| Russian | English |
| атмосферные перенапряжения | atmospherics over-voltage (MichaelBurov) |
| атмосферные перенапряжения | atmospherics overvoltage (MichaelBurov) |
| волна перенапряжений | surge wave |
| временное перенапряжение | temporary overvoltage (Перенапряжение промышленной частоты сравнительно большой длительности (в течение нескольких секунд)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| выдерживаемый уровень импульсов коммутационного перенапряжения | switching surge withstand level |
| защита от перенапряжений | surge guard |
| защита от перенапряжений | voltage-surge protection |
| защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| защита от перенапряжения | over voltage protection (Mike Ivanenko) |
| Защита электрооборудования от перенапряжения | Electrical equipment overvoltage protection (OlgaTiGra) |
| индуктированное перенапряжение | induced voltage surge |
| испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient overvoltage test |
| испытание импульсными перенапряжениями | surge withstand test |
| испытание по определению величины коммутационных перенапряжений | switching surge test |
| испытания на перенапряжение в режиме холостого хода | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| испытания на перенапряжение в режиме х.х. | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| испытания силового трансформатора на перенапряжение без нагрузки | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| Исследование коммуникационных перенапряжений | switching over-voltage study (Greengo) |
| категория перенапряжения | overvoltage category (в цепи или электрической системе; of a circuit or within an electrical system; Условное число, основанное на ограничении (или регулировании) значения ожидаемого переходного перенапряжения, возникающего в цепи (или в электрической системе с различными паспортными напряжениями), зависящее от способов воздействия на перенапряжение cntd.ru Natalya Rovina) |
| категория перенапряжения | overvoltage category (Pothead) |
| квазистационарное перенапряжение | temporary overvoltage |
| коммуникационные перенапряжения | switching over-voltage (Greengo) |
| коммутационные перенапряжения | switching overvoltages (ssn) |
| компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений | switching overvoltage surge arrester (В связи с применением в распределительных щитах вакуумных выключателей в комплект поставки распределительного щита целесообразно включить компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений Kenny Gray) |
| конденсатор для защиты от перенапряжений | surge capacitor (Tuu Tikki) |
| конденсатор защиты от перенапряжении | surge withstand capacitor |
| конденсатор защиты от перенапряжений | surge withstand capacitor |
| конденсатор, защищающий от перенапряжений | surge-protection capacitor |
| конденсатор, защищающий от перенапряжений | surge capacitor |
| наведённое перенапряжение | induced voltage surge |
| ограничитель перенапряжения | surge diverter (sheetikoff) |
| Ограничитель перенапряжения | Surge Arrestor (ОПН Maksym Novyk) |
| ограничитель перенапряжения | excess-voltage suppressor |
| ОПН, ограничитель перенапряжения | surge protection device (kondorsky) |
| ОПН, ограничитель перенапряжения нелинейный | surge protection device (<уточнение от Романа Бершанского> MichaelBurov) |
| Отключение по перенапряжению | overvoltage shutdown (zelenyi) |
| перенапряжение, наведённое от соседнего провода | coupled surge |
| переходное перенапряжение | transient overvoltage (Кратковременное перенапряжение длительностью от нескольких миллисекунд и менее, колебательное или неколебательное, обычно затухающее. cntd.ru Natalya Rovina) |
| подавляющее устройство для пиков перенапряжения | spike suppressor |
| пороговое значение перенапряжения | swell threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | surge arrestor (Tatyana Sukhova) |
| разрядник для защиты от перенапряжений с оксидной плёнкой | MOSA (metal oxide surge arrester Arven_Strider) |
| способность выдерживать импульсные перенапряжения | surge withstand capability |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection device (УЗИП MichaelBurov) |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge protective device (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| устройство для испытания обмоток импульсным перенапряжением | surge tester |
