermetically sealed fuse (ssn) |
| держатель плавкого предохранителя | fuse-holder (узел, состоящий из основания плавкого предохранителя и держателя плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| держатель плавкой вставки | fuse-carrier |
| закрытая плавкая вставка | enclosed fuse-link |
| испытание проволоки плавкого предохранителя | fuse wire test |
| категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя | utilization category for a switching device or a fuse (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| комбинация с плавким предохранителем | fuse-combination unit (комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в сборном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям ssn) |
| комбинация с плавким предохранителем | fuse combination unit (комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в сборном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям, согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| контакт держателя плавкой вставки | fuse-carrier contact (токопроводящая деталь держателя плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом плавкой вставки и с контактом основания предохранителя. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| контакт основания плавкого предохранителя | fuse-base contact (токопроводящая деталь основания плавкого предохранителя, соединенная с выводом, предназначенным для соединения с контактом держателя плавкой вставки или с контактом плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| контакт плавкой вставки | conductive end piece (rafail) |
| контакт плавкой вставки | fuse-link contact (токопроводящая деталь плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом основания плавкого предохранителя или с контактом держателя плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| контакт цоколя плавкого предохранителя | fuse-mount contact (токопроводящая деталь основания плавкого предохранителя, соединенная с выводом, предназначенным для соединения с контактом держателя плавкой вставки или с контактом плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| коробка плавких предохранителей | breaker box (из малограмотного, но американского текста enrustra) |
| медленно перегорающая плавкая вставка | slow-blowing fuse |
| миниатюрная плавкая вставка | miniature fuse-link (плавкая вставка закрытого типа, рассчитанная на номинальную отключающую способность не более 2 кА, один из основных размеров которой не превышает 10 мм. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| модульная плавкая вставка | modular fuse-link (ssn) |
| небыстродействующий плавкий предохранитель | slow fuse (ГОСТ 17242-86 carp) |
| неплавкая металлическая полоска, установленная вместо плавкой вставки | blade |
| однородная партия плавких вставок | homogeneous series of fuse-links (партия, характеристики которой соответствуют следующим требованиям: корпуса имеют одинаковые размеры и изготовлены из одного материала одним методом; крышки или другие завершения оболочек корпуса имеют одинаковые размеры, изготовлены из одних материалов и присоединены или герметизированы одними методами; наполнитель корпуса, при наличии, состоит из частиц одного материала и одинаковой плотности заполнения. Его частицы должны быть одного размера или любое изменение размера частиц в зависимости от номинального значения тока должно быть однородным; элементы плавкого предохранителя изготовлены из одинакового материала по одинаковым принципам проектирования и имеют одинаковую конструкцию; любые изменения размеров плавких элементов в зависимости от номинального тока должны быть однородными; номинальное напряжение должно быть одинаковым; для плавких вставок с низкой отключающей способностью необходимо проверять только наибольшую отключающую способность. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| основной плавкий предохранитель | base fuse |
| отключающая способность плавкой вставки | breaking capacity of a fuse-link (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| отсечной плавкий термопредохранитель | thermoelectric cut-off fuse (Ying) |
| партия плавких вставок | series of fuse-links (ssn) |
| патрон плавкого предохранителя | fuse tube |
| плавка гололёда | ice melting |
| плавкая вставка | fuse insert (MichaelBurov) |
| плавкая вставка | fu |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| плавкая вставка закрытого типа | enclosed fuse-link (плавкая вставка, в которой плавкий элемент полностью заключен в корпус, в результате чего при срабатывании в пределах её номинальных характеристик она не может вызвать никаких опасных внешних явлений (напр., вследствие образования дуги, выделения газа или выбросов пламени или металлических частиц). См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| плавкая вставка предохранителя | filament |
| плавкие вставки | fuse-links (ssn) |
| плавкий предохранитель | electrical fuse (амер.) |
| плавкий предохранитель | electrical fuze (брит.) |
| плавкий предохранитель | amp fuse (Быстров) |
| плавкий предохранитель | thermal link (crystal) |
| плавкий предохранитель аккумуляторной батареи | battery fuse |
| плавкий предохранитель двухполюсный / в нейтрали | double pole/neutral fusing |
| плавкий предохранитель закрытого типа | protected cut-out (ssn) |
| плавкий предохранитель открытого типа | plain cutout |
| предохранитель с закрытой плавкой вставкой | fuse with enclosed fuse element |
| предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-wire fuse |
| предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-link open-wire fuse |
| предохранитель со сменной плавкой вставкой | replaceable link fuse |
| проволочная плавкая вставка | wire-fuse |
| распределительный щиток с плавкими предохранителями | distribution fuse board |
| резервный плавкий предохранитель | back up fuse (voronxxi) |
| сменная плавкая вставка | fuse-refill unit |
| субминиатюрная плавкая вставка | sub-miniature fuse-link (миниатюрная плавкая вставка, ни один из основных размеров корпуса которой не превышает 10 мм. К основным размерам относятся длина, ширина, высота и диаметр. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| термический плавкий предохранитель | thermal cut-out |
| ток плавления плавкой вставки | blowing current |
| универсальная модульная плавкая вставка | universal modular fuse-link (миниатюрная плавкая вставка, предназначенная главным образом для прямого электрического подсоединения к печатным платам или другим токопроводящим подложкам, включающая в себя элементы, предназначенные для обеспечения определенной степени не взаимозаменяемости там, где это необходимо. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| характеристика срабатывания плавкого предохранителя | fuse-characteristic curve |
| цоколь плавкого предохранителя | fuse-mount (т.ж. основание плавкого предохранителя; несъемная деталь плавкого предохранителя, содержащая контакты и выводы для подсоединения к электрической цепи. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| штепсельная вилка с плавким предохранителем | fused plug (ssn) |
| щит с плавкими предохранителями | fuse board |
| щиток плавких предохранителей аккумуляторной батареи | battery fuse panel |
| электронно-лучевая зонная плавка | electron-beam zoning |
